Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге

[Suare]

Не знаю в какую ветку задать свой вопрос, пож-та, не сердитесь.Дочь вернулась в Россию за визой жены, хотела так же поменять паспорта на фамилию мужа, перевела все док-ты,заплатила госпошлину, а в ФМС отказались менять паспорт на основании того, что в св-ве о браке нет фразы о смене фамилии. Велели идти в ЗАГС за разрешением, а потом только к ним. Зять во Франции пообщался с др.жёнами-россиянками(кто мешал это сделать раньше??) и получается, что никто из них не менял паспорт и фамилию, так и живут во Франции.Искала ответ по разным форумам и поняла,что кто то менял,кто то нет.Если она получит паспорт в России на его фамилию, то не возникнут ли у неё проблемы из-за этого во Франции при получении виньетки или вида на жительство? И вообще, через какое время у них жена-россиянка может получить паспорт на его фамилию ? Спасибо заранее.

[Ptu]

через какое время у них жена-россиянка может получить паспорт на его фамилию ?

Что вы имеете в виду под этим "у них"? Паспорт выдают только российские органы. Внутренний только в России. НА его основании - загранпаспорт, в ФМС или в Консульстве во Франции.
Большинство не меняет, так как это зачастую добавляет сложности в жизни, а какие - зависит от конкретной ситуации.
В ФМС совершенно правильно отказали - чтобы поменять фамилию в загранпаспорте, нужно поменять внутренний паспорт. И только потом загран. Я бы посоветовала не мудрить. Особенно если у дочки девичья фамилия в паспорте, а не от первого- нного брака.

[tttt35]

Не знаю в какую ветку задать свой вопрос, пож-та, не сердитесь.Дочь вернулась в Россию за визой жены, хотела так же поменять паспорта на фамилию мужа, перевела все док-ты,заплатила госпошлину, а в ФМС отказались менять паспорт на основании того, что в св-ве о браке нет фразы о смене фамилии. Велели идти в ЗАГС за разрешением, а потом только к ним. Зять во Франции пообщался с др.жёнами-россиянками(кто мешал это сделать раньше??) и получается, что никто из них не менял паспорт и фамилию, так и живут во Франции.Искала ответ по разным форумам и поняла,что кто то менял,кто то нет.Если она получит паспорт в России на его фамилию, то не возникнут ли у неё проблемы из-за этого во Франции при получении виньетки или вида на жительство? И вообще, через какое время у них жена-россиянка может получить паспорт на его фамилию ? Спасибо заранее.

Saure, не переживайте, никаких проблем не возникнет! Тут это обычная практика. Я живу вообще с тремя фамилиями (у меня в моем росссийском паспорте фамилия бывшео мужа) - и все в порядке, да немного странно для нас, но... нет проблем для соответствующих органов.

[MriaMaria]

Я живу вообще с тремя фамилиями (у меня в моем российском паспорте фамилия бывшего мужа) - и все в порядке

У меня тоже паспорт российский внутренний и загранпаспорт на фамилию бывшего мужа. Подскажите пожалуйста, какую фамилию писать в анкете в п. 1 (девичью, фамилию по загранпаспорту или новую фамилию по мужу)? В мэрии сказали, что я теперь буду носить новую фамилию мужа, и что они отправили документы в Консульство, (скорее всего указав именно его фамилию).

[Ptu]

MriaMaria, фамилию по паспорту.

[MriaMaria]

Спасибо!
Требует ли Консульство обязательное заверение у нотариуса, если перевод сделан во Франции квалифицированным лицензированным переводчиком? Для визы невесты я делала переводы у московского переводчика с нотариальнм заверением, с апостилем. Так как мэрия забрала оригиналы переводов, после брака решили, что лучше сделать новый перевод во Франции, (к сожалению, мы не успели его заверить у французского нотариуса). Французский переводчик нам очень помогла, но была шокирована качеством московского перевода, где в т.ч. фамилии переведены по английской транскрипции (не соответствующей французской). Меня смущает, что ранее я подавала в Консульство и в мэрию московские варианты переводов моих фамилий. Что я могла бы предпринять в данной ситуации?