Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (2)

[CathyG]

Так что же мне теперь совсем не выезжать? А если запросить по приезду новую визу?

Новую визу вам надо будет запрашивать в России во французском посольстве, соответственно собрать все документы для неё ещё раз

[Sunshine_khv]

Новую визу вам надо будет запрашивать в России во французском посольстве, соответственно собрать все документы для неё ещё раз

Видимо я так и сделаю. А вообще почему они аннулируют паспорта и не дают взамен никакой бумаги?? Как же остальные делают, интересно!

[Ptu]

То что я выеду, это понятно, показать новый и старый паспорт вместе.

Так же и въезжайте, в консульство обращаться не нужно, ведь у вас уже есть действующий вид на жительство, просто поскольку он вклеен в старый паспорт, то показывать нужно два паспорта.
Сидеть дома совет конечно хороший, но вряд ли этот совет кому-то нужен.

[elfine]

Откуда у вас такие сведения ??
Страница тарифы по-прежнему в разработке (
Раньше, когда тебе говорили 28 вместо 19 - ты знал, просят тариф как с иностранца ( и возмущался, а теперь на что можно ориентироваться ?!
В мерии я свое св-во о браке получаю бесплатно, не смотря на то, что я иностранка

Это общедоступные сведения. Взрослый паспорт старого образца - 23 евро, детский - 8 евро. Это есть везде, я не знаю, о какой именно странице Вы говорите. И какой может быть тариф как с иностранца, если речь о выдаче паспорта российского гражданина? Примерно такой же тариф в консульствах во всех странах, эквивалент в их местной валюте. Посмотрите по сайтам консульств в еврозоне, везде найдёте те же 23 евро. На паспорта был установлен единый тариф по консульскому уставу начала этого года, тогда же постановка на учёт стала бесплатной.
Это с сайта парижского консульства, о порядке оформления загранпаспорта, никаких страниц в разработке я там не нахожу:

Консульский сбор за обмен загранпаспорта гражданам старше  14 лет –  23 евро, детям до 14 лет – 8 евро. ОПЛАТА СБОРА ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО БАНКОВСКОЙ КАРТОЙ

А то, что Вы называете - 28 и 19 - это тарифы за перевод, когда в консульстве был переводчик. Не стоит всё мешать в одну кучу.

[Anechka_7]

Кто оформлял паспорт в консульстве в Марселе в последнее время? Сколько времени прошло до готовности паспорта?

[Basilik]

Кто оформлял паспорт в консульстве в Марселе в последнее время? Сколько времени прошло до готовности паспорта?

у меня заняло полтора месяца
получила в октябре

[jjuliash]

Может у кого то была похожая ситуация?! Собираюсь пройти процедуру обмена загранпаспорта. Моё имя - Юлия. Можно ли как то попросить, чтобы в новом загранпаспорте имя было написано Julia? Дело в том, что в паспорте, который скоро закончится имя написано Yulia, но паспорт, который был у меня ещё ранее тоже был на Julia, и мои некоторые первые фр. документы уже оформлены на Julia, и мне это написание больше нравится, и если вдруг в будущем я буду запрашивать фр гражданство, то я тоже бы хотела, чтобы там было Julia. В общем можно ли это как то попросить в посольстве? И если просить, то на каком этапе, лично у окошечка во время приёма, или когда оформляешь анкету онлайн (если кончно там есть такая графа, как пожелания?) Спасибо.

[CathyG]

Может у кого то была похожая ситуация?! Собираюсь пройти процедуру обмена загранпаспорта. Моё имя - Юлия. Можно ли как то попросить, чтобы в новом загранпаспорте имя было написано Julia? Дело в том, что в паспорте, который скоро закончится имя написано Yulia, но паспорт, который был у меня ещё ранее тоже был на Julia, и мои некоторые первые фр. документы уже оформлены на Julia, и мне это написание больше нравится, и если вдруг в будущем я буду запрашивать фр гражданство, то я тоже бы хотела, чтобы там было Julia. В общем можно ли это как то попросить в посольстве? И если просить, то на каком этапе, лично у окошечка во время приёма, или когда оформляешь анкету онлайн (если кончно там есть такая графа, как пожелания?) Спасибо.

Вы можете настаивать на конкретном написании вашего имени, если у вас есть уже один документ другого написания.

[jjuliash]

CathyG, Cпасибо большое! Это значит, когда я у окошечка в посольстве буду здавать документы, то попросить можно будет, и в качестве доказательств принести доки, которые на Julia? Дааа, здорово бы было!

