Разрешение на поездку ребенка в страны Шенгенского соглашения

[ssv]

То есть, мне всё-таки придётся ехать в Париж, чтобы в российском консульстве оформить РАЗРЕШЕНИЕ на его выезд из России ко мне во Францию ?

[Славик]

РАЗРЕШЕНИЕ на его выезд из России ко мне во Францию ?

Называется СОГЛАСИЕ-- оно имеет достаточно четкий текст.
ИМХО можно оформить его и у Французского нотариуса, НО потребуется нотариально заверенный перевод, его придется во Франции делать, ИЛИ "бегать" бывшей жене по переводческим агенствам в Москве, что легче трудно сказать.

[ssv]

В таком случае я бы предпочёл сделать это СОГЛАСИЕ у французского нотариуса, перевести его здесь на русский язык, и затем отправить в Россию письмом. Так как мне не хотелось бы "пилить" в Париж за 330 километров и стоять в очереди у российского консульства.

[Славик]

перевести его здесь на русский язык

не просто перевести , а перевести нотариально- ЭТО все таки разница.

[ssv]

не просто перевести , а перевести нотариально- ЭТО все таки разница.

То есть, мне ещё и надо искать французского нотариуса, владеющего русским языком ?

[Славик]

владеющего русским языком ?

не думаю, что это подойдет, Нужен именно ОФИЦИАЛЬНЫЙ переводчик- имеющий на это право, мне кажется в Москве легче такового найти, Например на ст метро Тургеневская большое агенство переводов.
НО если M I K A, права на счет того, что для пограничников хватит и ОТ одного родителя , то я думаю для консульства подойдет и без перевода.

[ssv]

Так и у нас тут есть официальные переводчики, которые уполномочены работать и в Префектуре, и в судах, и на допросах, и которые имеют свои личные штампы и печати.