И опять про доверенность...

[conquest]

Форумчане,подскажите,пожалуйста,образец доверенности на сдачу квартиры в наем или образец генеральной доверенности (или хотя бы ссылочку,где это можно найти).
В нашем провинциальном городке моя мама все ноги сбила в поисках,а гос.нотар.контора образца не дала,частный нотариус отправил в Париж,в посольство.В консульский отдел в Париже не дозвониться...

Вам не нужна доверенность.Вам нужно заключить у нотариуса по месту нахождения квартиры договор аренды.Если Вы поручаете кому-то заключить этот договор от Вашего имени, тогда этому человеку понадобится Ваша доверенность.Эта доверенность готовится в консульском учреждении в стране Вашего пребывания.Если у Вас есть внутренний российский паспорт с российской регистрацией тогда это можно сделать у российского нотариуса по месту Вашей регистрации.

[SNUS]

Форумчане, проверьте, пожалуйста, мой перевод доверенности. переводила сама, а французский у меня хромает=(

Оригинал "ДОВЕРЕННОСТЬ на получение банковской карты и PIN-конверта

город Тулуза тринадцатое апреля 2012 года

Я, Иванов Иван Иванович,
документ, удостоверяющий личность: паспорт серия 1234 № 567890, выдан Территориальным Пунктом № 36 Управления Федеральной Миграционной Службы России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Красногвардейском районе города Санкт-Петербурга «10» марта 2008 года

Место регистрации:

Место фактического проживания:

доверяю Петрову Петру Петровичу,
документ, удостоверяющий личность: паспорт серия 1234 № 567890, выдан 52 Отделом Милиции Красногвардейского района города Санкт-Петербурга «10» мая 2008 года

Гражданство: Российская Федерация

Место регистрации:

Место фактического проживания:

получить в ОАО «Сбербанк России» Северо-Западного банка Красногвардейского отделения Головного отделения по Санкт-Петербургу банковскую карту MasterCard № 1234, выпущенную на имя Ivanov Ivan, сроком до 05/2015, PIN-конверт, содержащий PIN-код к банковской карте;

Настоящая доверенность выдана сроком по «13» апреля 2015 года

Подпись ...
"

[SNUS]

Перевод:
"Procuration pour le retrait d’une carte bancaire et d’une enveoppe de code PIN
La ville de Toulouse le treize avril 2012

Je sousigné, Ivanov Ivan Ivanovich, une preuve d’identité : passeport série 1234 № 567890 délivré par TP № 36 UFMS de la Russie à Saint-Pétersbourg et à région de Léningrad dans la zone Krasnogvardejskiy de la ville de Saint-Pétersbourg le 10 mars 2008

Adresse de domiciliation:

Adresse résidentielle :

autorise Petrov Petr Petrovich, passeport série 1234 № 56780, délivré par la station de police №52 de la zone Krasnogvardejskiy de la ville de Saint-Pétersbourg le 10 mai 2008

Nationalité : Fédération de Russie

Adresse de domiciliation:

Adresse résidentielle :

d’obtenir dans Société Anonyme Ouverte « Sberbank de la Russie » de la banque du Nord-Ouest de la zone Krasnogvardejskiy de la Maison mère à Saint-Pétersbourg la carte bancaire VISA №12345, émis par le nom de Ivan Ivanovich, jusqu’à 05/2015 et enveloppe PIN contenant un code PIN de la carte bancaire.

Cette procuration accordée pour une période de 12 Avril 2015
Signature Ivanov Ivan Ivanovich "