Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге

[MriaMaria]

Спасибо!
Требует ли Консульство обязательное заверение у нотариуса, если перевод сделан во Франции квалифицированным лицензированным переводчиком? Для визы невесты я делала переводы у московского переводчика с нотариальнм заверением, с апостилем. Так как мэрия забрала оригиналы переводов, после брака решили, что лучше сделать новый перевод во Франции, (к сожалению, мы не успели его заверить у французского нотариуса). Французский переводчик нам очень помогла, но была шокирована качеством московского перевода, где в т.ч. фамилии переведены по английской транскрипции (не соответствующей французской). Меня смущает, что ранее я подавала в Консульство и в мэрию московские варианты переводов моих фамилий. Что я могла бы предпринять в данной ситуации?