LEA (Langues Etrangères Appliquées)

[marina d]

У меня самой был второй немецкий, а первый русский. С немецкого на французский сложно переводить. Может быть для меня. У меня немецкий тогда был сильнее французского. Сами тексты не были сильно сложные, даже наоборот. Лекции вообще простые очень. Экономические, но нормальные. Хорошо, что лекции на немецком и экзамены на немецком.
На русском были лекции на русском, а сдавать нужно на французском, т.е. еще и перевести как-то это на французский. Дуристика, на мой взгляд.

А что, вы не можете выбрать пару русский-английский?
И вам принципиально иметь английский в дипломе? Это же не переводческий диплом. Работа подразумевается околосекретарская. Принесете перевод русского диплома. В дополнение к французскому нормально. Главное, найти эту работу в принципе.
Ну, или возьмите английский третьим языком сейчас. Там нужно будет выбрать один любой предмет, выберете английский. Будет у вас в дипломе три языка.

[Танья]

У меня самой был второй немецкий, а первый русский. С немецкого на французский сложно переводить. Может быть для меня. У меня немецкий тогда был сильнее французского. Сами тексты не были сильно сложные, даже наоборот. Лекции вообще простые очень. Экономические, но нормальные. Хорошо, что лекции на немецком и экзамены на немецком.
На русском были лекции на русском, а сдавать нужно на французском, т.е. еще и перевести как-то это на французский. Дуристика, на мой взгляд.

Ого, а так разве можно - первый русский?
у меня несколько подружек учатся на ЛЕА, все на англ-русский, т.е. русский второй. а сложная лексика, получается, на первом языке... хотя на втором, насколько понимаю, ненамного легче...

в том-то и проблема, что у меня в русском дипломе нет английского, есть немецкий. а по англ у меня сертификат от языковой школы. т.е. я изначально поступала на ЛЕА немец-рус. а потом попробовала попроситься на англ. иначе с одним немецким далеко не уедешь...

2Розочка
у меня уровень немецкого средний... была опейром в Германии, ходила на курсы С1. но экономической и прочей сложной лексики нет. т.е. экономическую газету читать могу, понимаю. а вот чтобы такое с русс на немец перевести... будет такое на ЛЕА в Сорбонне четвертой?
конечно, если только разговорная лексика - нормуль.

эхх, что же делать. почитала форум, показалось, что все, кто выбирал второй язык - не русский, мучались и не тянули. совсем((

[Танья]

кстати, у меня в Notification d'admission языки записаны в таком порядке : allemand/anglais - эт означит, что немецкого у меня будет оочень много, а английского поменьше?
или все же будет "мощный" английский...

на сайте Сорбонны я вообще информации по этому поводу не видела, там просто "a niveau egal". а получается-то, что их неодинаково учат?