[Ptu]

Вы можете настаивать на конкретном написании вашего имени, если у вас есть уже один документ другого написания.

При оформлении загранпаспорта в России это не возможно, пробить стену бюрократии шансов нет, так как они обосновывают это автоматической системой транслитерации. И точка. А уж написание вашего имени в предыдущем паспорте - вообще не основание , к сожалению.

Возможно при оформлении в Консульстве во Франции вы встретите больше понимания.

[jjuliash]

При оформлении загранпаспорта в России это не возможно, пробить стену бюрократии шансов нет, так как они обосновывают это автоматической системой транслитерации. И точка. А уж написание вашего имени в предыдущем паспорте - вообще не основание , к сожалению.

Возможно при оформлении в Консульстве во Франции вы встретите больше понимания.

PTU, спасибо за ответ! Это как раз мне так и напортачили в России при последнем обмене, прежний паспорт был как раз на Julia, когда я его обменивала в 2007, то они мне вместо Julia поставили Yulia! Ох, мало этого, так и с датой рождения напортачили, вместо марта, июль прилепили По секрету скажу, я так по этому паспорту 5 лет и прожила, не стала заморачиваться и менять! В посольстве только взяла бумагу, свидетельствующую о моей настоящей дате рождения.
Так вот , я тепрь обратно на Julia хотела бы вернуться, ну и дату рождения бы желательно свою родную бы получить!
Буду надеятся как вы говорите, на понимание и благосклонность наших посольских рабоиников!!!

[elfine]

Это как раз мне так и напортачили в России при последнем обмене, прежний паспорт был как раз на Юлиа, когда я его обменивала в 2007, то они мне вместо Юлиа поставили Юлиа!

С датой рождения напортачили, но с написанием скорее всего не напортачили, а подчинились правилам английской транскрипции, которых до этого не было или были не такими строгими. И по соответствию звучанию они скорее правы, чем не правы, если конечно не брать за основу немецкие правила чтения.
Мне в моём паспорте тоже не всё нравится. Но не огорчайтесь. При запросе французского гражданства ничто не помешает Вам выбрать желаемую транскрипцию, и потом никакого противиречия между документами двух государств не будет, потому что их практически нигде не надо будет показывать одновременно, и никому не придёт в голову сверять.

Но с датой рождения конечно надо следить, чтобы ставили на этот раз правильную.

[jjuliash]

но с написанием скорее всего не напортачили, а подчинились правилам английской транскрипции, которых до этого не было или были не такими строгими.

Тот паспорт, где было написано имя Julia - был выдан в 2002 г. и там уже была англ. транскрипция, следующий паспорт был выдан в 2007 г и там тоже англ. транскрипция, но почему то поменяли первыю букву? А вот раньше, когда была фр. транскрипция в загранпаспортах, моё имя писалось вообще Ioulia! Короче, у меня теперь полный веер документов на разные имена! Но в принципе, в обычной жизни, это особо не напрягает. А про то что при запросе на гражданство можно потом выбрать вообще любое написание имени и фамилии, я заню, но мне это в ближайшее время не свтит!

[Ptu]

jjuliash, сейчас новые правила транскрипции, и это делается автоматически, а не в ручную. И им бесполезно объяснять, как вы хотели бы зваться - все делает машина. Так что никто не портачил, просто изменили правила транскрипции. Теперь они такие и никакие другие. Увы. К английскому языку и английской транскрипции это не имеет отношения.

[ivoreus]

jjuliash, сейчас новые правила транскрипции, и это делается автоматически, а не в ручную. И им бесполезно объяснять, как вы хотели бы зваться - все делает машина. Так что никто не портачил, просто изменили правила транскрипции. Теперь они такие и никакие другие. Увы. К английскому языку и английской транскрипции это не имеет отношения.

Ptu, зачем же так сгущать краски.

Админрегламент ФМС - выдача паспортов в РФ
78. По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица, его замещающего.

Админрегламент МИД - выдача паспортов за пределами РФ.
52.2. В реквизите "Фамилия/Surname" указывается фамилия владельца паспорта: в первой строке - на русском языке, во второй дублируется способом транслитерации (простого замещения русских букв на английские). В конце записи фамилии на русском языке ставится разделительный символ "/".
При представлении мотивированного заявления гражданина на имя уполномоченного должностного лица, ответственного за принятие соответствующего решения, в котором указана причина, послужившая основанием изменения написания фамилии и/или имени способом транслитерации, и на основании подтверждающих документов на странице, предусмотренной для размещения персональных данных владельца паспорта, фамилия и/или имя заполняется в соответствии с представленными документами.

[Ptu]

ivoreus, я не сгущаю краски, к сожалению в реальности идут сплошные отказы, и этот опыт описывается на форуме. С этой же проблемой столкнулась и моя близкая подруга - разговор был как с бетонной стеной. Без результата.

[CathyG]

При оформлении загранпаспорта в России это не возможно, пробить стену бюрократии шансов нет, так как они обосновывают это автоматической системой транслитерации. И точка. А уж написание вашего имени в предыдущем паспорте - вообще не основание , к сожалению.

Возможно при оформлении в Консульстве во Франции вы встретите больше понимания.

Моя подруга Александра и у неё было два варианта написания Alexandra и Aleksandra, не помню какой французский, какой русский, они предъявила carte sejours и ей всё сделали, а уж как именно - это ее не волновало.
У нас всегда так: "Нельзя, но если очень хочется, то можно!"

[Ptu]

В консульстве - да, описывался положительный опыт. Надежда на доброжелательное отношение сотрудников.
А в России -я не встречалась пока ни с одним положительным опытом ни в жизни, ни на форуме.

[jjuliash]

Уважаемыеivoreus, Ptu, спасибо за ответы! ССылка на статью, которую предоставила ivoreus даёт мне право надеяться, что мне разрешат вернуться к старому написанию моего имени. Ну а если "Нет", ну и ничего страшного, не самое главное в жизни!! Я потом тут отчитаюсь для статистики . Только я где то в февреле собираюсь этим заняться. Кстати, а сколько времени длится ожидание на приём в консульство, после офрмления анкеты по интернету?

[Ptu]

jjuliash, вы попробуйте добиться, а потом нам поделитесь опытом. Он очень многим пригодится. Удачи!

[jjuliash]

jjuliash, вы попробуйте добиться, а потом нам поделитесь опытом. Он очень многим пригодится. Удачи!

PTU спасибо! Договорились

[Рыжая]

Админрегламент МИД - выдача паспортов за пределами РФ.
52.2. В реквизите "Фамилия/Surname" указывается фамилия владельца паспорта: в первой строке - на русском языке, во второй дублируется способом транслитерации (простого замещения русских букв на английские). В конце записи фамилии на русском языке ставится разделительный символ "/".
При представлении мотивированного заявления гражданина на имя уполномоченного должностного лица, ответственного за принятие соответствующего решения, в котором указана причина, послужившая основанием изменения написания фамилии и/или имени способом транслитерации, и на основании подтверждающих документов на странице, предусмотренной для размещения персональных данных владельца паспорта, фамилия и/или имя заполняется в соответствии с представленными документами.

Интересно, а ни у кого нет примерного образца этого "мотивированного заявления"? Помнится, в свое время в российском ОВИРе меня заставили его написать -- тогда я писала в свободной форме... но тогда мне действительно ничего не выгорело, кроме штампика "фамилия владельца паспорта на английском пишется как...", да и за тот пришлось побороться Правильно ли я понимаю, что тогда на основной странице паспорта фамилия будет (в случае положительного решения) указана правильно, а не этой придурочной транслитерацией?

[Sindy]

а ни у кого нет примерного образца этого "мотивированного заявления"

Не знаю, существует ли образец такого заявления. Но, когда я еще в 2007 году меняла паспорт в консульстве (т.е. "за пределами РФ"), только по возвращении из Парижа меня вдруг стукнула мысль, что надо было бы спросить, а нельзя ли написать в новом паспорте мою французскую фамилию во французской транслитерации. И я решила просто отправить в посольство письмо с такой просьбой. Сделала я это в произвольной форме, вообще не сильно надеясь, что с вниманием отнесутся к такому письму. Но, спасибо работникам консульства, когда я забирала свой паспорт, то все было сделано как я просила.

[крыска]

В консульстве - да, описывался положительный опыт. Надежда на доброжелательное отношение сотрудников.
А в России -я не встречалась пока ни с одним положительным опытом ни в жизни, ни на форуме.

