Мотивационное письмо

[Valentina74]

Продолжается эпопея с мотивациями... Оцените, пожалуйста, я достаточно убедительно составила мотивации для рубрик в досье?

Здесь не должно быть обращений и формул вежливости, т.к. неизвестно, как университеты видят досье.

1. Projet d'études et/ou de recherche (Qu'attendez vous des études choisies ?)*

Actuellement je suis étudiante de la 4ème année de la Faculté des Mathématiques. Ma spécialité “Les Technologies d’Information” comprend l’étude approfondie de l’informatique et de la programmation. Aussi j’ai appris avec soin les cours de mathématiques supérieures. Ces connaissances me permettent d’optimiser et d’améliorer mes logiciels.
Les domaines, qui m’attirent le plus,sont la programmation de la graphique, des jeux vidéo et les effets visuels, utilisés dans la cinématographie. Après avoir obtenu le Diplôme de Bachelor de l'Université cette année mon projet est de se perfectionner dans mes domaines préférés et d’obtenir le Diplôme de Master d’Informatique dans une Université française.
Les étudiants de niveau «Master» de mon Université analysent les problèmes des mathématiques théoriques. Moi, je voudrais m’occuper de la programmation appliquée et se manifester dans le secteur interactif. La participation au mise au point d’un logiciel appliqué durant le coursus «Master» d’une Université française est l’occasion favorable pour appliquer en pratique mes connaissances obtenues.

2. Projet professionnel (Quelle profession envisagez-vous d'exercer ?)*

Mon but est d’être membre de l’équipe de ludiciens de jeux vidéo et mettre au point la partie graphique ou le code programmatique d’un module de ce logiciel interactif.
Le processus de création d’un jeu video exige de savoir se servir d’un logiciel compliqué. Mais des vastes connaissances dans les mathématiques et dans l’informatique sont également indispensables. Par conséquent, savoir créer un module d’un grand programme comme un jeu vidéo, signifie d’être un programmeur professionel. Cette qualité est aussi appréciée dans la cinématographie pour le créateur d’effets visuels. Cette profession est mon deuxiѐme intérêt professionnel. Par ailleurs, des logiciels appliqués sont indispensables dans des recherches scientifique (par example, pour visualiser un processus chimique ou biologique), ou dans l’ingénerie (pour visualiser des étapes de fabrication afin d’imaginer le processus, des erreurs possibles et le résultat).
Pour un programmeur l’espace des possibilités professionelles n’est pas limité par la mise au point d’un jeu vidéo. J'envisage aussi de travailler dans le domaine d’intelligence artificielle, l’interface visuelle ou de créer des logiciels pour les besoins de sciences modernes.

Mes motivations

La France a attiré mon intérêt, grâce à son système d’éducation, très developé dans l’informatique et dans la programmation. Les choix d’options est très utile pour élargir mes connaissances dans le domaine préféré. Aussi l’expérience inestimable du stage au sein d’une entreprise m’aiderait à devenir un spécialiste compétente et apprendre à travailler dans une équipe. Je même espѐre visiter l’office de la grande compagnie française «Ubisoft» - la créatrice des les jeux vidéo de bonne qualité trѐs connus parmi les joueurs ou y passer le stage.
L’intérêt particulier à Moyen Age de la France et le désir de connaître mieux son histoire et sa culture merveilleuse était la deuxième raison de mon choix. J’ai visité les lieux historiques, manqués par le périples organisés. Ce voyage m’ont aidé à rédiger l’exposé sur l’art et l’histoire médiévals durant le cours de culturologie.
Mais le trait unique, qui n’est particulier qu’à la France, est l’école équestre – Haute École que je voudrais visiter et peut-être faire des cours supplémentaires. C’est un centre de mon intérêt spécial et je pourrais s’initier à cet art seulement en sa patrie.

[Svet]

Valentina74,
Вы не слишком часто спрашиваете? Вам уже исправили не одно письмо. Теперь у вас должна быть модель для основы и вы вполне можете справиться самостоятельно. Тем более, что во Франции вам это нужно будет постоянно, нарабатывайте навык.

[Philosopher]

Кстати, хотела спросить, мотивационное письмо как-то оформляется или это должен быть просто текст?

[Svet]

Кстати, хотела спросить, мотивационное письмо как-то оформляется или это должен быть просто текст?

В каком смысле? Просто текст где? Если вы не досье заполняете, а отправлять мейлом, то оформляется как обычное письмо в Ворде или ПДФ и прикрепляется отдельным файлом. Подпись: фамилия, имя.

