Род существительных во французском языке

[Ляша]

http://artefact.lib.ru/languages/fra..._article.shtml
Здесь дается следующее объяснение:
"Названия континентов, стран, французских провинций употребляются с артиклем:

l’Afrique, l’Asie, l’Europe, le Canada, la France, la Bourgogne, la Normandie, etc.

Ho:

Cuba."
Да, словари не указывают артикль рядом с Cuba, проверила, НО здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...F0%E0%E8%EB%FC
и здесь:
http://lingvo.yandex.ru/%D0%98%D0%B7...по-французски/
"Перевод с русского на французский в cловаре общей лексики
Израиль

Israël m"

[svinka]

а как Вы определили, что Cuba и Israël - мужского рода? Поделитесь, просто интересно...

То, что что Cuba - сущ. женского рода, а Israël - мужского
http://www.cnig.gouv.fr/Front/docs/c...9260628000.pdf
(более короткая таблица - http://www.noslangues-ourlanguages.g...untry-fra.html )

[Jeanna]

Ляша, да «не употребляются» с артиклем, а «имеют» артикль. А употребляются и с артиклем , и без... Я не собираюсь спорить с теми, кто выкладывает подобные объяснения в Интернете. Но, чем так объяснять, лучше разделили бы мужской и женский род, да и всё... http://fclass.vaniercollege.qc.ca/we...re/mascfem.pdf

GENRE DU NOM : le féminin

Êtres animés femelles une femme, une fille, une lionne

Les vertus la bonté, la charité, la gentillesse
mais on dit le courage

Les vices la paresse, la cruauté
mais on dit un orgueil

Les fêtes la Saint-Jean, la (fête de) Noël
mais on dit un joyeux Noël

Les pays qui finissent par -e muet la France, la Suisse, l’Amérique
mais on dit le Mexique, le Cambodge

Les fleuves et les rivières (qui finissent par e) : la Seine, la Tamise, la Moisie
mais on dit : le Danube, le MacKenzie, le Mississipi

Les noms abstraits qui finissent par -eur la chaleur, une odeur
mais on dit le malheur, le bonheur

Les fruits, les fleurs et légumes qui finissent par -e la pomme, la poire, la carotte, la tulipe

Les noms qui finissent par -ie la vie, la maladie, la compagnie
mais on dit :le génie, un incendie

Les noms qui finissent par -eur la chaleur, la noirceur
mais on dit le bonheur, le malheur, l’honneur

Les mots qui finissent par -tion (100%) la solution, la question, la conclusion

Les mots qui finissent par -sion, -xion la vision, la décision, la réflexion

Les mots qui finissent par -aison, -ison la conjugaison, la maison,
la prison, la garnison

Les mots qui finissent par -ance, -ence, -anse, -ense
la correspondance, la prudence, la danse, une dépense
mais on dit : le silence

Les mots qui finissent par une double consonne + un e muet une couronne, la terre, la ville
mais on dit le beurre, le verre, le gramme
le tonnerre, le squelette

Les mots qui finissent par -ée la dictée, la journée
la matinée, la soirée
mais on dit le musée, le trophée (mots grecs)

Mots qui ont les deux genres mais deux sens différents
un couple
un livre
un poêle (un appareil de chauffage)
une tour (comme «faire un tour»)
une couple (= une paire)
une livre (l’unité de poids)
une poêle (une poêle à frire)
une tour (la tour Eiffel)

GENRE DU NOM : le masculin

Êtres animés mâles
un homme, un chien, un oncle
mais on dit (si on fait référence aux deux sexes)
une personne, une victime

Les saisons, les mois et les jours le printemps, (un) avril (très froid),
le mercredi

Les points cardinaux et les ventsle nord , le sud, le courant jet, le
nordet
mais on dit : la brise, la mousson

Le système métrique : le mètre, le litre

Les métaux : le fer, l’or, le platine, l’argent

Les couleurs : le bleu, le jaune, le vert

Les pays (qui ne se terminent pas par e)
le Canada, le Maroc, le Brésil, le
Tchad
mais aussi : le Cambodge, le Mexique

Les montagnes le Mont Ste-Anne, le Mont Orford
mais on dit : les Rocheuses (sont enneigées)
les Appalaches (sont très anciennes)

Les noms en -eau : un pinceau, un rouleau
mais on dit : la peau, l’eau

Les noms en -age: le courage, le ménage, le garage
mais on dit : la plage, une image, la page
la rage, la cage

Les noms en -isme (100%) le communisme, le capitalisme

Les noms en -tre : le thermomètre, le plâtre,
le feutre
mais on dit : la montre, la poutre,la loutre, une huître, la vitre

Les noms en -cle, -cre, -ème, -ège :le cercle, le sucre, le théorème, le manège

Les noms en -in, -ain :le vin, le train, le copain

Les noms en -oir:le soir, un espoir, le miroir

Les noms en -on : le patron, le coupon

Les noms en -as : le canevas, le cas

Les noms qui finissent par -ent:le vent, un parent, un adolescent
un document
mais on dit : la dent, la jument

Les noms qui finissent par -ier:le cahier, le banquier, le casier, le policier

Les fleuves qui finissent par une
consonne : le Saint-Laurent, le Nil
mais aussi : le Mackenzie, le Mississipi

Les arbres et arbustes: le bouleau, le cèdre, le lilas
mais on dit : la vigne, une épinette

Les langues : le français, le chinois

Les lettres de l’alphabet:un a, un c, un x

Les mots composée formés d’un verbe +
un nom : un ouvre-boîte, un tournevis

Les adverbes, pronoms, verbes etc
utilisés comme nom
le souper, le manger, le mal
le quoi, le comment

Les noms de nombre et quantité:le 8 février, le quatrième,
un tiers, un quart, un millier
mais on dit : la moitié

les nombres terminés par -aine : :la dizaine, la centaine

Les mots d’origine anglaise
le baseball, le tee-shirt, le gin
mais les mots étrangers terminés par -a sont
souvent féminins : la vodka, la pizza, la cafétéria, la paella

[Jeanna]

То, что что Cuba - сущ. женского рода, а Israël - мужского

svinka, спасибо

[Jeanna]

А это, может, кому интересно: Род в названиях городов.
/« Le français pour tous », HATIER, Paris, 2010»/

Le genre des noms de pays et de ville est parfois donné par un article : La Patagonie le Cambodge ; La Havane, Le Mans.
Quel est le genre des noms de villes ?
-En l’absent d’article, les noms de ville sont considérés comme féminins s’ils ont une terminaison en –e (Rome éternelle) et masculins dans les autres cas («Paris libéré»).
-Cependant, l’usage n’est pas précisément fixé. En contradiction avec cette règle, on dit aussi : Alger la blanche, Saint-Malo la voyageuse…
-Habituellement, le féminin l’emporte, le mot ville étant considéré comme sous-entendu. Mais si un adjectif précède le nom de la ville, l’ensemble sera au masculin: le vieux Rennes, tout Marseille

[Ляша]

svinka, спасибо большое за разъяснение.