А в Консульстве делаются 10-летние биометрические паспорта или простые 5-летние?
С 5-ти летними это возможно!
Я меняла этим летом в России. Мне надо было сохранить прежнее написание. И мне удалось. Правда, с огромным трудом!, но возможно, что это проблемы нашего ФМС.
Ptu, Вы абсолютно правы - это не просто бетонная, а железобетонная стена! Они мне даже не ответили на вопрос: " Теперешнее написание какое?". Ответ: "Подавайте, а там увидим". Я: "Но скажите, пожалуйста, моё написание меняется или нет?". Ответ: "Мы не имеем права отвечать. Мы не скажем. Когда получите паспорт, тогда узнаете". Я: "Но мне надо знать написание. Если оно отличается, то я напишу заявление". Они: "Мы не скажем. А заявление мы тоже не примем. Должны быть очень уважительные причины, но ещё ни у кого их не было". Я: "У меня есть! Но раньше, чем писать заявление, я хотела бы знать - может его и писать не надо? Может быть написание не изменилось? Вы можете сказать?". Ответ: "Нет. Мы не скажем. Подавайте документы, когда получите паспорт, тода увидите". Фсё...
Так. Что делать? Я сказала:" Я пишу заявление". Они: "На 10-летние паспорта мы не берём заявления с пожеланиями написания имени-фамилии, только на 5-ти летние." Хорошо. Пишу заявление на этот паспорт. Они: "А у Вас нет уважительной причины!" Я: " Есть, я указала". Они: "А уважительность причины - на усмотрение начальника!" Я: "Что является для него уважительной причиной?" Они: "Банковские карты". Я "Они есть у меня". Они: "Ну это не точно, что он согласится!" Я: "Тогда я иду на личную встречу с Вашим Самым Главным. Сегодня звоню и записываюсь на приём". Сразу взяли заявление. Выдали паспорт такой, как я хотела. И даже пожелали всего хорошего!

[Печкин]

Что-то странно, что такие проблемы у всех.
Мне просто на одной из страниц поставили штамп "Во французской транскрипции фамилия пишется так-то [по-старому]".
И все, никаких вопросов.

[крыска]

Что-то странно, что такие проблемы у всех.
Мне просто на одной из страниц поставили штамп "Во французской транскрипции фамилия пишется так-то [по-старому]".
И все, никаких вопросов.

Это хорошо. Это проще .
Странно или не странно, но у всех людей разные желания и разные приоритеты в жизни. Мне, например, в паспорте не нужны никакие специальные отметки из Консульства . Я паспорт делаю в России как хочу и как НАПИСАНО В ЗАКОНЕ(который почему-то не любят исполнять на местах). И мой опыт для тех, у кого специальные пожелания(по их личным причинам, на которые они имеют полное право).

[Печкин]

Это хорошо. Это проще . А мне не нужны в паспорте никакие специальные отметки из Консульства . Я его делаю в России как хочу и как имею право. И мой опыт для тех, у кого специальные пожелания, чтобы они смогли это сделать .

Так этот штамп и ставит та организация, которая делает, не обязательно консульство.

[крыска]

Так этот штамп и ставит та организация, которая делает, не обязательно консульство.

Ой, только наше ФМС об этом не знает . Спасибо за информацию . А где это написано, в каком официальном российском документе? Но это для других.
Мне это не нужно, так как меня интересует не французское написание, а последняя(и предпоследняя) официальная транслитерация (не транскрипция!).

[Печкин]

Под "французским" написанием я и понимал "старое" написание; оно не имеет ничего общего с Францией как страной.
Например, по старому написанию (="французскому"), окончание -СКИЙ в фамилиях писалось как SKI.
Теперь, по новому (="английскому") написанию, оно пишется: SKIY
Ссылки на документ не знаю, мне они сами поставили.

[крыска]

Под "французским" написанием я и понимал "старое" написание; оно не имеет ничего общего с Францией как страной.
Например, по старому написанию (="французскому"), окончание -СКИЙ в фамилиях писалось как SKI.
Теперь, по новому (="английскому") написанию, оно пишется: SKIY
Ссылки на документ не знаю, мне они сами поставили.

Ещё раз спасибо за Вашу информацию и опыт. Я тоже делюсь своим, так как сейчас они не опираются ни на "французское", ни на "английское", а делают свою простую транслитерацию. А информация расплывчата. Даже в официальных источниках на официальных сайтах. Я всё перерыла. На одном сайте "так", а на другом "этак". Это касается сложных букв.
Конечно, если у человека нет личных "привязок" и "предпочтений", то это не имеет значения. А у меня очень многое связано с написанием. Поэтому я дошла до конца и победила .