Помогите перевести

[krokadil]

Grenelle, обычно просто французы по-другому говорят. Как Свет Вам написала, прекрасный вариант. Либо что-то из серии: il faut tout le temps lui répéter

[bic]

добрый вечер, помогите, пожалуйста, с переводом фразы:

При отсутствии официально выраженного несогласия эти данные могут быть использованы dans le cadre d'une relation globale avec BF.
оригинал:
Sauf opposition expresse de votre part, ces données pourront être utilisées dans le cadre d'une relation globale avec BF.

[Jeanna]

Sauf opposition expresse de votre part, ces données pourront être utilisées dans le cadre d'une relation globale avec BF.

Это, когда Вы оставили (сообщили) свои данные (имя, адрес, например) где-нибудь и не указали, что Ваши данные нельзя передавать в какую-либо другую фирму(организацию), то эти данные могут быть туда переданы.
Печатается, как правило, малюсеньким шрифтом, где-нибудь в конце текста, так что и не увидишь при первом прочтении