Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #2341
Старое 26.02.2012, 15:33
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.03.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 4.518
По-прежнему надетая .
__________________
Мир - это зеркало, и оно возвращает каждому его собственное изображение. Брось в него угрюмый взгляд - и навстречу тебе выглянет из него мрачное лицо; но кто смеется вместе с ним или над ним, тот находит в нем веселого покладистого товарища. У.Теккерей.
03.10.2009
30.04.2011
paulina77 вне форумов  
  #2342
Старое 27.02.2012, 13:41
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.735
И мама перчатку ребёнку надела, а не одела. Без вариантов.
Nathaniel вне форумов  
  #2343
Старое 28.02.2012, 07:00
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.370
Nathaniel, но есть ведь выражение- " одеть ребенка" . одеть ребенку шапку, например. ( не надеть НА ребенка) . или так нельзя говорить.
Я знаю такое выражение про одеть и надеть- " одеть Надежду и надеть одежду" то есть на себя мы НАдеваем, а кого - то одеваем.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
  #2344
Старое 28.02.2012, 08:27
Мэтр
 
Аватара для I love France
 
Дата рег-ции: 18.01.2009
Сообщения: 1.956
Глаголы одеть и надеть — многозначные. Значения, в которых обозначаются действия по отношению к человеку, следующие:
Одеть — кого, что. 1. Облечь кого-л. в какую-л. одежду. Одеть ребёнка, больного, раненого; ср. одеть куклу, манекен…
Надеть — что. 1. Натянуть, надвинуть (одежду, обувь, чехол и т. п.), покрывая, облекая кого-что-нибудь. Надеть костюм, юбку, пальто, пиджак, башмаки, маску, противогаз…
Глагол одеть вступает в сочетание с существительными одушевлёнными (и с небольшим количеством неодушевлённых, обозначающих подобие человека: кукла, манекен, скелет); надеть — с неодушевлёнными.
Для полноты описания лексико-синтаксических связей наших глаголов следует отметить, что глагол одеть входит (в рамках 1-го значения) в сочетания с неодушевлёнными существительными, обозначающими части тела, однако через опосредование одушевлённого существительного (кого) и обязательно с предложно-падежным сочетанием неодушевлённого существительного (во что — в новую форму) или с неодушевлённым существительным в косвенном падеже (чем — одеялом, шалью) по принципу непрямого управления. Надеть же (в рамках 1-го значения) имеет синтаксические связи по тому же принципу с существительными одушевлёнными: надеть (пальто) на кого: на деда, на ребёнка) и с неодушевлёнными: надеть на что (на руку, на шею), поверх чего (поверх рубашки), подо что (под пальто).
Различие в семантике этих слов подчёркивается тем, что они образуют разные антонимические пары: надеть — снять, одеть — раздеть.
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_119
I love France вне форумов  
  #2345
Старое 28.02.2012, 11:35
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.735
Roupy, всё правильно: одеть ребёнка, надеть [ребёнку, но я бы сказала на ребёнка] шапку. То есть, одеть можно кого-то (себя или кого-то другого), а надеть можно некий предмет одежды на этого самого кого-то.
Nathaniel вне форумов  
  #2346
Старое 28.02.2012, 12:25
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.370
То есть нельзя одеть ребенку шапку, а можно надеть на ребенка шапку. Правильно я поняла? А можно просто надеть ребенку шапку? ( без предлога НА) . Или это неграмотно?
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
  #2347
Старое 28.02.2012, 12:42
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.735
Посмотреть сообщениеRoupy пишет:
То есть нельзя одеть ребенку шапку, а можно надеть на ребенка шапку. Правильно я поняла?
Да, правильно.
Посмотреть сообщениеRoupy пишет:
А можно просто надеть ребенку шапку? ( без предлога НА) . Или это неграмотно?
Тут я не знаю. Всегда говорила и видела/слышала "надеть на кого-то" (вот здесь ближе к концу статьи, например, об этом), но, возможно, и Ваш вариант подходит.
Nathaniel вне форумов  
  #2348
Старое 28.02.2012, 12:50
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.370
Nathaniel, Спасибо . Значит указания ребенку " одень шапку", " одень тапки" , безграмотны? ( надо же всю жизнь их слушала от родственницы училки)
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
  #2349
Старое 28.02.2012, 18:44
Мэтр
 