[Philosopher]

Вот, созрело моё письмо мотиваций)

Étudiante en 5-ème année de l’Academie de Droit de l’Etat de l’Oural, specialité droit international, je souhaiterais continuer ma formation à l’étranger, et notamment en France pour pouvoir approfondir mes études au sein de votre Université à la faculté du droit international privé (DSU).
Le droit français influé beaucoup le droit russe dans son développement, le droit russe a emprunté beaucoup du droit français, donc je voudrais continuer à developper mes compétences dans le domaine qui m’intéresse, apprendre les nouvelles façons d’études du droit international privé. Et ensuite, après être entré au Conseil de l'Europe la Russie s’est obligé à mener sa législation en conformité de la législation européene. Donc les études dans votre université pourraient m’aider faire connaissence avec des méthods européens.
Le système d’enseignement français est considéré comme le plus progressive. Le droit français est bien developpé et considéré comme le droit d’étalon.
Dans le futur je voudrais traviller dans des organisations ou companies internationales. Pour atteindre mes objectifs, je cherche une formation de haut niveau pouvant satisfaire mon désir d’excellence. Ainsi, la formation que vous proposez y correspond parfaitement . Votre Université est reputée pour la qualité de son enseignement. De plus, après avoir étudié votre site d’Internet j’ai compris qu’on a fait beaucoup de choses pour que les étudiants étudient dans les conditions confortable.
Etant une personne varié, j’ai été attirée par le programme vaste sportif et culturel de votre Université. Surtout la possibilité de reprendre mes entraîments d’équitation est importante pour moi car je pratique ce sport depuis longtemps.
Consciente de difficultés qui peuvent représenter les études à l’étranger, je reste néanmoins motivée et persuadée pouvoir atteindre mes objectifs.
En vous remerciant pour l'attention que vous allez porter à mon dossier, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations les plus distinguées.

[Philosopher]

В каком смысле? Просто текст где?

Да мне почтой письмо отправлять надо...

[Svet]

Étudiante en 5-ème année de l’Academie de Droit de l’Etat de l’Oural, specialité droit international, je souhaiterais continuer ma formation à l’étranger, et notamment en France pour pouvoir approfondir mes études au sein de votre Université à la faculté du droit international privé (DSU).

Étudiante en 5-ème en année droit international de l’Academie de Droit de l’Etat de l’Oural, specialité , je souhaite continuer ma formation en France pour pouvoir approfondir mes études au sein de votre Université à la faculté du droit international privé.
Я убрала то, что ничего не добавляет к смылу. Вы во Францию хотите, так и пишите, к чему заграница?

Le droit français influé beaucoup le droit russe dans son développement, le droit russe a emprunté beaucoup du droit français, donc je voudrais continuer à developper mes compétences dans le domaine qui m’intéresse, apprendre les nouvelles façons d’études du droit international privé.

Le droit français a beaucoup influencé le droit russe dans son développement, le droit russe a emprunté beaucoup du droit français - повтор предыдущего, donc je voudrais continuer à developper mes compétences dans le domaine qui m’intéresse, apprendre les nouvelles façons d’études du droit international privé - не понятно, что хотите сказать.

Le système d’enseignement français est considéré comme le plus progressive. Le droit français est bien developpé et considéré comme le droit d’étalon.

Не слишком ли льстите? эталон - référence, а то вы про жеребца написали.

Dans le futur

Après mes études

organisations

organsimes

je cherche une formation de haut niveau pouvant satisfaire mon désir d’excellence. Ainsi, la formation que vous proposez y correspond parfaitement . Votre Université est reputée pour la qualité de son enseignement.

Выделенное слишком помпезно и ничего конкретного. Может данные рейтинга какого есть?

je reste néanmoins motivée et persuadée pouvoir atteindre mes objectifs

je reste motivée et persuadée de pouvoir atteindre mes objectifs

l'expression de mes salutations les plus distinguées

mes salutations distinguées
Philosopher,
вы совсем ничего не написали о своих качествах. Почему они должны выбрать вас, а не другого кандидата?

[Philosopher]

не понятно, что хотите сказать.

Т.к. специальность у меня останется, то я хочу изучать другие подходы к ней.

Не слишком ли льстите? эталон - référence, а то вы про жеребца написали.

Значит, будет comme le droit de référence?
Не думаю, что тут слишком лестно, все ведь знают, что Франция - страна прав человека

Выделенное слишком помпезно и ничего конкретного. Может данные рейтинга какого есть?

Нету(( Убрать фразу?

Philosopher,
вы совсем ничего не написали о своих качествах. Почему они должны выбрать вас, а не другого кандидата?

Дописала:
Mes qualités personnelles telles que l'ouverture d'esprit, capacité d'adaptation et d'organisation seront très utiles pour mon accomplissement professionnel. Dynamique, active et travailleuse j'ai vraiment hâte d'enrichir mes connaissances et bénéficier d'une formation européenne permettant de les mettre en pratique en secteur de l'enseignement dans mon pays natal.

