Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 27.01.2012, 00:25
Мэтр
 
Аватара для marykar
 
Дата рег-ции: 15.11.2002
Сообщения: 10.439
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:
Не перестаю удивляться, какие точные Вы находите сравнения
Странно, по-моему, вообще не в тему сравнение...
Ситуацию прояснить ни грамма не помогает. Я слышала, кому-то удобно на потоке спать. Но это не может считаться нормой для нормальных людей. Так же и с языком.
marykar вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 27.01.2012, 00:38
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеmarykar пишет:
Странно, по-моему, вообще не в тему сравнение...
Ситуацию прояснить ни грамма не помогает. Я слышала, кому-то удобно на потоке спать. Но это не может считаться нормой для нормальных людей. Так же и с языком.
В той ситуации, которую описывала я - очень точное сравнение. В беседе участвуют 3 человека, один из них не говорит на русском языке, другой же постоянно норовит перейти на русский. Я в этой ситуации, "беспокоясь" об эмоциональном комфорте всех собеседников (о своем в том числе), пытаюсь уступить собеседнику условное место (о котором говорит melba), так как его присутствие и участие в разговоре важно и для меня. Если один из собеседников выпадает из разговора, потому что он не может поддержать беседу на русском, я себя чувствую "занимающей место в этом автобусе", в то время как есть человек, которому это место нужно уступить. Так будет удобнее и мне, и ему.
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 27.01.2012, 00:48
Мэтр
 
Аватара для Maina
 
Дата рег-ции: 27.05.2006
Откуда: 78
Сообщения: 6.315
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:
В той ситуации, которую описывала я - очень точное сравнение. В беседе участвуют 3 человека, один из них не говорит на русском языке, другой же постоянно норовит перейти на русский....
Так будет удобнее и мне, и ему.
Именно. Вам и ему. Но не вашей подруге. Вы сами выбрали, кому из присутствующих пусть будет неудобнее в данной ситуации - подруге. Ее дискомфорт вы успешно "не почувствовали" (она хотела по-русски поболтать, а вы ей навязали ваши правила), а вот дискомфорт ее мужа чувствуете лучше нее. Браво, что еще сказать Только это путь к разрыву отношений с подругой, если что )))
__________________
- Видишь суслика?
- Нет.
- И я не вижу. А он есть.
Maina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 27.01.2012, 00:55
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеMaina пишет:
Именно. Вам и ему. Но не вашей подруге. Вы сами выбрали, кому из присутствующих пусть будет неудобнее в данной ситуации - подруге. Ее дискомфорт вы успешно "не почувствовали" (она хотела по-русски поболтать, а вы ей навязали ваши правила), а вот дискомфорт ее мужа чувствуете лучше нее. Браво, что еще сказать
Maina, я уже писала, что мне совершенно неважно, кто с кем в этой ситуации дружит. Если трое свободно говорят на французском, почему не перейти на французский? Если она хочет "со мной поболтать", мы встречаемся вдвоем. Ее дискомфорт я не чувствую, потому что его нет. Она переходит на русский на автоматизме.

Посмотреть сообщениеMaina пишет:
Только это путь к разрыву отношений с подругой, если что )))
И это я уже тоже комментировала. Уже даже не смешно, какие выводы можно сделать из этой ситуации... Вы у Сасы забрали хрустальный шар и предсказываете будущее?..
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Книги на русском языке evalessian Куплю-продам-отдам в хорошие руки 43 06.06.2011 01:14
Особенности устного перевода (выделено из "Сложность общения на русском") Boris Французский язык - вопросы изучения и преподавания 26 30.09.2008 08:33
Сложность общения на русском языке... ok_fr Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 21 05.08.2007 19:08
Язык общения Взрослая Вопросы и ответы туристов 2 17.03.2006 10:55


Часовой пояс GMT +2, время: 14:36.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX