Всё об апостиле

[Sandy]

Пту, Ну и причем здесь КТО И ГДЕ ставит апостиль ? Вы издеваетесь уже, я нигде не писала, что именно нотариус ставит апостили. На это есть определенные инстанции, и я уже сегодня по третьему разу объясняю причину и последовательность легализации переводов, сделанных переводчиками в России, и предназначеннных для заграницы.

Еще раз:



Именно апостиль по Гаагской Конвенции заверяет подпись ЛЮБОГО чиновника, в ЛЮБОЙ стране, подписавшей Г.Конвенцию. Перевод, просто заверенный нотариусом во России, это филькина грамота в любой другой стране, если подпись нотариуса, заверившего подпись переводчика, не заверена апостилем (а ГДЕ И КТО поставит этот апостиль, это не есть сюжет нашей дискусси)

Не нужно выдумывать закон, давайте прекратим бесполезный спор.

Еще раз пишу, что апостиль, заверяющий подпись переводчика, не переводится, иначе можно переводить и заверять до бесконечности

Я уже совершенно запуталась. А еще несколько минут назaд думала, что все мне ясно с апостилем.

Мне нужно предоставить документы в органы страны Х. До недавнего времени страна Х не была членом Гаагской конвенции и надо было в Москве переводить документ на язык Х и идти легализовывать все это добро в консульство этой страны в Москве.
Недавно страна Х подписала конценцию, и теперь, вроде как, все должно упроститься. В консульство не надо ходить.

Я раньше думала, что надо:
1. пойти в министерство юстиции и поставить штамп апостиля на оригинал
2. перевести этот оригинал в стране Х: переводчик переведет и оригинал и апостиль и поставит свою подпись.
Если переводить в Москве, то переводчик ставит свою подпись тоже. Но она, значит, недостаточна?

А если переводить в стране Х у сертифицированного переводчика, то его подписи достаточно. Или ее еще где-то надо заверять в этой стране Х?

[Nadine_]

Если переводить в Москве, то переводчик ставит свою подпись тоже. Но она, значит, недостаточна?

Вы правильно поняли. Не достаточно, тк это переводчик, установленный администрацией страны Y. Администрация страны Х не признАет его перевод, если подпись переводчика также не будет заверена апостилем страны У.

А если переводить в стране Х у сертифицированного переводчика, то его подписи достаточно. Или ее еще где-то надо заверять в этой стране Х?

Да, будет достаточно, тк это сертифицированный переводчик, давший присягу в стране Х.

пс Я к чему все это - очень часто люди апостилируют свой документ (оригинал/дубликат/нот копию) и затем переводят также в России, а по приезду во Францию их ждет сюрприз- мы ваши переводы не примем, идте переводите у французского присяжного переводчика. Трата денег и времени.

[Sandy]

Администрация страны Х не признАет его перевод, если подпись переводчика также не будет заверена апостилем страны У.

То есть, надо 2 раза ходить в минюст и два раза платить за апостиль, получается? Но это же усложняет дело, а по идее должно быть наоборот.

Значит, как лучше сделать? просто иметь оригинал документа с апостилем, а потом переводить его уже в стране Х?

Упс, вы уже ответили. Спасибо.

[Nadine_]

То есть, надо 2 раза ходить в минюст и два раза платить за апостиль, получается? Но это же усложняет дело, а по идее должно быть наоборот.

Согласна, накладно. Все зависит от страны. Во Франции апостилирование документов бесплатно.

[Sandy]

Согласна, накладно. Все зависит от страны. Во Франции апостилирование документов бесплатно.

Правильно ли я поняла, что если мне надо предоставить французский документ в другую страну, то у меня есть 2 выбора.
1. Поставить апостиль на документ и потом его переводить в другой стране. И подписи тамошнего переводчика будет достаточно.
2. Поставить апостиль на документ, перевести его у переводчика во Франции, снова пойти в трибунал и поставить апостиль.

Извините, если я сто раз одно и то же спрашиваю.

[Nadine_]

Sandy, Не проблема, спрашивайте

Все правильно вы поняли.