Аватара для Butylkin
 
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
Моя жена-педагог тоже так говорит. Но при этом уверяет, что говорит "НАдень" и очень возмущается, когда её поправляют. Я раньше думал, что это со слухом у меня что-то, но получил подтверждение из независимых источников. Заодно понял, что с педагогами спорить бессмысленно и бесполезно.
__________________
Не говори с тоской: "Не пьём...",
Но с благодарностию: "Пили!"
Butylkin вне форумов  
  #2350
Старое 05.03.2012, 16:31
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.370
может я зря в Афтар Жжот поместила. Но допустима ли фраза- " они кушают одну органику" по русски. ? или это все же чистейшая калька с английского?
в словарях Значение слова органика
органика — общее название органических удобрений
органика — общее название вообще органических соединений
органика — (разговорное) органическая химия
органика — естественные удобрения (разг.)
органика — всякие органическ соединенния (разг.)
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
  #2351
Старое 05.03.2012, 17:11
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 61.714
Посмотреть сообщениеRoupy пишет:
может я зря в Афтар Жжот поместила. Но допустима ли фраза- " они кушают одну органику" по-русски?
Не зря Сочетание кушать с органикой весьма забавно Понятно, что автор хотел сказать натуральные продукты - так мы здесь говорим про пищу, выращенную без применения "химии". Здесь, возможно, действительно, была калька. А вообще-то минеральными продуктами люди совсем не питаются.
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana вне форумов  
  #2352
Старое 05.03.2012, 20:56
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.735
Если верить вике, то выражение органические продукты существует и в русском.
Nathaniel вне форумов  
  #2353
Старое 05.03.2012, 21:01
Мэтр
 
Аватара для Хмурый
 
Дата рег-ции: 14.01.2007
Откуда: Москва-Симферополь_Санкт-Петербург
Сообщения: 16.516
Nathaniel, если верить вике, то органические продукты - только заголовок статьи о биопродуктах.
__________________
Самурай без меча - это то же самое, что самурай с мечом. Только без меча.
Хмурый вне форумов  
  #2354
Старое 05.03.2012, 21:16
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.735
Хмурый, угу. Это значит, что где-то так говорят, хотя биопродукты распространённее. Мне каацца. В той же статье:
Цитата:
Не существует свидетельств того, что между органической пищей и пищей, произведённой традиционными методами, существует разница в питательной ценности
Ну и по ссылкам там если пройтись, тоже можно увидеть, что это не только заголовок статьи о биопродуктах. Например, об органической водке (что-то у меня сегодня что ни источник, то...)
Nathaniel вне форумов  
  #2355
Старое 05.03.2012, 21:22
Мэтр
 
Аватара для Хмурый
 
Дата рег-ции: 14.01.2007
Откуда: Москва-Симферополь_Санкт-Петербург
Сообщения: 16.516
Nathaniel, у Вас источник органической водки? Немного завидую.
__________________
Самурай без меча - это то же самое, что самурай с мечом. Только без меча.
Хмурый вне форумов  
  #2356
Старое 05.03.2012, 23:09
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 73.569
Там было и подолжение темы:
Цитата пишет:
Но вообще-то органик,если её едят...
То бишь автор еще считает, что органик он еще и женского роду..
Ptu вне форумов  
  #2357
Старое 12.03.2012, 10:22
Мэтр
 
Аватара для NBVictory
 
Дата рег-ции: 02.02.2009
Откуда: 92
Сообщения: 13.504
Интерактивный диктант:
http://totaldict.ru/idictation/bykov/
__________________
В ситуации выбора между безопасностью и свободой, люди в большинстве своем выбирают безопасность. Не понимая, что при этом они теряют и свободу, и безопасность.
детские и взрослые книги
не книги
NBVictory вне форумов  
  #2358
Старое 18.03.2012, 22:35
Мэтр
 
Аватара для Flowerbomb
 
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
Цитата:
В русском языке существует местоимение <вы>, к которому прилагаются довольно простые правила употребления и неупотребления.

<Вы> всегда пишется с маленькой буквы.

Совершенно невыносима рекламно-подобострастная манера писать <Вы>" с заглавной буквы. Вы — это множественное число, при обращении к одному человеку звучит уже достаточно почтительно (по сравнению с <ты>) и не требует дополнительных украшений.

В качестве особого исключения можно писать <Вы> при личном обращении к невероятно уважаемому человеку (у каждого таких адресатов в жизни наберется человека три).

