Российское гражданство для детей

[Русалочка]

belaya_zaya, платить не надо. Исправление документов делается бесплатно, но долго. Мне сказали до полу года ждать. Благо я в мэрии где рожала сделала грустные глазски и попросила за меня все письма писать и сделать исправление так как я тут не местная и не знаю как пишется И заодно сделали исправлении и в свидетельство о браке, про которое в другом городе сказали самим выкручиваться как хотим. Я переводом тоже можно договориться. Сходите к переводчику и объясните ситуацию. Обычно они идут на уступки и переделывают как надо.

Но вот времени это занимает много. Успехов вам и терпения!

[elfine]

Исправление документов делается бесплатно, но долго. Мне сказали до полу года ждать. Благо я в мэрии где рожала сделала грустные глазски и попросила за меня все письма писать и сделать исправление так как я тут не местная и не знаю как пишется

Я много чего исправляла: и св-ва о рождении, и св-во о браке. Грустных глазок не делала, писала сама заявление на имя прокурора в Service Etat civil трибунала. Ждала каждый раз один месяц, как и обещали в трибунале, не так уж долго. Может у Вас вышло долго из-за того, что доверили Мэрии, и пока у них руки дошли...

Вот здесь написано, что надо делать: http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1177.xhtml

Но у belaya_zaya, как я понимаю, совсем другая ситуация, ей не надо ничего исправлять.

[H.e.l.e.n]

elfine, Скажите, а после того, как Вам исправили документы, Вам уже выдали новые исправленные, или с какой-нибудь припиской?

[elfine]

H.e.l.e.n, в actes d'état civil, которые выдают здесь в Мэрияx, всегда делаются приписки внизу, рукописные. Из трибунала присылают вариант с припиской (или с зачёркнутой фамилией и новой рядом, у меня на одном два раза фамилию меняли), и потом если запрашивать документ в Мэрии или через интернет, он всегда будет выглядеть так (оригинальный текст + приписки и исправления). Если только что-то не поменялось.

[H.e.l.e.n]

elfine, Большое Вам спасибо за пояснения!!! Мне нужно исправить три документа, имя папы неверно указано.

[H.e.l.e.n]

elfine, скажите пожалуйста, а рядом с приписками и исправлениями стоят даты исправлений и подписи,удостоверяющие эти исправления, или нет? Дело в том, что на трех документах, где неверно указано имя отца (св-во о рождении ребенка, св-во о браке и в семейной книжке), уже проставлены апостили и эти документы переведены присяжным переводчиком. Мне нужно брать новые документы в мерии и проделывать все заново или можно внести исправления в уже апостилированные документы?

[elfine]

стоят даты исправлений и подписи,удостоверяющие эти исправления, или нет?

Да, конечно.