Песня дня - 2

[MEDEЯ]

моя песня дня сегодня...
http://www.youtube.com/watch?v=TVYBG...feature=fvwrel

[Aniri]

MEDEЯ, ferina, и остальные меломаны, на будущее,
пож-та, опишите чуть-чуть поподробнее о вашей песне дня. немножко "истории":
почему именно эта песня, где услышали, инфо об исполнителе...
дабы не загружать работой модераторов

Уважаемые форумчане, большая просьба размещать не только ссылки, но и свои мнения о музыке и текстах песен, "голые" ссылки будут удаляться как чат.
И тема вновь будет закрыта.
Спасибо за понимание.

[MEDEЯ]

MEDEЯ, ferina, и остальные меломаны, на будущее,
пож-та, опишите чуть-чуть поподробнее о вашей песне дня. немножко "истории":
почему именно эта песня, где услышали, инфо об исполнителе...
дабы не загружать работой модераторов

Принимается. Я буду пропогандировать здесь украинских певцов.
Тоня Матвиенко, дочь известной Нины Матвиенко. Голос чарующий. Клип очень красиво сделан.
http://www.youtube.com/watch?v=X6qR2fP8RBI

[Clisson]

MEDEЯ, эх вспомнила мои 12 счастливых лет жизни на Украине, как мы пели " Чому росплэтэна коса..."

[MEDEЯ]

MEDEЯ, эх вспомнила мои 12 счастливых лет жизни на Украине, как мы пели " Чому росплэтэна коса..."

А что сейчас мешает? Приезжайте и споем.

[Clisson]

А что сейчас мешает? Приезжайте и споем.

MEDEЯ, эх...

[Aniri]

Принимается. Я буду пропогандировать здесь украинских певцов.
Тоня Матвиенко, дочь известной Нины Матвиенко. Голос чарующий. Клип очень красиво сделан.
http://www.youtube.com/watch?v=X6qR2fP8RBI

вэри гуд! я, пожалуй, запишусь в "сторонники пропогандиста"

[MEDEЯ]

вэри гуд! я, пожалуй, запишусь в "сторонники пропогандиста"

Ну раз Вам понравилось, продолжаю.
На этот раз дуэт. Мама предыдущей певицы - Нина Матвиенко и юная певица, такая маленькая, что ручка устала держать микрофон, а голос Евровиднение порвет, если перестанут туда бездарей посылать.

http://www.youtube.com/watch?v=vmuBcaTDeZY

Вот еще она, чудо природы. Пусть леди гаги идут в сад.
http://www.youtube.com/watch?v=eweqg...eature=related

[Так_или_Иначе]

Ну раз Вам понравилось, продолжаю.
...и юная певица, такая маленькая, что ручка устала держать микрофон...

http://www.youtube.com/watch?v=vmuBcaTDeZY

У девочки явный талант... Спасибо за открытие.

А кто-нибудь знает как перевести это на русский?

Шла до нього, наче місячна царівна,
Шла до нього, як до березня весна.
І не знала, що ця музика чарівна
Не для мене, а для іньшої луна.

Шла к нему, словно лунная царевна, (или лучше - царевна месяца)
Шла к нему, как к марту шла весна.
И не знала, что эта музыка волшебная
Не для меня, а для другого эхо.

Понятия не имею, что такое "іньшої луна" ?

---------------
1713 "Ars coniectandi" (Kunst des Vermutens), Jacob Bernoulli (1654-1705)
1730 "Miscellanea analytica" (Analytische Beiträge), Abraham de Moivre (1667-1754)
1763 "Essay towards solving a problem in the doctrine of chances", Thomas Bayes (1702-1761)
1812 "Théorie analytique des probabilités", Pierre Laplace (1749-1827)
1867 "О средних величинах", П. Л. Чебышёв (1821-1894)
1933 "Основные понятия теории вероятностей", А. Н. Колмогоров (1903-1987)
21-век "31 июня" - визит Принцессы!

[MEDEЯ]

Не для меня, а для другого эхо.
Понятия не имею, что такое "іньшої луна" ?

Не для меня, а для другой звучит.

Глагол "лунать" переводится как "звучать". В повседневной лексике не употребляется. Я бы сказала глагол "поэтический" + сокращен для рифмы.
Правильное спряжение: не для мене, а для iншоï лунає.