Гражданство получено: ожидание документов

[Chapeau]

Seraфима,

Ок. Будем искать.

[IRINAR.79]

у меня такой вопрос
Подала документы на гражданство, а вот сейчас не могу найти свидетельство о рождении, хотя точно знаю что мне его отдавали
и вот мой вопрос нужно ли оно в последующем получении документов
и что можно сделать, у меня есть его копии и старый перевод ?

[lento4ka]

Не совсем понимаю о чем здесь написано. Вы имеете ввиду решение Прокурора займет 6 месяцев или уже после его решения нужно будет ждать новую семейную книжку в течении 6 месяцев?
Если первое, тоя уже получила письмо от Прокурора с приложенным свидетельством о браке на мое настоящее имя, т.е. офранцуженное. Теперь осталось отправить по новому адресу(в письме он указан) мою семейную книжку, копию св-ва о браке из Нанта и письмо-запрос на выдачу мне новой семейной книжки. Вот только сколько времени это займет не знаю.

И кстати сразу напишу про изменение моего имени и имени моего ребнка в соцстрахе. Еще в конце осени отправила запрос в Secu, затем в начале марта сделала второй запрос, но пока что тишина. Процедура(litige) длится обычно от 1 до 3 х месяцев, в моем случае уже почти 4 месяца прошло. Но карта моя старая действительна, поэтому я сильно не переживаю.

В банке нужно будет тоже заполнить бланк "changement d'état civile".

Если кому интересно замена старой LF на новую заняло 1 месяц.

А в SECU mon litige(извините, не знаю как этот процесс назвать по-русски) длился 2 месяца, если не считать первых три месяца напрасного ожидания,оказывается они не получали мои документы.

[lento4ka]

Хочу еще раз поблагодарить Annesyl за помощь в составлении письма Прокурору. Она сейчас здесь не появляется, догадываюсь что ей сейчас не до форума.

[Droopy]

lento4ka, у меня нет ответа от прокурора вообще. Я отправила Annesyl письмо в личку, понимаю прекрасно, что ей сейчас не до того. Просто нигде не смогла узнать, по какому адресу в Марселе надо отправлять документы на смену LF. Отправила наугад в parquet прокурора Республики. Но полгода пока не прошло, Annesyl писала об этом сроке у нас.

В соцстрах пока ничего не отправляла, мне невыгодно сейчас карту менять. Подождут, не треснут. А так, мне объяснили по телефону, карту забирают, а потом надо несколько месяцев сидеть без неё и ждать возмещения по листкам...полтора месяца. Я себе пока этого позволить не могу.

[lento4ka]

Droopy, а у вас есть связь с редактором вашего св-ва о рождении.Может быть вам стоит у него уточнить?

[Droopy]

lento4ka, редактор сказала то же, что и в письме - пишите прокурору. Адрес спросите в Трибунале. А там трубку уже больше месяца никто не брал, вот я и отправила на деревню дедушке,т.е. прокурору в его parquet.

[lento4ka]

lento4ka, редактор сказала то же, что и в письме - пишите прокурору. Адрес спросите в Трибунале. А там трубку уже больше месяца никто не брал, вот я и отправила на деревню дедушке,т.е. прокурору в его parquet.

Droopy, а я сейчас вспомнила, что мне в мерии предлагали заняться заменой моей семейной книжки, может вам тоже в своей мерии попросить совет.

[Droopy]

lento4ka, в мэрии сказали, что надо принести письмо от прокурора.

[lento4ka]

lento4ka, в мэрии сказали, что надо принести письмо от прокурора.

Когда я получила письмо от Прокурора, то в нем уже было указано куда отправлять старую семейную книжку, т.е. уже ничего и делать не нужно было, только ее в конверт положить и отправить.
А вы по тому же адресу запрос отправили, что я выше давала?

[Droopy]

lento4ka, нет, я отправила прокурору Республики по месту жительства, как написано в письме из Нанта. Annesyl тоже по месту жит-ва отправляла. Она же писала, что ждать надо 6 месяцев, она даже туда дозвонилась, а мне вот не повезло.

[lento4ka]

lento4ka, нет, я отправила прокурору Республики по месту жительства, как написано в письме из Нанта. Annesyl тоже по месту жит-ва отправляла. Она же писала, что ждать надо 6 месяцев, она даже туда дозвонилась, а мне вот не повезло.

Annesyl, пошла по легкому(короткому) пути и у нее все получилось. Мне она тоже советовала пойти этим путем, я попробовала, но меня отфутболили. Я позвонила своему редактору и она мне сказала обращаться к Прокурору Республики.

