Английский: помогите перевести - Форумы inFrance

#11

28.06.2012, 13:37

paulina77

Мэтр

Дата рег-ции: 01.03.2008

Откуда: Paris

Сообщения: 4.544

La violette пишет:

a woman who could hold her own against the world.

I was the best "effin" actress

Женщина, которая могла выстоять (против всего мира)
Effin = f...ing (ну это чтобы совсем уже не матюгаться, замена такая).

__________________
Мир - это зеркало, и оно возвращает каждому его собственное изображение. Брось в него угрюмый взгляд - и навстречу тебе выглянет из него мрачное лицо; но кто смеется вместе с ним или над ним, тот находит в нем веселого покладистого товарища. У.Теккерей.
03.10.2009
30.04.2011

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Английский, помогите с переводом	Ptu	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	78	12.04.2010 22:52
Срочно нужно перевести текст с французского на английский	Lanchonok	Биржа труда	2	14.03.2010 12:34
Etat civil - как перевести на английский?	Rrroso4ka	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	8	30.01.2008 14:25
Помогите перевести	TimF	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	8	29.04.2006 16:09
Помогите перевести SMS	Miss Petar	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	14.02.2006 16:22

Часовой пояс GMT +2, время: 07:34.