В названии магазина «Все для Вас» и в рекламных словах «...потому что Вы можете себе это позволить» читается не уважение, а глупость. Не нужно бояться писать всегда и везде <вы> с маленькой буквы.
Flowerbomb вне форумов  
  #2359
Старое 18.03.2012, 22:55
Мэтр
 
Аватара для tanne
 
Дата рег-ции: 22.05.2010
Откуда: Красноярск - Paris
Сообщения: 1.479
Странное утверждение. Или это шутка? Есть "Вы" уважительное, а есть "вы" как форма множественного числа второго лица. Если, например, обращаться к нескольким детям - говорим "вы", а если к учителю - то "Вы", так же как и к двум учителям будет тоже "Вы".
__________________
«Lorsque votre environnement exerce une pression trop forte, il est nécessaire d'exercer de votre côté une contre-pression, en posant vos limites, pour rétablir l'équilibre. Cela demande une capacité à prendre du recul vis-à-vis du système qui vous emporte».
La coach Pascale Henry-Deguirmen­djian


Продам новые женские вещи
tanne вне форумов  
  #2360
Старое 18.03.2012, 23:02
Мэтр
 
Аватара для .Julie.
 
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Besançon
Сообщения: 3.555
tanne, к двум учителям все-таки "вы".

Общая ссылка: http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88

Это, повидимому, немецкое влияние, где sie - она/они, а Sie - Вы.
__________________
11.07.09
.Julie. вне форумов  
  #2361
Старое 18.03.2012, 23:18
Мэтр
 
Аватара для Flowerbomb
 
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
tanne, это не шутка.
Flowerbomb вне форумов  
  #2362
Старое 18.03.2012, 23:37
Мэтр
 
Аватара для Helena
 
Дата рег-ции: 08.12.2002
Откуда: Петербург-Париж-Блуа
Сообщения: 920
[QUOTE=tanne;1059731038]Странное утверждение.
Ну да, скажем, спорное.
В документе говорится о возможности употребления обращения "вы" как с большой, так и с маленькой буквы. То есть имеется выбор. Я чаще выбираю "Вы" при обращении к малознакомым и уважаемым людям, но если ко мне обратятся "вы", то не обижусь
Добавлю, что сам Розенталь в ответе обращается к собеседнику на "Вы" с большой буквы.
__________________
Советов у меня лучше не просить! Потому что чувство юмора у меня сильнее чувства жалости.
Helena вне форумов  
  #2363
Старое 18.03.2012, 23:51
Мэтр
 
Аватара для Flowerbomb
 
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
Helena, так он к нему и обращается как к
Посмотреть сообщениеFlowerbomb пишет:
невероятно уважаемому человеку
Глубокоуважаемый ...

К тому же, это относится к переписке на бумаге, но никак не в интернете при общении на форумах, чатах, и тд
Flowerbomb вне форумов  
  #2364
Старое 18.03.2012, 23:53
Мэтр
 
Аватара для tanne
 
Дата рег-ции: 22.05.2010
Откуда: Красноярск - Paris
Сообщения: 1.479
Helena,
Flowerbomb,
.Julie., спасибо. Значит, я всю жизнь жила с этим заблуждением Наверно, действительно влияние на меня немецкого языка как на германиста: там "Вы" это "Sie" в ед. и мн. числе (в данном случае я точно знаю, что не ошибаюсь ). Что, в принципе, и понятно и логично: если к одному учителю с большой буквы, почему к двум тогда с маленькой? Но это так, чтобы поворчать.
__________________
«Lorsque votre environnement exerce une pression trop forte, il est nécessaire d'exercer de votre côté une contre-pression, en posant vos limites, pour rétablir l'équilibre. Cela demande une capacité à prendre du recul vis-à-vis du système qui vous emporte».
La coach Pascale Henry-Deguirmen­djian


Продам новые женские вещи
tanne вне форумов  
  #2365
Старое 19.03.2012, 00:12
Мэтр
 
Аватара для Helena
 
Дата рег-ции: 08.12.2002
Откуда: Петербург-Париж-Блуа
Сообщения: 920
Посмотреть сообщениеFlowerbomb пишет:
Helena, так он к нему и обращается как к

Глубокоуважаемый ...

К тому же, это относится к переписке на бумаге, но никак не в интернете при общении на форумах, чатах, и тд
Ну уж если говорить о чатах, так вообще о существовании понятий "грамматика и правописание" лучше забыть, чтобы не нервничать
Насчет форумов согласна, наверно немножко смешно с большой буквы на "Вы" обращаться, вообще скорее "ты" уместно, но опять же оставьте народу право на выбор. Я, лично, никак не могу привыкнуть к простоте обращения, и вовсе не от желания "умничать", просто привычка дурная давнишняя, издержки преподавательской работы
__________________
Советов у меня лучше не просить! Потому что чувство юмора у меня сильнее чувства жалости.
Helena вне форумов  
  #2366
Старое 19.03.2012, 00:28
Мэтр
 
