Помогите перевести

[Svet]

Нет, именно "premier coup". При чем не важно, идет ли речь о первом контакте или нет.

Irinou,
Вы не могли бы все же полную законченную фразу привести?

[Irinou]

Irinou,
Вы не могли бы все же полную законченную фразу привести?

Сейчас каникулы, поэтому процитировать точно не смогу, а после каникул обязательно!

[Svet]

Сейчас каникулы, поэтому процитировать точно не смогу, а после каникул обязательно!

А хотя бы примерно. Если вы так уверены в значении, не может быть, чтобы совсем не помнили.

[Irinou]

А хотя бы примерно. Если вы так уверены в значении, не может быть, чтобы совсем не помнили.

Ну если Вы очень настаиваете, я отправляю Вам пару примеров в личку. По всей видимости этот вопрос Вас очень интересует.

[Svet]

По всей видимости этот вопрос Вас очень интересует

Да не нужны мне ваши примеры в личку. Извольте обсуждать здесь. Вам уже несколько человек сказали, что это выражение означает "первый раз" и в тех примерах, что вы мне зачем-то скинули в привате тоже. Но вы почему-то решили упорствовать.

[krokadil]

Нет, именно "premier coup".

Там выражение DU premier coup, а не просто premier coup. Разница колоссальная. Видимо, у Вас ученики- подростки.

первое выражение- С первого раза
второе- первый раз

Даже в русском разница колоссальная

[Grenelle]

Извините, я не поняла: все-таки, без всяких задних мыслей и скрытых смыслов, можно так сказать и это будет по-французски ?
Il ne comprend pas dès la première fois.
Il ne comprend pas du premier coup.

[Svet]

Grenelle,
Первое мне немножко искусственным кажется.
А про двусмысленность вам уже ответили. Для меня во второй фразе ее нет. П если хотите совсем французское выражение, можете сказать :il comprend vite ! mais il faut lui expliquer longtemps )

[olya-la]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести словосочетание "ça roucoule!"

[charlotka]

Помогите пожалуйста перевести словосочетание "ça roucoule!"

воркуют

[krokadil]

Grenelle, обычно просто французы по-другому говорят. Как Свет Вам написала, прекрасный вариант. Либо что-то из серии: il faut tout le temps lui répéter

[bic]

добрый вечер, помогите, пожалуйста, с переводом фразы:

При отсутствии официально выраженного несогласия эти данные могут быть использованы dans le cadre d'une relation globale avec BF.
оригинал:
Sauf opposition expresse de votre part, ces données pourront être utilisées dans le cadre d'une relation globale avec BF.

[Jeanna]

Sauf opposition expresse de votre part, ces données pourront être utilisées dans le cadre d'une relation globale avec BF.

Это, когда Вы оставили (сообщили) свои данные (имя, адрес, например) где-нибудь и не указали, что Ваши данные нельзя передавать в какую-либо другую фирму(организацию), то эти данные могут быть туда переданы.
Печатается, как правило, малюсеньким шрифтом, где-нибудь в конце текста, так что и не увидишь при первом прочтении

[Печкин]

"Он не понимает с первого раза" будет "dès la première fois" ?

Il ne comprend pas tout de suite

[mariem]

А как перевести на французский фразу: Кризис на дворе

[Печкин]

La crise est [déjà] là
La crise est arrivée

[aileen]

Помогите перевести, пожалуйста, "по умолчанию". Спасибо

[olya-la]

Спасибо большое!

[was]

Помогите перевести, пожалуйста, "по умолчанию". Спасибо

par défaut

[piumosa]

А как перевести на французский фразу: Кризис на дворе

On est en pleine crise

[aileen]

was, Спасибо

[mariem]

La crise est [déjà] là
La crise est arrivée

On est en pleine crise

Благодарю

[GALINKA 78]

Помогите перевести, пожалуйста, "по умолчанию". Спасибо

Par omission

[Jeanna]

Par omission

GALINKA, omission - это замалчивание,упущение; пропуск, пропущенное, юр. утаивание доходов (при начислении налога),

а по умолчанию — par défaut informatique (режим компьютерной программы)

[was]

а по умолчанию — par défaut informatique (режим компьютерной программы)

вовсе не обязательно "informatique". можно составить очень много других сочетаний, которые с компьютерами никак не связаны

[Jeanna]

вовсе не обязательно "informatique". можно составить очень много других сочетаний, которые с компьютерами никак не связаны

Извините, наверно, следовало написать так:
по умолчанию (если речь идёт о режиме компьютерной программы)— par défaut informatique

[Anara]

Officier d' Academie
Societaire des Artistes Francais
Medaille d' argent du conseil general de la Seine

Огромное спасибо заранее

[charlotka]

Officier d' Academie
Societaire des Artistes Francais
Medaille d' argent du conseil general de la Seine

Офицер Академии
Член Союза художников Франции
Серебряная медаль Генерального совета Сены

[Anara]

спасибо огромное

[Anara]

Офицер Академии
Член Союза художников Франции
Серебряная медаль Генерального совета Сены

А как правильно написать имя Anna de Banguy по -русски