[Droopy]

lento4ka, мне редактор сказала то же самое, что и Вам. Прокурору отправлять. Но у меня 6 месяцев пока не прошло. У нас тут не любят торопиться, да и в курсе держать тоже не любят. Жаль, что Annesyl сейчас занята, было бы интересно у неё узнать, чем это у неё закончилось.

[lento4ka]

lento4ka, мне редактор сказала то же самое, что и Вам. Прокурору отправлять. Но у меня 6 месяцев пока не прошло. У нас тут не любят торопиться, да и в курсе держать тоже не любят. Жаль, что Annesyl сейчас занята, было бы интересно у неё узнать, чем это у неё закончилось.

Но мне было сказано отправлять Прокурору Республики в Нанте, т.е. вам ответили не совсем тоже самое.
И если не ошибаюсь у меня на все ушло где-то 4 месяца. Мне прислали новое св-во о браке и о разводе, затем я отправила новое св-во о браке и старую семейную книжку и мне прислали новую семейную книжку.

[Droopy]

lento4ka, да, значит, разное нам сказали. А в письме Вам не писали про прокурора по месту жительства ? Мне после франсизации пришло такое письмо, что теперь надо менять сем. книжку и пр., и что теперь надо обращаться к прокурору по месту жит-ва.
Т.е. получается, что и Ваш, и вариант Annesyl - правильные ?
Да, св-во о бывшем браке и о разводе мне уже прислали ДО этого. Т.е. там уже стоит новое имя.
Теперь надо менять новое св-во о нынешнем браке.

[lento4ka]

lento4ka, да, значит, разное нам сказали. А в письме Вам не писали про прокурора по месту жительства ? Мне после франсизации пришло такое письмо, что теперь надо менять сем. книжку и пр., и что теперь надо обращаться к прокурору по месту жит-ва.
Т.е. получается, что и Ваш, и вариант Annesyl - правильные ?
Да, св-во о бывшем браке и о разводе мне уже прислали ДО этого. Т.е. там уже стоит новое имя.
Теперь надо менять новое св-во о нынешнем браке.

Нашла еще разэто письмо, вот что там написано дословно:
Il n'est pas possible en l'état d'apposer la mention de francisation sur votre acte de mariage avec Monsieur X.
....
Il convient donc de demander la rectification de votre acte de mariage avec Monsieur X au procureur de la République près le Tribunal de Grande Instance de Nantes, Service civil du Parquet, Quai François Mitterand, 44921 NANTES CEDEX 9.Lorsque l'acte e mariage sera rectifié, la mention de francisation de votre prénom pourra alors être apposée.

[Droopy]

lento4ka, у меня вообще такого письма нет...
А Вы про какой брак - про бывший российский или про французский ?

[lento4ka]

lento4ka, у меня вообще такого письма нет...
А Вы про какой брак - про бывший российский или про французский ?

Про французский, у меня не было французского св-ва о браке, т.к. я замуж выходила в России. После франсизации мне прислали французское св-во о браке, но на старое имя, т.е. по-эксу и в письме(см.выше) объяснили почему не возможно выдать на новое имя. А уже после исправления у Прокурора прислали еще раз св-во о браке, но уже на новое офранцуженное имя.

[Droopy]

lento4ka, тогда у нас с Вами совершенно разные документы. У меня св-во французское, это я о нынешнем браке. Выдано во Франции
А о первом браке теперь тоже французское, сделанное с русского, оно выдано в Нанте, как св-во о браке, заключённом за пределами Франции. Оно уже с офранцуженным именем.

[lento4ka]

lento4ka, тогда у нас с Вами совершенно разные документы. У меня св-во французское, это я о нынешнем браке. Выдано во Франции
А о первом браке теперь тоже французское, сделанное с русского, оно выдано в Нанте, как св-во о браке, заключённом за пределами Франции. Оно уже с офранцуженным именем.

Так в чем тогда у вас загвоздка? Если у вас уже на руках св-во о браке с новым именем, осталось только его и семейную книжку отправить по адресу, который я в этой теме давала где-то в конце марта.

[Droopy]

lento4ka, нет, у меня на руках первое свидетельство о первом, расторгнутом браке с новым именем. А о втором нет.

[Mashoulia]

Droopy, у Вас в мэрии должны этим заниматься в état civil. Предоставляете старое свидетельство о браке и новое свид. о рождении - они отправляют их в трибунал для решения Прокурора, потом в город, где состоялась свадьба, для проставления пометки о франсизации rectification de l'acte "Acte modifié par la décision du Procureur dans le sens que le prénom de la personne a été francisé...", а потом возвращают Вам исправленные документы. Исправления в livret de famille возможны только если есть пометка на акте, книжка заполняется из этих данных. Получив пометку, приходите со старой книжкой, новым свидетельством о рождении и о браке, с паспортом на всякий случай, и либо Вам исправляют книжку в мэрии, где состоялось бракосочетание, дописывая mention, либо заполняете формуляр demande de livret de famille - rectification, они его сами отправляют в Нант/мэрию для получения новой книжицы.

