Процедура изменения имени при получении французского гражданства

[Nastena]

Люди, у меня все получилось! В этом мне помогла переводчик, Elena Beau.

Вообщем, когда мне прислали проект сви-ва о рождении, я по совету Елены ответила, что я не согласна с ним, и что скоро последуют аргументы. Между тем Елена заново перевела свид-во о рождении (только его из всего первоначального пакета), она написала письмо, что мол мое имя было переведено на автомате, как в паспорте по ошибке. А в российских паспортах как известно сейчас переводят на англо-саксонский манер.
Вот и все, через 4 дня я получила свид-во о рождении где написано так как надо! УРА!

[Philosopher]

А можно фамилию себе взять другую? Я имею в виду, которая даже звучит непохоже на мою русскую.

[1618]

Philosopher, можно, если фамилия что-то значит и есть возможность её "перевести" : Кузнецова > Forgeron, Мостовая > Dupont

[Philosopher]

А если ничего не значит и я просто придумала себе красивую - нельзя?((
Если нет, то поменять фамилию в посольстве нельзя будет? Только в России поменяют?((

[sans_rire]

Кроме свидетельства и семейной книжки, в каких ещё документах пишутся ВСЕ имена?
Диплом?
Документы на покупку квартиры?
Документы на ипотечный кредит?
Права?
Что-то ещё?

Спасибо!

[stirka]

можно, если фамилия что-то значит и есть возможность её "перевести" : Кузнецова > Forgeron, Мостовая > Dupont

а если фамилия типа Степанова, Смирнова или Петрова, т.е. непереводимая?
какие варианты кроме Stepanoff/Smirnoff/Petroff/... ? хочется чтобы фамилия звучала более-менее по-французски, но чтобы корни остались, и чтобы быть всей семьей с одной фамилией, а не на -ов и -ова. Голову сломала уже!

[1618]

stirka, если непереводимая, можно, например, окончание отсечь и/или франц. окончание добавить, модифицировать слегка : из Степанова, наверное, можно Stéphan сделать, а вот Stepanoff вряд ли. Из Петрова какого-нибудь Petrou, хи-хи, но уж лучше тогда Petrov, имхо
Очень многие фамилии все-таки чего-то да значат. Тот же Смирнов, судя по всему смирный был Теоретически можно попробовать достать документ от эксперта об истоках фамилии, перевести у присяжного переводчика и пытаться выпросить такую интересную вам францизацию, имхо.

[stirka]

1618, с Петровой неплохо вышло, по-французски почти а вот какая-нибудь Olga Stéphan (или ее муж Yvan Stéphan) - непонятно где имя, а где фамилия, выходит.
(Смирнова, да, оказывается "переводимая" )

[pronashko]

Подскажите, знающие!
Мы с дочерью получили гражданство, я уже сделала себе французские документы, имя себе не меняла.
А дочке решили добавить второе имя. Ей пришло свидетельство о рождении из Нанта пока на старое имя с сопроводительным письмом, что наша просьба о франсизации её имени перенаправлена в нужные инстанции. Ей я пока документы не делала. Вот думаю, стоит ли делать ей CNI на основании присланного свидетельства о рождении, или подождать франсизации и только потом делать? Ведь наверняка франсизация затянется, и этим летом она не сможет поехать в Россию на каникулы (без документов)....
Можно ли сделать сейчас ей CNI, а после франсизации, переделать?

[pronashko]

Может, ей лучше сейчас паспорт сделать, и заниматься спокойненько тем временем изменением имени? А паспорт пусть будет для поездок?...

[Irina1166]

А можно фамилию себе взять другую? Я имею в виду, которая даже звучит непохоже на мою русскую.

Я спросила в префектуре про мену фамилии и мне сказали:"нельзя. Но можно, если она значит что-то нехорошее."
Неужели нельзя даже 3 последние буквы поменять?

[La Martinière]

Можно ли сделать сейчас ей CNI, а после франсизации, переделать?

