Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Sasa]

Некомфортно двум из трех присутствующих и ситуация легко разрешаема, почему бы нет?..


У Вас, вероятно, есть хрустальный шар

Вы опять только со своей стононы. Это вы думаете, что так вежливее,комфортнее.
А для нее иначе. А с мужем у нее договор и он согласен,тк ценит жену,хоть и некомфортно.
Получается невежливость и наплевательство на дружбу именно с вашей стороны.

[Katerina_nn]

А с мужем у нее договор и он согласен,тк ценит жену,хоть и некомфортно.

Это ваши додумки, нет никакого договора. Так как когда я после пары фраз на русском "привет-привет-как дела-отлично" и ее более содержательных высказываний на русском предлагаю: "On parle français ?.. C'est peut-être gênant d'entendre notre langue barbare pour N...?' и широко улыбаюсь, он всегда очень активно соглашается
Пару раз была такая ситуация (уже с другими людьми), что в ответ на такое предложение, собеседники, не говорящие на русском, легко отказывались и говорили, что они готовы насладиться русским языком во всей его красе и мы можем продолжить разговор на русском.

Получается невежливость и наплевательство на дружбу именно с вашей стороны.

Громкие заявления на пустом месте. Пожалуй, воспользуюсь советом Svet не продолжать разговор в таком формате.

[Sasa]

Это ваши додумки, нет никакого договора. .

Конечно это предположения,я ведь там не присуствовала и деталей не знаю.
Просто еоказываю возможность иного взгляда на ситуацию.
Самое интересное,что когда спрашивали про аналогичную ситуацию, но в отношении русских и в России( страницей раньше),никто не ответил.
А как заговорили про французов,так народ набежал с криками" грудью встану на их защиту". Не веря что многим из них эта мышиная возня до одного места.

[Alena_Minsk]

Самое интересное,что когда спрашивали про аналогичную ситуацию, но в отношении русских и в России( страницей раньше),никто не ответил.

Ой, не стоит, не стоит. Я отвечала дважды, на вопрос маман и Ваш, но Вас это не устроило. Почему? Потому что допустила такую же схему, но в отношении не только французского, но и русского?

Действующие лица. Таня, знающая французский. Маня, не знающая французский. Оля, знающая французский. Русские родственники. Французские родственники. Последнии владеют только одним языком.
Маня приехала к Тане, присутствуют французсие родственники. говорим на русском, переводим французам.
Оля, приехала к Тане, французсие родственники. Все говорим на французском.


Таня с французскими родственниками приехала к русским родственникам. С французами говорим на французски, с русскими по-русски, и работет Таня бесплатным переводчиком.