Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[lumumba]

Все нормально с культурой. Никто не обязан учить другой язык, если нет желания. В конце концов эти вопросы внутри каждой семьи решаются, а не общественностью.

Все правильно. В конце концов, не муж ведь в Россию переехал, а наооборот. так что какая-то логика прослеживается.
Плюс, нужно не забывать, есть французы, очень и очень много работающие, изучения языка в нечастые минуты отдыха - тоже работа не из легких, знаете ли...

[Maina]

Плюс, нужно не забывать, есть французы, очень и очень много работающие, изучения языка в нечастые минуты отдыха - тоже работа не из легких, знаете ли...

Угу, а еще есть дети и внуки иностранцев во Франции, которые не знают язык своих родителей, у них родной французский. Если им язык родителей не хочется учить, неужели они должны будут учить язык своих будущих супругов . Изучение иностранного языка вовсе не обязательный атрибут культурного человека.

[lipa1]

Изучение иностранного языка вовсе не обязательный атрибут культурного человека.

Но он уже вроде как не совсем и чужой, коль скоро на нем говорит твой супруг или супруга.

[Maina]

У меня есть одна знакомая, чуть старше меня, но она была больше подругой моей мамы, чем моей. Когда мы жили в Москве, она жила у нас дома несколько месяцев перед отъездом (она не из Москвы, ей негде было остановиться). Вышла замуж за австралийца и с тех пор живет в Австралии. Уехала давно еще, когда интернет был редкостью, и у нас еще не было компьютера, так что мы много лет не были на связи.
Потом, уже живя во Франции, я узнала ее e-mail и написала ей, в основном по просьбе мамы, мама хотела ее разыскать и пообщаться.
Моя мама знает только русский, и знакомая прекрасно об этом знает . Знакомая ответила мне... на английском . В начале письма сказала, мол, давай будем переписываться на английском, мне так удобнее. Для меня это был "культурный шок". Это вообще нормально - писать на английском письма для русскоязычной подруги (я про свою маму)? Я, конечно, могла бы ей в ответ на французском написать, типа, кто в какой стране живет, на том языке и письма пишет, но не стала играть в эту странную игру. Ответила ей все же по-русски, написала, что я предпочитаю писать по-русски, но она может писать на каком хочет - не проблема, я маме ее письма буду на русский переводить. И она не ответила. Я не стала еще раз писать, навязываться.
Вот что это было - для меня загадка. И мысли всякие в голову лезут, типа, может, ей муж не разрешает писать по-русски и контролирует всю ее переписку )))