Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Jeanna]

Ещё чуть-чуть про on.

(жаль, что Вы убрали русский перевод...).

Была не уверена в его правильности, но потом нашла подробное объяснение про on здесь : http://www.aidenet.eu/homo_on.htm , и я думаю, что фраза alors, ma petite Marie, on est contente? должна быть переведена на русский, как « ...ты довольна?» On здесь соответствует местоимению «ты».
alors, ma petite Marie, on est contente? = alors, ma petite Marie, tu es contente?

/En langage familier, "on" est souvent mis en place de :

"tu" : On est contente ma chère sœur ? (Mis pour > tu es contente ma chère sœur).
"je" : On remarquera que je me suis appliqué pour rédiger ce devoir. (Mis pour > je ferai remarquer que je me suis appliqué pour rédiger ce devoir).
"nous" : On a gagné ! (Mis pour > nous avons gagné)./

Если же переводить без «alors, ma petite Marie», просто on est contente?- то это может быть и «ты довольна?» и « Вы довольны?» (к женщине), в зависимости от контекста. Здесь прилагательное в ж. роде и ед. числе.
Другие примеры:
Alors, on est content de ses vacances ?- это тоже может быть "ты" или "вы": Ты доволен (своими, твоими) каникулами? или Вы довольны (своими, вашими) каникулами? (к мужчине) – прилагательное в м.р. ед. ч.
Alors, on est content de ses vacances ?= « Alors, tu es content de tes vacances ? » или « Alors, vous êtes content de vos vacances ? »

И совсем простенький пример из учебника, когда on соответствует «мы» в разговорном языке, да Вы это знаете, наверняка:
Sylvie : - Marie et moi, nous sommes françaises : on est de Nice. – Сильвия: -Я и Мари, мы француженки, мы из Ниццы.