[Sandy]

валентина,

Обратите внимание, на все, что я убрала или подчеркнула красным в 2 письмах на предудущей странице. Ваше <étant une personne qui fait du sport> - уберите вы это. Я ведь на просто так подчеркнула красным. Все, что красным, все неправильно.

[Valentina74]

валентина,

Обратите внимание, на все, что я убрала или подчеркнула красным в 2 письмах на предудущей странице. Ваше <étant une personne qui fait du sport> - уберите вы это. Я ведь на просто так подчеркнула красным. Все, что красным, все неправильно.

Да, я понимаю. У меня опечаток больше, чем настоящих ошибок. Поздно вечером обычно сидеть приходится.
Только я не знаю, как лучше начать предложение не с je, чтобы сказать, что я увлекаюсь спортом.

[Suliko]

Извините,что влезаю,но не могу удержаться от того,чтобы не высказать свое восхищение Sandy,Svet et Varka,которые так активно и продуктивно помогают будущим студентам!!!

[Valentina74]

Извините,что влезаю,но не могу удержаться от того,чтобы не высказать свое восхищение Sandy,Svet et Varka,которые так активно и продуктивно помогают будущим студентам!!!

Присоединяюсь Мне здесь очень помогли

Не буду выкладывать очередное мотивационное письмо для стипендии. Просто хочу спросить: как вежливо доказать, что мне необходимо дополнительное финансирование?

Одно дело, поступление, а насчет стипендии мне почти ничего в голову не приходит...

[Svet]

Suliko,
Спасибо.

[Varka]

Просто хочу спросить: как вежливо доказать, что мне необходимо дополнительное финансирование?

Одно дело, поступление, а насчет стипендии мне почти ничего в голову не приходит...

Если не приходит, может, она Вам и не нужна?..

[Valentina74]

Если не приходит, может, она Вам и не нужна?..

Я не в том смысле Просто в университетах все техническое и программное обеспечение для студентов предоставляется. Разница в ценах, стоимость жилья - это я уже написала.

Вот думаю, как это теперь в вежливую форму обернуть.

[Philosopher]

Valentina74, вы прям везде успеваете: и тут, и в контакте))

[Valentina74]

Valentina74, вы прям везде успеваете: и тут, и в контакте))

Иногда разная информация - чтобы не ошибиться

[Philosopher]

Блин, ну почему, почему на все стипендии нужны письма от научного руководителя?(((

Подскажите, как должно выглядеть это письмо? Что преподаватель должен там написать и как оно оформляется? Надо ли его переводить и заверять перевод?

[Varka]

Philosopher, эта тема о мотивационных письмах.

Поиском пользоваться не пробовали?

http://www.infrance.su/forum/showthr...E8%F1%FC%EC%EE

[Daria_microb]

Я не в том смысле Просто в университетах все техническое и программное обеспечение для студентов предоставляется. Разница в ценах, стоимость жилья - это я уже написала.

Вот думаю, как это теперь в вежливую форму обернуть.

Валентина, я прочитала от корки до корки темы про стипендию на всех форумах и контактах, так вот один человек, получивший стипендию, пишет, что не писал в письме о том, что без денег не осуществить такой замечательный проект, вот бы его профинансировать, и тогдаа.... а просто: пишу, чтобы претендовать на учебную стипендию. и дальше описывал свой учебный и профессиональный проект, именно тем самым и доказывая, почему он достоин стипендии. Думаю, по делу тут мало кто сможет и захочет ответить, т.к. правил, какие именно фразы писать именно в этом письме, конечно же, нет и не будет..Так что пишем, как сами считаем нужным.

[Valentina74]

Валентина, я прочитала от корки до корки темы про стипендию на всех форумах и контактах, так вот один человек, получивший стипендию, пишет, что не писал в письме о том, что без денег не осуществить такой замечательный проект, вот бы его профинансировать, и тогдаа.... а просто: пишу, чтобы претендовать на учебную стипендию. и дальше описывал свой учебный и профессиональный проект, именно тем самым и доказывая, почему он достоин стипендии. Думаю, по делу тут мало кто сможет и захочет ответить, т.к. правил, какие именно фразы писать именно в этом письме, конечно же, нет и не будет..Так что пишем, как сами считаем нужным.

Спасибо) у меня уже появились некоторые идеи

[Daria_microb]

Спасибо) у меня уже появились некоторые идеи

И я сегодня написала идёт дело по-тихонечку

[Philosopher]

А в конце мотивационного письма дату и роспись надо?

[Luly4ka]

Добрый вечер! Сегодня перечитывала снова форум, и поняла что мне нужна ваша помощью Я написала мотивационное письмо на стипендию в Кампюс. Хотелось бы услышать вашу критику. Спасибо большое.


