Российское гражданство для детей

[fille77]

Riviera10, уже разобрались, что в законе речь о пересечении границы. Спасибо.

[elfine]

после оформления гражданство важно покупать билет на самолет ребенку с русским паспортом? или можно продолжать покупать на французский?


билет надо брать а поспорта русского еще нет(

Если фамилия в российском паспорте будет такой же, как во французском, то нет разницы, на какой паспорт покупать билет. Главное при пересечении российской границы российским пограничникам показать российский паспорт.

[Печкин]

По какому документу он едет в Россию, по тому и берите билет.

[Ani.Cha]

в общем, можно смело покупать билеты?

[Coeurshka]

Кстати, как дают ребенку фамилию при оформлении гражданства, если во французском варианте есть не читающаяся буква Т в конце фамилии?

[elfine]

Coeurshka, переводчик должен перевести фамилию в св-ве о рождении ребёнка так, как она звучит на французском.

[A-fox]

Кстати, как дают ребенку фамилию при оформлении гражданства, если во французском варианте есть не читающаяся буква Т в конце фамилии?

Я задавала такой вопрос на форуме. Отвечали, что имя и фамилия не отличается от написания во французском варианте.

Это действительно так. Написание фамилии в российский заграничный паспорт в консульстве вносят в точности, как она написана во французском свидетельстве о рождении, о чем в консульстве и сказали.

Мне записали фамилию ребенка без изменений, т.е. так, как она написана во французском свидетельстве о рождении.
При том, что есть нечитаемые буквы. Паспорт делали на 5 лет. Перевод был сделан так, как фамилия произносится. И если вписать имя латиницей с перевода по правилам, как это делают в России, то получилось бы совсем другое имя по написанию.

[Ani.Cha]

вот у меня тоже такой вопрос. они смотрят на ранцузский паспорт или пишут как у них в реестре? а значит и совсем другая фамилия в итоге будет?

у нас тоже буква Т в конце

[elfine]

они смотрят на ранцузский паспорт

На св-во о рождении, переведённое на русский. Эта фамилия и будет

у них в реестре

.

[Ani.Cha]

ну вот(((( переводчик перевел как слышится на франц.м.
теперь фамилии на поспортах будут разные?(((((((

[elfine]

переводчик перевел как слышится на франц.м.

Правильно сделал. Фамилию Dubois переводчик должен переводить Дюбуа, а не Дубоис. Иначе человек будет всю жизнь с этим ужасом в российском св-ве о рождении. Не знаю, что Вас смущает. Обычно как раз фамилии в паспортах получаются одинаковые, могу найти ссылку на конкретный опыт.

[Печкин]

ну вот(((( переводчик перевел как слышится на франц.м.
теперь фамилии на поспортах будут разные?(((((((

Они в любом случае будут разные.
Если французская Dubois, то в русском паспорте РУССКИМИ букавами запишут Дюбуа, а латинскими - английскую транскрипцию РУССКОГО написания: Dyubua. И будет три написания.

[elfine]

Печкин, в случае детей, рождённых здесь - нет.

[Coeurshka]

в случае детей, рождённых здесь - нет.

Ой, правда??? А можно поподробнее, пожалуйста )

[elfine]

А можно поподробнее, пожалуйста )

Поподробнее. У моих детей латинская фамилия в российских паспортах точно скопирована из французского св-ва о рождении. Но она не очень показательная, поэтому вопрос ещё задавался в этой же теме: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059838491 (сообщения 851-853). Т. е. консульство, судя по всему, не коверкает фамилии в российских паспортах детей, оно берёт латинское написаниe из оригинала их св-ва о рождении. Вот не знаю, не изменилось ли что-то с появлением биометрических паспортов, которые вроде как делают не здесь. Но малышам их пока не делают.

На мой взгляд опасность может подстерегать в будущем, если однажды правила изменятся или вы решите менять паспорт не здесь, а в каком-нибудь российском фмс. При дальнейшей смене паспортов имеет смысл просить (писать заявление), чтобы повторяли в каждом новом паспорте написание фамилии предыдущего.

[Coeurshka]

ОК. Спасибо. Значит можно настоять, что Т читается. Т.к. точно знаю одну фамилию с С на конце, которая читается, а так даже французы думают, что не читается! Так же и с Т может быть.

[Ani.Cha]

но одна Т ситуацию все равно не спасет. других проблемных букв полно...
есть еще сh которая в их реестре будет как sh

[Coeurshka]

Да, у нас в люб. случае другая получается. С***et = K***e на русском. И в загране русском тоже К***е будет. Даже если Т добавить, то первая - все равно К, а во френче первая - Ц )))

[Ani.Cha]

дайте пожалуйста ссылку

[A-fox]

дайте пожалуйста ссылку

посморите пост 1709 выше

[Ani.Cha]

elfine,спасибо огромное!!! вы уже не в первый раз выручаете хорошими ответами)

[TATTA6]

где можно найти список документов для оформления гражданства?

[Riviera10]

TATTA6, пролистав последние 8-10 страниц ветки, Вы обязательно наткнетесь на ссылку, по которой увидите полный список необходимых документов.

[fille77]

TATTA6, Смотрите на сайте консульства http://www.marseille.mid.ru/rus/cons_gr.html

[E_V_P]

Добрый вечер, форумчане! Прошу помочь советом. Начала процедуру по получению российского гражданства ребенку (оба родителя - граждане РФ). Записалась на два приема в консульство в Марселе (заверение перевода + подача досье). В списке документов - оригиналы загранпаспортов обоих родителей. Подскажите, они нужны на оба приема или только на какой-то один из них (на заверение или на подачу досье)? Спрашиваю, т.к. папа основное время находится в России, и надо будет его вызывать сюда на прием в консульство. Спасибо заранее!

[fille77]

E_V_P, только один родитель может присутствовать, не беспокойтесь.

[E_V_P]

E_V_P, только один родитель может присутствовать, не беспокойтесь.

Спасибо за ответ, про присутствие я в курсе, но чтобы иметь в консульстве оригинал загранпаспорта папы, сам папа должен быть во Франции

[Х_С]

E_V_P, Думаю, что требования в Марселе не отличаются от требований в Париже.... Присутствие второго родителя не требуется... Необходимы его документы... Оригинал загранпаспорта + копия, ( обязательно действительный на момент рождения ребенка), желательно копия всех страниц внутреннего паспорта, включая страничку - Дети- даже если она пустая... Я Предъявлял 4 паспорта... ( хотя достаточно было 3... (у супруги был новый загранпаспорт, выданный после рождения сына, и поэтому необходимо было предъявить внутренний ).

[fille77]

E_V_P, вы можете подать документы без папы, но необходимо иметь папины документы на руках. Но, как я понимаю, папы не будет во Франции, а соответственно, оригинала его загранпаспорта у вас не будет.

[malinovka]

E_V_P, по поводу заверения не помню но при подаче на гражданство брали оба оригинала родителей и сравнивали с копией.