Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[marykar]

может, проще быть нужно?

Наверное, именно так. Чаще всего за нежеланием русских говорить по-русски заграницей скрываются совершенно другие проблемы и комплексы, хотят они себе в этом признаться или нет...

[maman N]

Наверное, именно так. Чаще всего за нежеланием русских говорить по-русски заграницей скрываются совершенно другие проблемы и комплексы, хотят они себе в этом признаться или нет...

Очень правильно подмечено.
Если кто-то смеет замечания делать или там по другому выражать недовольство по поводу того, что жена говорит на своём родном языке - это странно мягко говоря...
Если надо "выкабениваться" перед чьими-то мужьями, которые считают, что только они имеют права и свободы, то лучше такое общение вообще ограничить до минимума.
Тут в теме другой аспект не затронут (или я не всё прочла) - это общение происходит перед детьми при острейшей проблеме сохранения и передачи родного языка. При детях с такими субъектами, которые общаются только по-французски, в том числе с собственными детьми, а то вдруг на них не с той стороны посмотрят, общаться не особо интересно.