Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Ух ты! Амели тоже ноябрьская! Скорпиончик тоже)

И это еще не все. Младший сын Сальваторе Бенжамен родился 7 ноября 1980 года (он музыкант, живет и работает в Англии, на старой ветке я о нем писала). Так что Скорпионов в этой семье... и талантов тоже.

[Margit777]

Так что Скорпионов в этой семье... и талантов тоже.

Ну, по моим наблюдениям, Скорпионы - изначально неординарные и талантливые люди))) Не удивительно для этой семьи))

Великолепная
Сальваторе Адамо"Pourquoi tu chantes?"

Безумно нравится эта песня! Спасибо Вам и спасибо Людмиле (Ludok53) за то, что она смогла снять и выставить эту песню... Такой крупный план удачный, правильно poligraph69 отметил... Смотрела на лицо Сальваторе, слушала песню, его комментарии (перевод, конечно.. при незнании французского он меня устроил)) - и ком к горлу подступал... Я раньше не знала причину написания этой песни.. чувствовала просто, что она очень близка Адамо...

Как жаль, что оперные певицы не могут или не хотят ездить вместе с Сальваторе Адамо на гастроли...

Я первый раз услышала эту песню с таким вокальным сопровождением, правда, не знаю, кто поет... Конечно, вот этот сопровождающий вокал больше всего завораживал..

http://www.youtube.com/watch?v=a29Oo...eature=related

[amorine]

Я раньше не знала причину написания этой песни.. чувствовала просто, что она очень близка Адамо...

вот здесь есть и история (вот о чем говорил Адамо) и перевод песни

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059258513

И песня и действительно и о Каллас, и о нем самом

"Если ты спросишь птицу, почему она летит,
Она поднимется еще выше в своем безумном полете
Над всеми грозами и бурями,
Она летит, летит, свободная, а я – я пою,
Я пою, я пою..."

советую еще посмотреть эту запись. Она интересна тем, что вначале фрагмент, когда Сальваторе поет ее один под гитару, а потом дуэтом с оперной певицей Анн-Катрин Жиле.
http://www.youtube.com/watch?v=R1Fjhl4udVM

и здесь фрагмент интервью с ней об этой песне, о Каллас, об Адамо

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059283767

[Margit777]

Перевод я знала, я не знала, что это - о Марии Каллас и Онасисе... И клип этот, который все рассказал об этой истории, (причем, отлично!) я тоже только сегодня нашла...

И Вы правы, я думала, что Сальваторе о себе в какой-то степени поет... Хотя, вроде бы, у него не так все), но вот так мне казалось, что он очень хорошо понимает, почему без пения некоторые люди не могут .... И встречал, думаю, недоумение в свой адрес по этому поводу... Ведь у него столько талантов! А он все время возвращается именно к пению....

[Margit777]

А я, собственно, сегодня вышла сюда, чтобы внести другую струю, но посмотрела этот клип и взгрустнула...

Но все-таки напишу то, что хотела))) Когда еще время свободное выпадет, кто его знает))

Я хотела напомнить, (конечно же, все давно знают))), одно выступление 1978 года... И просто высказаться по поводу врожденной артистичности Адамо... Ему не обязательно красоваться на сцене, демонстрировать себя (как это, увы, часто бывает на сцене), ему важно показать! песню... И особенно, когда она полушутливая какая-то это видно очень явно)).. В этом выступлении он бесподобен!)).. Под конец песни меня уже на смех пробрало, так Сальваторе выразительно стучал в двери счастья)))


http://www.youtube.com/watch?v=ADCGG5WQV4U

И сам текст, для ясности))..

FRAPPE, FRAPPE À LA PORTE DU BONHEUR

Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe qu'il t'entende, n'aie pas peur
On le prétend un peu sourd
S'il le faut, prends un tambour
Ou tire un coup de canon
S'il n'entend pas ta chanson

Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe qu'il t'entende n'aie pas peur
Si malgré tous tes efforts
Il ne t'ouvrait pas encore
Alors reste grand seigneur
Sois beau joueur
Envoie-le donc dans les fleurs,
Le bonheur,
Dans les fleurs, le bonheur

Cours t'allonger dans un lit de fleurs des champs
Redeviens enfant, achète un cerf-volant
Et sois heureux, et sois heureux
Ou grimpe au sommet de l'arbre le plus haut
Attends ta becquée comme un petit oiseau
Et sois heureux, et sois heureux

Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe qu'il t'entende n'aie pas peur
Frappe aussi fort que tu peux
Et s'il ne voit pas qu'il pleut
Sur ta vie et dans tes yeux
Alors vieux,
Mets le feu à son palais, sans regret
Brûle son palais, sans regret

Vole-lui un bout de son ciel merveilleux
Repeins tes nuages et tes soucis en bleu
Et sois heureux, et sois heureux
Jongle avec tous les millions que tu n'as pas
Si t'as pas d'idée, va voir au cinéma
C'est merveilleux, c'est merveilleux

Mets-toi sur la tête un vieux panier sans fond
Et dans chaque trou plante un rhododendron
Et sois heureux, et sois heureux
Et tire la langue à messieurs les agents
S'ils le pouvaient ils en feraient tout autant
Les malheureux, les malheureux

Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe qu'il t'entende n'aie pas peur
Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe qu'il t'entende n'aie pas peur
Frappe, frappe à la porte du bonheur

и еще один вариант:

http://www.youtube.com/watch?v=04STqGWDQXM