Аватара для Flowerbomb
 
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
Helena, что вы, я совершенно не нервничаю, когда встречаю на просторах интернета такое.
Просто решила поделиться. Я никогда и не писала "вы" с большой буквы, искала подтверждение. Да и, в принципе, никого не учу писать правильно
Flowerbomb вне форумов  
  #2367
Старое 19.03.2012, 04:53
Мэтр
 
Аватара для Butylkin
 
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
Flowerbomb, не могли бы Вы вы привести источник этой цитаты? Дело в том, что она ходит по инету (навскидку - Читинский городской портал, Новости Житомира, Всё для телефонов Нокия и т.п.), но откуда взялась - непонятно. Более того, из письма Розенталя такие выводы сделать нельзя. Там нет ничего про "особое исключение" и прочие фантазии автора. Розенталь допускает употребление с маленькой буквы - это, действительно, не ошибка как таковая, и, по-видимому, неведомый Анатолий Константинович является тем самым невероятно уважаемым человеком, которому незачем на склоне лет открывать глаза на горькую истину. Писал с маленькой буквы всю жизнь - Господь с ним (подумал, видимо, Розенталь), пусть и дальше так пишет... Ну а для общего употребления тот же самый Розенталь (Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. – 7-е изд., перераб. и доп. М., 2005. С. 302) говорит:

Цитата:
При обращении к одному лицу (физическому или юридическому) в официальных документах и личных письмах местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной буквы как форма выражения вежливости: Сообщаем Вам...; В ответ на Ваш запрос...; Прошу Вас... При обращении к нескольким лицам или к неопределенному множеству лиц эти слова пишутся со строчной буквы: Уважаемые Анна Петровна и Сергей Львович, удовлетворяя вашу просьбу, посылаю вам...; Дорогие телезрители, сегодня вы увидите фильм...
Мне могут возразить, что Дитмар Эльяшевич (отличное, кстати сказать, имечко для специалиста по русскому языку!) пишет про личные письма, а не про форумы. Но в 1994-м году, когда он скончался, форумы (а уж тем более русскоязычные) не имели широкого распространения (если и вовсе существовали). Тем более, что в другой его книге (Розенталь Д. Э., Джанджакова Е. В., Кабанова Н. П. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. М., 1994. С.30) говорится так:

Цитата:
С прописной буквы пишутся местоимения Вы и Ваш для выражения вежливого обращения к одному лицу, например: Прошу Вас, уважаемый Сергей Петрович...
Таким образом, написание Вы (и, кстати сказать, Ты - об этом вообще мало кто знает!) с прописной буквы - это не выражение какого-то мифического "подобострастия", а элементарная вежливость. Насильно её не внедришь. Привык человек сморкаться пальцами - ну что поделаешь, запрета нет...
__________________
Не говори с тоской: "Не пьём...",
Но с благодарностию: "Пили!"
Butylkin вне форумов  
  #2368
Старое 19.03.2012, 06:57
Мэтр
 
Аватара для Ka
 
Дата рег-ции: 24.04.2006
Откуда: Подмосковье, Электросталь
Сообщения: 3.559
По поводу "Вы" или "вы" на страницах этой же темы была уже бурная дискуссия, начиная вот с этого поста.
Ka вне форумов  
  #2369
Старое 19.03.2012, 09:32
Мэтр
 
Аватара для Траута
 
Дата рег-ции: 15.07.2008
Откуда: Москва-France
Сообщения: 52.682
И здесь одностраничная тема
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=72419
с экскурсом в историю, приведением примеров и грамматических правил.

Я повторюсь немного.

Заглавное "Вы" демонстрирует уважение, но еще и дистанцию между людьми, степень личных взаимоотношений. ....

В современное время произошло упрощение, и часть граней потеряна.
Но "вы" со строчной буквы при обращении к одному малознакомому или незнакомому человеку продолжает нести отрицательную эмоциональную нагрузку.
Траута вне форумов  
  #2370
Старое 19.03.2012, 09:36
Мэтр
 
Аватара для Хмурый
 
Дата рег-ции: 14.01.2007
Откуда: Москва-Симферополь_Санкт-Петербург
Сообщения: 16.516
Траута, вот чтобы даже я понял - когда я обращаюсь к Вам на "Вы" - это я что демонстрирую - отрицательную эмоциональную нагрузку или уважение и дистанцию?
__________________
Самурай без меча - это то же самое, что самурай с мечом. Только без меча.
Хмурый вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
грамотность, русский язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Как правильно перевести vicky_75 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 18.11.2005 04:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 22:36.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX