Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[sunsmile]

девочки а скажите кому-нибудь давали время экзамена раньше чем 16.00

Давали, у них с 14-00 начинается по 20-30 минут на каждого примерно до 18-00.

[Annastasia]

Опять повторяюсь с вопросом к тем, кто подает/или подавал документы в посольство для открытия визы с целью брака с гр. Франции, вы делаете перевод официальный или у акредитированного переводчика?
Дело в том, что на сайте посольства действительно написано , что перевод надо делать у акредитированного переводчика, но когда я спросила это непосредственно в посольстве (через электронную почту ) мне ответили, что перевод подойдет любой, и в кол-центре тоже сказали, что любой.
Просто мне надо переводить много , не хочется зря тратить деньги. Спасибо

[lavitik]

Опять повторяюсь с вопросом к тем, кто подает/или подавал документы в посольство для открытия визы с целью брака с гр. Франции, вы делаете перевод официальный или у акредитированного переводчика?
Дело в том, что на сайте посольства действительно написано , что перевод надо делать у акредитированного переводчика, но когда я спросила это непосредственно в посольстве (через электронную почту ) мне ответили, что перевод подойдет любой, и в кол-центре тоже сказали, что любой.
Просто мне надо переводить много , не хочется зря тратить деньги. Спасибо

Все столько переводили... у всех много до-ков... но никто рисковать не хотел.. и поэтому переводили у переводчика... Но свои доки во францию для подачи заявления в мерию я переводила у обычного переводчика и заверяла у нотариуса... Но дешевле не получилось.... а доки на визу невесты и визу жены переводила у Нежурбиды.. не захотела рисковать. Удачи.

[astra777]

Опять повторяюсь с вопросом к тем, кто подает/или подавал документы в посольство для открытия визы с целью брака с гр. Франции, вы делаете перевод официальный или у акредитированного переводчика?
Дело в том, что на сайте посольства действительно написано , что перевод надо делать у акредитированного переводчика, но когда я спросила это непосредственно в посольстве (через электронную почту ) мне ответили, что перевод подойдет любой, и в кол-центре тоже сказали, что любой.
Просто мне надо переводить много , не хочется зря тратить деньги. Спасибо

И я тоже переводила у Нежурбиды, не рисковала.
Насколько знаю если перевод не акредитированный то его нужно заверять.

[lara99999]

У меня просто "довідка" о том что я прописана по адресу... , состав семьи, общая площадь, жилая площадь, полезная площадь, три подписи - начальник Жэка, паспортист и бухгалтер , круглая печать и квадратный штамп в углу. Когда я хотела сделать через фирму, мне сказали что эту справку нужно нести в ОВИР и документ будет стоить 500 грн. Я просто перевела справку у Юрия Нежурбиды и все подошло в мэрии.
Я так понимаю если Вы несете справку в ОВИР, Вам выдают документ, который нужно потом еще легализовать (здесь я не уверена), поставить апостиль и перевести. А если не несете в ОВИР -Вы просто экономите время и деньги.

[Nathalia]

lara99999, спасибо!
Я волнуюсь, что мэрия не захочет брать просто переведенную справку. а лишние деньги тоже не хочется тратить.

[lara99999]

lara99999, спасибо!
Я волнуюсь, что мэрия не захочет брать просто переведенную справку. а лишние деньги тоже не хочется тратить.

Я читала у многих девушек что эта справка проходит во Франции. И моя подошла тоже. Хотя мой загранпаспорт потребовали переводить у аккредитованного переводчика во Франции ( я его не переводила). Но все документы, переведенные у Нежурбиды подошли. Я так поняла что очень важно где переводить. Если у простого переводчика - то нужно будет еще делать нотариальное заверение и потом как на любой нотариальный документ - легализация и апостиль. Конечно я могу и ошибаться.