Процедура изменения имени при получении французского гражданства

[1618]

Philosopher, можно, если фамилия что-то значит и есть возможность её "перевести" : Кузнецова > Forgeron, Мостовая > Dupont

[stirka]

можно, если фамилия что-то значит и есть возможность её "перевести" : Кузнецова > Forgeron, Мостовая > Dupont

а если фамилия типа Степанова, Смирнова или Петрова, т.е. непереводимая?
какие варианты кроме Stepanoff/Smirnoff/Petroff/... ? хочется чтобы фамилия звучала более-менее по-французски, но чтобы корни остались, и чтобы быть всей семьей с одной фамилией, а не на -ов и -ова. Голову сломала уже!

[1618]

stirka, если непереводимая, можно, например, окончание отсечь и/или франц. окончание добавить, модифицировать слегка : из Степанова, наверное, можно Stéphan сделать, а вот Stepanoff вряд ли. Из Петрова какого-нибудь Petrou, хи-хи, но уж лучше тогда Petrov, имхо
Очень многие фамилии все-таки чего-то да значат. Тот же Смирнов, судя по всему смирный был Теоретически можно попробовать достать документ от эксперта об истоках фамилии, перевести у присяжного переводчика и пытаться выпросить такую интересную вам францизацию, имхо.

[stirka]

1618, с Петровой неплохо вышло, по-французски почти а вот какая-нибудь Olga Stéphan (или ее муж Yvan Stéphan) - непонятно где имя, а где фамилия, выходит.
(Смирнова, да, оказывается "переводимая" )