[Droopy]

Mashoulia, попробую ещё раз схожу к ним, может, не пошлют.

[Mashoulia]

Droopy, я немного поправила последовательность действий.
Самый простой способ -
Отправляете все вышеперечисленные документы заказным письмом с уведомлением на адрес мэрии, где женились.
"Monsieur le Maire,
Monsieur l'Officier de l'état civil,
Suite à l'acquisition de la nationalité française et la francisation de mon prénom, je sollicite la correction nécessaire de mon livret de famille et de l'acte de mariage ci-joints.
Veuillez recevoir, Monsieur le Maire, Monsieur l'Officier de l'état civil, l'expression de ma considération distinguée."
И пусть поработают маленько. Если что, пишите в личку.

[Droopy]

Mashoulia, ok, только вот вопрос - точно туда, где мы женились, или же по месту жительства ? Мы в одном и том же городе, но сменили сектор. Спасибо !!!

[Mashoulia]

Droopy, быстрее - туда, где женились, так как только эта мэрия имеет право вносить поправки в Ваши документы и заверять их своей печатью. То есть я уже не имею права корябать что-то на вашей семейной книжке, если вы не в моём городе поженились. А если ребёнок в третьем городе родился, город, где вы поженились, не имеет права его вписывать в книжку, надо переправлять документы туда, где зарегистрировано рождение.
Но если город, где состоялась свадьба, далеко, мэрия по месту жительства тоже должна принять документы и отправить их за свой счёт в нужный отдел загса правильной мэрии. А отказывается - потому что лень и не хотят разбираться в чужих проблемах. А в Нант советуют отправлять все документы, чтобы 10 раз каждому новоиспечённому гражданину такие мелочи не разъяснять. В Нанте центральный отдел регистрации гражданского состояния, который только тем и занимается, что рассылает семейные книжки по городам и весям направо и налево. Вот так всё непросто

[Droopy]

Mashoulia, ок. Ну через Нант я делать не буду, тем более, что меня там послали к Прокурору. Попробую напишу мэрию. Т.е. пишу Ваше письмо, прикладываю св-во о рождении, о браке и отправляю заказным с уведомлением ? И жду ответа ?
А Livret потом надо будет им отправить, когда они сами запросят ?

[Mashoulia]

Droopy,
Прикладываете заполненный формуляр, свидетельство о получении фр.гражданства и бумагу о франсизации имени + Вашу книжицу, и отправляете всё в мэрию по месту жительства или в мэрию, где прошло бракосочетание и была выдана семейная книжка (этот вариант быстрее, так как мэрия по месту жительства отправит книгу туда же)

Arrêté 2006-06-27 art. 1 JORF 30 juin 2006
Délivrance d'un second livret
Il peut être délivré un second livret :
....2. En cas de changement dans la filiation ou dans les noms et prénoms des personnes dont l'acte figure sur le livret, sous réserve de la restitution du premier livret ;
...Le demandeur doit s'adresser à l'officier de l'état civil du lieu de sa résidence.

[Droopy]

Mashoulia, я там была сегодня. В общем, мне сказали, что помогут. Мадам на приёме принесла мне...тот же самый формуляр, что я скачала из интернета, адресованный Прокурору Республики.
Мол, нижайше прошу Вас, отредактировать мои документы - далее по списку, в связи с франсизацией. И сказала...отправить заказным письмом, дала адрес - тот же, куда я отправила ТО ЖЕ САМОЕ письмо с ТЕМИ ЖЕ документами...Оказывается.в Марселе иначе не делается. Мне это уже во второй мэрии сказали. Ну а семейную книжку можно будет поменять после снизошедшего к моей просьбе прокурора с его разрешением на данное действие. Так что я всё сделала правильно, мэрия наша только предоставляет документы, а потом, мол, разбирайтесь сами.
Да, срок до 6 месяцев, но если ожидание попадает на отпуска, прибавить ещё 1 месяц. Итого, к концу сентября я должна получить письмо от его ...ну, от Прокурора.

[Mashoulia]

Droopy, ну и ну... А в нашей дерёвне этим занимается мэрия, как завещал дедушка Ленин code civil. А граждане только ходят и покрикивают. Извините за дезинформацию...