Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[korica]

piumosa, На Украине новые правила транскрипции имен ввели. Во Франции я уже видела: Iuliia, Youlia, Yulia, Yuliya...

[Malyak]

piumosa, На Украине новые правила транскрипции имен ввели. Во Франции я уже видела: Iuliia, Youlia, Yulia, Yuliya...

капец меня эти новые правила убивают. Брак заключала по Yulia, паспорт новый получила в прошлом месяца Iuliia. Хоть мы и не живем во Франции, но когда пришла визу делать французскую, пришлось полчаса объяснять про новые правила в России.
А теперь что делать, если мы решим через какое-то время туда поехать жить? Там менять семейную книжку и все доки в мэрии? Даже не могу представить как это работает.

А так мы за границей живем 5 лет, поэтому мне проще всем представляться Julia. Французы зовут получается Жулия. Мне нравится, звучит красиво )))

Интересно, в России можно поменять имя?

[Asyatka]

А так мы за границей живем 5 лет, поэтому мне проще всем представляться Julia. Французы зовут получается Жулия. Мне нравится, звучит красиво )))

Интересно, в России можно поменять имя?

Поменять то можно.... Но только не серчайте, если в загранпаспорте имя Жулия, напишут как Zhulia


У меня фамилия Тажина, написана как Tazhina , в России с ней жить можно, во Франции в любой трансклипции смешно звучит

[Malyak]

Поменять то можно.... Но только не серчайте, если в загранпаспорте имя Жулия, напишут как Zhulia

да это я так, мечтаю скорее ))) Мне больше интересно, что теперь с французскими документами делать. И кстати моим дипломом и другими сертификатами, где я Yulia...

[.Julie.]

Malyak, не делайте ничего. Через 5 лет будет новый паспорт - там еще что-нибудь напишут, опять все менять?

У меня 4-й или 5-й паспорт, и имя каждый раз пишется по-новому. Надоело ужасно, но зато я решила остановиться на текущем варианте - Yulia, что бы они там ни написали в следующем паспорте.

Вы меня испугали, неужели в следующий раз будет Iuliia?..

[Malyak]

Malyak, не делайте ничего. Через 5 лет будет новый паспорт - там еще что-нибудь напишут, опять все менять?

У меня 4-й или 5-й паспорт, и имя каждый раз пишется по-новому. Надоело ужасно, но зато я решила остановиться на текущем варианте - Yulia, что бы они там ни написали в следующем паспорте.

Вы меня испугали, неужели в следующий раз будет Iuliia?..

Я последние 2 паспорта получала в посольстве в китае, везде было Yulia, а тут новый получила в россии и там уже Iuliia, сказали, такие правила с 2009 года ввелись, типа компьютер так выдает имя, они ничего поделать не могут.
интересно, а как еще можно наше имя написать?

я паспорта получаю каждые 2 года, быстро страницы заканчиваются. в след раз хочу опять в посольстве получить, может и на Yulia дадут ))

[YULKA]

капец меня эти новые правила убивают. Брак заключала по Yulia, паспорт новый получила в прошлом месяца Iuliia. Хоть мы и не живем во Франции, но когда пришла визу делать французскую, пришлось полчаса объяснять про новые правила в России.
А теперь что делать, если мы решим через какое-то время туда поехать жить? Там менять семейную книжку и все доки в мэрии? Даже не могу представить как это работает.

А так мы за границей живем 5 лет, поэтому мне проще всем представляться Julia. Французы зовут получается Жулия. Мне нравится, звучит красиво )))

Интересно, в России можно поменять имя?

Как я Вас понимаю(. У меня все документы были на Yulia, теперь половина на Iuliia. Очень не удобно, один раз даже в покупке чеком отказали, потому что на разные имена. Надеюсь при получении гражданства поменять.

[KOLIBRY]

Очень не удобно, один раз даже в покупке чеком отказали, потому что на разные имена. Надеюсь при получении гражданства поменять.

Я думаю, можно в посольстве взять сертификат (de corcondance), где написано, что все эти имена относятся к одному и тому же человеку. Я так делала , когда была проблема с 3 фамилиями.
Мне себя было жалко, когда эти украинские деятели превратили меня из Надежды в арабскую НадЮ. До сих пор не могу привыкнуть. А оказывается, еще и хлеще бывает!..