Отказ в визе: помогите разобраться

[charley_k]

charley_k, вы уже владеете французским языком, как я поняла? И очень хорошо владеете, только не хватает юридической терминологии?
Как именно вы объясняли в вашем досье и мотивационном письме нужду учить юридических терминов?

Почему бы тогда год не поучиться на юридическом и соответственно не запрашивать студенческую визу?
Если же вы не владеете французским языком, то зачем одни юридические термины, еще более бредово выглядит, чем салат туризм/учеба/мч/сожитекльство.

учиться на юридическом во франции, не зная правовой лексики. как-то странно. я пытаюсь сейчас работать с документацией на французском и просматривать литературу соответствующую - но туго идет. каждые 30 секунд тематический словарь.
а французский мой где-то на уровне B2, думаю.

[Ptu]

charley_k, вы знаете, выучить специальную лексику можно даже без преподавателя. Просто нужно светлую голову и крепкую попу усидчивую. Даже не нужно собеседника, в отличии от овладения языком как таковым. Поэтому учите это дома, и к следующему году сможете поступить на юр. факультет. Это делается простой зубрежкой. Тем более вы владеете французским для учебы в вузе. Если не владеете - то никакие термины не помогут. И не думайте, что за 3 месяца во Франции вы выучите спец.терминов больше, чем за то же время учебы в России.

На других факультетах тоже студенты изучают одновременно с учебой спец. лексику. Да трудно, но справляются.

А визу получить с вашем набором отягчающих обстоятельств у вас крайне мало. Порадуюсь за вас, если получится. Но не особо верю.

[I love France]

выучить специальную лексику можно даже без преподавателя

тем более если есть юридическое образование. Именно поэтому я и спрашивала, совершенно не собираясь ни в чем ловить

Даже не нужно собеседника, в отличии от овладения языком как таковым

Если не владеете - то никакие термины не помогут.

именно так

Согласна, что никакого объяснительного письма консулу не нужно, его никто не просит

[Славик]

I love France,
Ptu,
друзья мои, а Вы собственно о чем. Что то Вас повело в сторону изучения языка.
На самом деле Ptu мы с Вами еще в августе в теме отказ по студенческой уже все обсудили как и для чего это "изучение " требуется. Видимо в консульстве это обсудили значительно раньше.

[I love France]

Что то Вас повело в сторону изучения языка.

Мы просто старались объяснить девушке ход рассуждений сотрудника консульства и причину отказа. Тема же - "отказ в визе, помогите разобраться"
Вот и объясняем. Там также работают люди, владеющие несколькими иностранными языками, которые знают, как их учат. Также, сотрудники консульства знают, что получают визу для изучения языка, а на самом деле цель - приехать к маме, к молодому человеку, работать и т.п. Они же должны отсекать потенциальных иммигрантов, которые как правило позже ложатся бременем на социальную систему Франции

[Blanche]

Мы просто старались объяснить девушке ход рассуждений сотрудника консульства и причину отказа. Тема же - "отказ в визе, помогите разобраться"
Вот и объясняем. Там также работают люди, владеющие несколькими иностранными языками, которые знают, как их учат. Также, сотрудники консульства знают, что получают визу для изучения языка, а на самом деле цель - приехать к маме, к молодому человеку, работать и т.п. Они же должны отсекать потенциальных иммигрантов, которые как правило позже ложатся бременем на социальную систему Франции

С одной стороны-это именно так. Но с другой стороны-тогда вообще визы никому по поводу обучения не надо давать. Но тем не менее их дают , запрета нет. И я не вижу большой разницы в отказе консульства на обучении на курсах или в университете. Год учиться в ПАриже- это дорого и не всем по карману, 3 -месячные курсы-это дешевле. Если захотят отказать, то откажут и в студенческой визе. Наоборот, мне кажется, более кратковременное нахождение на территории Франции для консульства предпочтительнее. Но это только мое мнение. Я думаю, девушке стоит попробовать подать повторно документы и упорядочить их. Мне кажется, весь упор в отказе по причине документов на учебу, а в анкете цель-туризм. Это уже грубая ошибка, которая повлекла за собой сомнения и отказ.

[Славик]

И я не вижу большой разницы в отказе консульства на обучении на курсах или в университете.

В ОТКАЗЕ МОЖЕТ РАЗНИЦЫ НЕТ , но по мотиву "не курсы" я например не помню у своих студентов отказов, да и не у чьих не помню.

Год учиться в ПАриже- это дорого и не всем по карману, 3 -месячные курсы-это дешевле

если это университет --те имеется ввиду университет или аспирантура--это значительно дешевле чем в москве. Скажем нашим( во Франции) дают студ общежите , а аспирантам вообще комнаты отдельные типа "боксов" -это бесплатно+ обед бесплатно+ проездной 1-2 зоны + стипендия (аспиранты 1200 euro) ... опять же отказов я не видел... но поймите в данном случае все прозрачно... человек учился в коледже (химия биология, потом в МГУ, ПОТОМ у нас.... тоже по этой же специальности) мотив ясен и прозрачен.

[I love France]

весь упор в отказе по причине документов на учебу, а в анкете цель-туризм

не только это. В качестве места жительства была указана гостиница. Как думаете, это реально для молодой девушки? Очевидно, что у нее другие планы. Если человек действительно едет учиться, у него есть реальный план, где он будет жить. В данном случае видно,что человек заведомо скрывает то, где он собирается жить.
Плюс еще дополнительные какие-то письма, в которых объясняются еще какие-то цели.
Меня бы еще немного насторожили две такие разные профессии, но тут все может быть, бывает по-разному.
Согласна со Славиком по поводу реальной учебы в университете.
И если это действительно так:

черным по белому же написано для чего еду. я - юрист-международник, занимаюсь правозащитной деятельностью в России

и это есть в досье, и в то же время там написано место работы - редактор-переводчик, и в то же время едете на курсы языковые, то что должен думать работник консульства?

[charley_k]

charley_k, вы знаете, выучить специальную лексику можно даже без преподавателя.

да в этой жизни возможно все. поверьте, я знаю. а мало шансов - не значит, что их нет. право любого государства отказать мне, но и у меня есть право попробовать законно осуществить свои цели - я никого не пытаюсь надуть.
посмотрим. я готова к любому вердикту

[I love France]

передумала

[Ptu]

charley_k, еще раз повторю, что в этой теме все, кроме того, кто получил отказ, пытаются высказаться с точки зрения логики консульства. НЕ для того, чтобы вас подловить или поехидничать над вашей неудачей. А чтобы вы увидели слабые стороны вашего досье. Так что от души пожелаю удачи, а если не получится - то вы знаете, и я знаю как преподаватель - все вы можете выучить и не ездя во Францию.