Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Вешалка]

я думаю, что фраза alors, ma petite Marie, on est contente? должна быть переведена на русский, как « ...ты довольна?» On здесь соответствует местоимению «ты».

Перевод - дело тонкое и редко однозначное. В этой фразе on может быть переведено как "ты", отчего же нет. Но и как "вы" тоже, даже если оставить обращение. Можно обращаться к человеку на "вы" и по имени. Французские врачи часто обращаются таким образом к своим пациентам - "ma petite" и т.д. И как piumosa предложила, "мы" - тоже вполне возможно. Все эти варианты имеют право на существование, выбор - личное дело переводчика. Ну и контекст пошире не помешал бы.

"je" : On remarquera que je me suis appliqué pour rédiger ce devoir. (Mis pour > je ferai remarquer que je me suis appliqué pour rédiger ce devoir).

На мой взгляд, тут слегка передернуто. Автор непринужденно заменяет "on remarquera" на "je ferai remarquer". А по какому, собственно говоря, праву? Remarquer и faire remarquer - глаголы разные, в контексте у них никак не может быть одного грамматического подлежащего. Человек, который "fait remarquer" и который "remarque" , - разные лица, так что on здесь не может заменять je. On remarquera = vous remarquerez или tout le monde remarquera или tu remarqueras, но не "je (vous) ferai remarquer". Некорректно у сайта получилось, как мне кажется.

[Jeanna]

Некорректно у сайта получилось, как мне кажется.

У них на сайте второе je выделено, это я не выделила.
"je" : On remarquera que je me suis appliqué pour rédiger ce devoir. (Mis pour > je ferai remarquer que je me suis appliqué pour rédiger ce devoir).