Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[korica]

На Украине проще,почти все мои друзья свободно владеют английским и мы когда собираемся вместе,то используем етот язык.Но муж ворчит,говорит,что предпочитает если мы по украински будем общаться...да он сам уже многое понимает.

Мне не очень удобно нагружать друзей, прося говорить по -английски, да и не говорят ни они, ни я так, чтобы этот разговор был непринужденным, "родным", а именно этого я ищу во встречах в Киеве.

А во Франции,на вечеринкжх ,иногда по русски у меня спрашивает:Ти устала?Даваи смоемся?(виучил фразу из фильма)

Бедный, вот это Вы его фильмами натренировали

А во Франции,на вечеринкжх ,иногда по русски у меня спрашивает:Ти устала?Даваи смоемся?(виучил фразу из фильма)

[yavesna]

Бедный, вот это Вы его фильмами натренировали

Самое смешное,что эту фразу он вючил лет эдак за 10 до нашего знакомства

этот разговор был непринужденным, "родным", а именно этого я ищу во встречах в Киеве.

На такие встречи я хожу без мужа.Опыт показал,что так проще для всех