Развод с французом - замуж за русского

[selia]

Нужно поставить апостиль на свидетельство о браке в Cour d'appel, в данном случае в Cour d'appel Париже (лучше позвонить в мэрию и спросить), затем легализовать брак в России и в России же развестись по обоюдному согласию. Во Франции это будет долго и намного дороже, как мне кажется.
Если выйти замуж без развода, этот брак будет все равно не действительным, что может спровоцировать проблемы в дальнейшем.

[Best Cherry]

Нужно поставить апостиль на свидетельство о браке в Cour d'appel, в данном случае в Cour d'appel Париже (лучше позвонить в мэрию и спросить), затем легализовать брак в России и в России же развестись по обоюдному согласию. Во Франции это будет долго и намного дороже, как мне кажется.
Если выйти замуж без развода, этот брак будет все равно не действительным, что может спровоцировать проблемы в дальнейшем.

Даша, развод будет происходить во Франции, в ноябре, уже назначена дата. Мой вопрос, что мне потом делать с французским свидетельством о разводе? Нужно ли его показывать в российском ЗАГСЕ ?

[Droopy]

Best Cherry, его надо апостилировать во Франции и перевести - тут надо выяснить в Вашем ЗАГСе по месту жительства, какой перевод они хотят - российский чаще всего, но бывает что проходит перевод присяжного переводчика во Франции, но есть ЗАГСы, где требуют перевод российским переводчиком плюс нотариальное заверение у российского же нотариуса. В роли российского нотариуса может также выступить нотариус в консульстве РФ во Франции. После этого, апостилированное и переведённое св-во о разводе приносите в ЗАГС в день подачи заявления на новый брак. Оно приравнивается к российскому свид-ву о разводе.

Но об этом лучше всего спросить в том ЗАГСе, где Вы будете сочетаться браком, чтобы узнать именно их требования.

[Best Cherry]

Best Cherry, его надо апостилировать во Франции и перевести - тут надо выяснить в Вашем ЗАГСе по месту жительства, какой перевод они хотят - российский чаще всего, но бывает что проходит перевод присяжного переводчика во Франции, но есть ЗАГСы, где требуют перевод российским переводчиком плюс нотариальное заверение у российского же нотариуса. В роли российского нотариуса может также выступить нотариус в консульстве РФ во Франции. После этого, апостилированное и переведённое св-во о разводе приносите в ЗАГС в день подачи заявления на новый брак. Оно приравнивается к российскому свид-ву о разводе.

Но об этом лучше всего спросить в том ЗАГСе, где Вы будете сочетаться браком, чтобы узнать именно их требования.

Спасибо болшое за совет.