Может, ей лучше сейчас паспорт сделать, и заниматься спокойненько тем временем изменением имени? А паспорт пусть будет для поездок?...

Конечно же, можно. Все можно будет переделать, и карту, и паспорт, и прочее. Поступайте так, как вам удобно.

[pronashko]

La Martinière, спасибо большое!!!

[likouchonok]

Здравствуйте девочки,

Может быть что нибудь посоветуете,,, Вылезла проблема после францизации фамилии, в консульстве отказываются принимать документы на русское гражданство ребенку, вы говорят - Иванова в русском паспорте, а в свид о рож ребенка - Дюбуа, о предостваленных с переводом французских документов о перемене фамилии знать не хотят, меняйте говорят фамилию в России тоже на Дюбуа, берите новые паспорта, и только тогда, когда у вас ребенком будут одинаковые фамилии мы примем документы,,,
А ведь я работаю, ехать в Россию на время перемены всех документов - это же месяцы, не видится вожможным, значит ребенок останется без русского гражданства, благодаря моей глупости, если бы я могла это предвидеть,,
Если кто нибудь с этим сталкивался отзовитесь,,, я в ужасе

[Noa]

Всем привет, не могу принять решение, оставлять или нет мое отчество (предлагают писать его через запятую от имени). Поделитесь те, кто оставлял или, наоборот, отказывался от отчества, а то голова уже пухнет. Эту тему полностью прочитала, но обсуждения касаются имен и фамилий, а про отчества не нашла. Сама склоняюсь к избавлению от отчества, оно же для французской администрации будет эквивалентом второго имени, а мне никакое второе имя не нужно.

[stirka]

Noa, я бы не вписывала отчество, морока потом во франции с этими именами

[MaryIr]

Noa, я отказалась от отчества.

[Irdaran]

Я отчество сохранила, опять же в страхе, что может возникнуть путаница и несовпадение во фр-их и укр-х доках. Ведь родители остались на Украине.... мало ли чего можно ожидать.

[pupuce]

Irdaran, а какое там несовпадение? В украинском загран паспорте ведь тоже только имя и фамилия,без отчества ( я только его и предъявляю + св-во о рождении, если необходимо, -все вполне легально).

[Irdaran]

Да, но например недвижимость родители записали на меня по укр. синему паспорту. И потом, мы за 10 лет жизни здесь столько натерпелись с доками, просто уже ничего из таких проблем на будущее не хочется.

[Noa]

Всем спасибо за ответы, попросила убрать отчество из свидетельства.

[Noa]

Да, но например недвижимость родители записали на меня по укр. синему паспорту. И потом, мы за 10 лет жизни здесь столько натерпелись с доками, просто уже ничего из таких проблем на будущее не хочется.

Так все операции на родине вы будете производить по местному паспорту, какое имеет значение, есть у вас отчество во французском паспорте или его нет?

[Irdaran]

Я не спорю, но вот еще вопрос... Когда вы здесь уже француженка и ваш укр. паспорт надо будет менять (что обязательно после 45 лет , а мне 44), чтобы по нему делать те самые операции... как это возможно?.
Вот и подстраховываюсь, мало ли какая проблема будет. Сын от отчества отказался, мне же оно не мешает.

[pupuce]

и ваш укр. паспорт надо будет менять (что обязательно после 45 лет , а мне 44)

в 45 новое фото, менять паспорт вроде необязательно, но даже если и менять вам прийдется, то в консульстве укр внутренний паспорт все равно не меняют, а на родине процедура абсолютно не зависит от ваших французких документов (недвижимость у меня тоже оформлена по украинским, французкие совсем никакого отношения к этому процессу не имеют)

[Irdaran]

в 45 новое фото, менять паспорт вроде необязательно, но даже если и менять вам прийдется, то в консульстве укр внутренний паспорт все равно не меняют, а на родине процедура абсолютно не зависит от ваших французких документов (недвижимость у меня тоже оформлена по украинским, французкие совсем никакого отношения к этому процессу не имеют)

ну и ладненько, спасибо за обнадеживающий ответ!