Après l’obtention de mon diplôme d’économie et mon diplôme de la connaissance de la langue française, je souhaite poursuivre mes études en intégrant le master professionnel en France. J'ai appris que les Universités en France sont les meilleures parmi les universités dans le domaine économique. Car les universités possèdent toutes les conditions pour l'enrichissement de l'information: des professeurs qualifiés, l'obtention de l'expérience de grands professeurs européens en économie, la possibilité de participer à des conférences sur des sujets économiques, une bibliothèque avec un grand nombre de littérature scientifique.

Ma formation universitaire a suscité l’envie d’approfondir mes connaissances dans le domaine d’économie. En effet, dans le cadre du cours de ma spécialité «Cybernétique économique» dans l’Université nationale Est-Ukraine Volodymyr Dal, j’ai acquis mes connaissances sur les questions économiques, d'analyse financière et de la formation des bases de données. Le sujet de ma thèse a été consacrée au développement de l'information-analytique du système de transport inter-régional et pendant mes études dans l’université française je voudrais continuer à développer mon analyse avec l'utilisation des connaissances et la technologie dans l'économie européenne et de la logistique. Des bourses d'études me permettrait de consacrer plus de temps pour étudier et je ne détournerais pas vers des questions matérielles.

Mon but final est le travail en qualité d’économiste dans une des entreprises ukraino-françaises, en améliorant et en consolidant les relations économiques entre l'Ukraine et la France. Je sais qu’après avoir obtenu mon diplôme dans votre université, je deviendrais un spécialiste de qualité supérieure dans le domaine économique et une personne performante dans le marché du travail. La terminaison de Master sera un excellent tremplin pour ma future carrière et me donnera la connaissance, la confiance pour réaliser mes rêves.

Dans le perspective d’une rencontre, je vous prie d’accepter, Mesdames, Messieurs, l’expression de mes salutations distinguées.

[Varka]

Лулы4ка, что-то мне не очень... Непонятная структура, много напыщенности... Разве экономисты не должны мыслить четко и лаконично?

К сожалению, более подробно комментировать нет времени. К тому же к Вашему письму применимо большинство того, что так упорно советуют в этой теме. Почитайте

[hiitola]

< J'ai appris que les Universités en France sont les meilleures parmi les universités dans le domaine économique. Car les universités possèdent toutes les conditions pour l'enrichissement de l'information: des professeurs qualifiés, l'obtention de l'expérience de grands professeurs européens en économie, la possibilité de participer à des conférences sur des sujets économiques, une bibliothèque avec un grand nombre de littérature scientifique.
>

Пустое - зевать хочется.

Людям которые будут читать до задницы "<rélations franco-ukraniennes>".. их интересует ваш потенциал и что бы для Франции сделаете с вашим Мастером после обучения (типа, конкретные фирмы, контракты, специальности...)

[Galinkka]

J'ai appris que les Universités en France sont les meilleures parmi les universités dans le domaine économique. Car les universités possèdent toutes les conditions pour l'enrichissement de l'information: des professeurs qualifiés, l'obtention de l'expérience de grands professeurs européens en économie, la possibilité de participer à des conférences sur des sujets économiques, une bibliothèque avec un grand nombre de littérature scientifique.

пишите только то, что именно ВАМ и именно Индивидуально... ИМХО, очень безлично....

Le sujet de ma thèse

Я все правильно поняла? речь о докторской диссертации?

Des bourses d'études me permettrait de consacrer plus de temps pour étudier et je ne détournerais pas vers des questions matérielles.

Я бы не писала...

Je sais qu’après avoir obtenu mon diplôme dans votre université, je deviendrais un spécialiste de qualité supérieure dans le domaine économique et une personne performante dans le marché du travail. La terminaison de Master sera un excellent tremplin pour ma future carrière et me donnera la connaissance, la confiance pour réaliser mes rêves.

Два предложения ооочень близкие по смыслу.

Добавьте чуть-чуть индивидуальности, чтобы ваше письмо ни к кому другому не могло подойти

Удачи со стипендией

[Luly4ka]

Людям которые будут читать до задницы "<rélations franco-ukraniennes>".. их интересует ваш потенциал и что бы для Франции сделаете с вашим Мастером после обучения (типа, конкретные фирмы, контракты, специальности...)

Насколько я поняла из ранее прочитанного, что надо указать не только для Франции, но и для Украины.
Может конечно, я что-то не допоняла потому что от всего прочитанного, просто каша в голове

[Luly4ka]

Galinkka, у меня подразумевалось, что thèse - это дипломная работа.

Я письмо на стипендию и оно на три вуза очень сложно быть конкретной в обобщении их.

Я поняла одно, что надо переделыватью

Galinkka, hiitola, Varka, Спасибо большое за помощь!!

[Varka]

у меня подразумевалось, что <thèse> - это дипломная работа.

Она по-другому называется: <mémoire>. А над <thèse> это я работаю, гы-гы

Кстати, про это было буквально пару страниц назад. Про <cours> vs <cursus> тоже. Читайте тему!