[AlmaMater]

девочки, скажите, а если в российском паспорте одна фамилия, а во французском *натурализованная* (причём не совсем похожая на русскую, вроде petrova-pierron), будут ли потом проблемы на границе? и что в итоге с российским гражданством для детей?

[zosja67]

Здравствуйте, форумчане!
Решила поделиться своим опытом, так как подобных ситуаций я пока не встречала на страницах форума. Пусть меня поправят, если это не так.

Кратенько история: всем известная проблема трёх фамилий (экс супруга в российском паспорте, в виде на жительство три фамилии : девичья, экс-супруга и новая фамилия по мужу). Подаю досье на гражданство: в досье фамилию экс-супруга не включают. Получаю гражданство и вместе с ним по почте французское свидетельство о рождении из Нанта с комментарием внизу письма, что если есть вопросы или что-то не так, то у меня 10 дней на изменение информации. В принципе-то всё было так, но вопрос о двух паспортах с разными непересекающимися фамилиями все время был неисчерпан. Да и вопрос про родство с взрослым сыном, россиянином, тоже как-то был неясен. Взяла и позвонила в Нант по телефону, указанному в письме. Объяснила свои вопросы и спросила, а нельзя ли мне оставить во французских документах мою текущую российскую фамилию экс-супруга. Дама поворчала, что нужно было настаивать в префектуре при подаче досье. Я ясно ответила, что в префектуре мне сказали забыть про мою третью фамилию. И точка. Я привела даме из НАНТА аргументы про родство с сыном и российский паспорт и границу. На конце провода выслушали и задали вопрос: "А в моем досье в переводе акта о расторжении брака указано, что я оставляю за собой фамилию экс-супруга?" Я сказала, что да, конечно. Дама сказала, что они проверят досье и если это действительно так, то мне пришлют новое свидетельство о рождении с фамилией экс-супруга и упоминанием о российском законе сохранять фамилию экс-супруга при расторжении брака в теле свидетельства о рождении. Так и было. Спустя три недели я получила новое письмо из Нанта с новым свидетельством о рождении, где фигурирует моя российская фамилия (первая строчка свидетельства). Уже получила паспорт, жду карту CDI. В паспорте моя девичья фамилия отсутствует как таковая. Есть nom d'usage и фамилия мужа. То есть, при пересечении границы оба документа, французский и российский, будут сопоставимы.
Теперь нужно начинать процедуру исправления фамилий в свидетельстве о браке и свидетельстве о рождении мужа. Пока не сделано, жду CDI.

Надеюсь, что мой опыт пригодится.
Дама в мерии при оформлении паспорта сильно удивлялась, что такое возможно, она в курсе проблем с русскими и с их фамилиями, но с моим случаем "нормального" решения проблемы она столкнулась впервые.

Модераторы, если мое сообщение здесь не по теме, прошу перенести его в более подходящее место. Заранее спасибо.

[AlmaMater]

действительно нестандартное решение ...
наверное это всё-таки больше относится к теме Как жить с тремя фамилиями?

Но в случае смены не по замужеству, может кто-нибудь подсказать, как можно избежать проблем при перелётах?

[margo_ritas]

"Теперь нужно начинать процедуру исправления фамилий в свидетельстве о браке и свидетельстве о рождении мужа"
Про свидетельство о браке понятно,а свидетельство о рождении мужа странно какая у него будет фамилия неужели вашего экса!

[zosja67]

"Теперь нужно начинать процедуру исправления фамилий в свидетельстве о браке и свидетельстве о рождении мужа"
Про свидетельство о браке понятно,а свидетельство о рождении мужа странно какая у него будет фамилия неужели вашего экса!

margo_ritas, нет, конечно же! Но в свидетельстве о рождении французов вносятся ВСЕ изменения, связанные с именами, фамилиями их близких. Поэтому будет маленькой строчкой указано после строк о нашем браке, что супруга тогда-то поменяла фамилию на такую-то. Здесь свидетельство о рождении - это книга жизни человека и не только акт записи его рождении (как у нас).