Закорючки вместо букв - Страница 2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Butylkin · #31 08.04.2011, 19:16

Какие именно субтитры, к чему? В каком они формате? Чем Вы их пытаетесь смотреть?

zanuda · #32 08.04.2011, 19:20

Бутылкин, субтитры к фильмам в двдрип-е, смотрю в Гом плеере.
скачала интересного на кинозале и никак

Butylkin · #33 09.04.2011, 12:13

Это всё хорошо. А всё-таки, в каком формате субтитры? Или, чтобы проще, какое расширение у файла? Если srt, то попробуйте открыть их блокнотом и сохранить в кодировке 1251 (ANSI-кириллица). Их часто сохраняют в кодировке UTF-16, а гомический плейер по причине своего происхождения пытается их прочитать на корейский манер.

Если ass или ssa - там несколько сложнее, но тоже исправимо.

chelny · #34 09.04.2011, 15:11

Здравствуйте! У меня стоит русский Windows и письма на французском приходят со знаком вопроса вместо некоторых букв,"е" например... Можно это как нибудь исправить? Спасибо.

zanuda · Дата рег-ции: 23.04.2007

Бутылкин, srt оказалось, не выходит открыть блокнотом - он не открывается.

chelny · #36 10.04.2011, 11:56

Здравствуйте! У меня стоит русский Windows и письма на французском приходят со знаком вопроса вместо некоторых букв,"е" например... Можно это как нибудь исправить? Спасибо.

А мне ответит кто-нибудь?...

Или я что-то совсем банальное спрашиваю...

Butylkin · #37 10.04.2011, 12:19

zanuda, что значит - не открывается? Чем мотивирует? Это обычный текстовый файл, блокнот его должен открывать. Единственное - я засомневался, есть ли в стандартном блокноте возможность выбора кодировки. Я сам его уже сто лет не видал, пользуюсь AkelPad, чего и Вам желаю. Попробуйте...

chelny, Вы напишите - какой Windows, чем читаете письма, всегда ли заменяются вопросами или иногда, как видятся французские тексты в других программах, и вообще побольше инфы. А иначе можно ждать совета до морковкиных заговин.

chelny · #38 10.04.2011, 14:14

Butylkin, Ну что "чайник" может написать подробнее?...Закорючки только в письмах с французских "ящиков" (не знаю как "обозвать" yahoo ,etc...) Стоит на компьютере - Windows XP. Чем читаю-не знаю

Все остальное -нормально,на сайтах нет проблем,только в почте. Я пользуюсь mail.ru

Shirotsugh · #39 12.04.2011, 00:57

chelny, если читаете письма прямо из браузера (Internet Explorer / Mozilla...), то придется выбирать кодировку(Encoding) на странице с отображаемым письмом.

Каким браузером вы пользуетесь, когда гуляете по просторам интернета?

chelny · #40 12.04.2011, 01:27

Shirotsugh пишет:

Каким браузером вы пользуетесь, когда гуляете по просторам интернета?

Mazilla

Helena · #41 12.04.2011, 18:12

chelny пишет:

Butylkin, Ну что "чайник" может написать подробнее?...Закорючки только в письмах с французских "ящиков" (не знаю как "обозвать" yahoo ,etc...) Стоит на компьютере - Windows XP. Чем читаю-не знаю

Все остальное -нормально,на сайтах нет проблем,только в почте. Я пользуюсь mail.ru

Поскольку я тоже чайник, то перестала пытаться читать французские письма на mail.ru. т.к. у меня (может и не только у меня) она не поддерживает францускую орфографию. Завела себе ящики на yahoo.fr и yandex.ru, теперь проблем нет. Можно поставить переадресовку автоматическую с mail.ru на другую почту и читать все спокойно.

chelny · Дата рег-ции: 07.09.2007

Helena, Хорошая идея,спасибо! Переадресация -это сложно? письма не теряются? Впрочем,действительно,заведу фр.ящик...Я то думала,что это в настройках что-то не так,что windows русский виноват.

Helena · #43 12.04.2011, 18:49

chelny пишет:

Helena, Хорошая идея,спасибо! Переадресация -это сложно? письма не теряются?

Chelny, это не сложно, но я немножко забыла как делала

Думаю надо зайти на mail.ru (в интернете, не в компьютере), найти раздел настройки, в них пересылку и далее по инструкции. По-моему письма не могут потеряться, они просто сразу на другой сервер отправляются автоматически.
Но сначала обзаведитесь другим ящиком почтовым, чтобы было куда переадресовывать

Удачи!

chelny · #44 12.04.2011, 18:55

Helena, Спасибо!

Helena · #45 12.04.2011, 19:04

Не за что

Butylkin · #46 13.04.2011, 07:21

Или на новом ящике - "Сбор писем с других ящиков" или что-нибудь в этом роде.

**MARGOO** · Дата рег-ции: 30.04.2004

С одного компа на другой были сброшены несколько файлов в "блокноте" написаные на русском языке. Теперь они в виде закорючек.
Windows 7.
Как их привести в читабельный вид?

Попробовала трансформировать через спец.сайт, вроде получилось. Закрыла документ, открыла, а там вопросительные знаки. И как назад вернуть текст?

**Nathaniel** · #48 14.01.2013, 12:29

MARGOO, я windows7 видела мало, но в более старом проверила бы, в какой кодировке сохраняется файл на Вашем компьютере - копируете Ваш раскодированный на спец. сайте текст в блокнот, выбираете "Сохранить как", а там - кодировку UTF-8.

**MARGOO** · #49 14.01.2013, 14:00

Nathaniel, спасибо.
А те документы, что теперь состоят из "???" уже никак не вылечить?
Я пробовала их раскодировать на спец.сайтах, но не получилось.

**Nathaniel** · #50 14.01.2013, 14:14

MARGOO пишет:

А те документы, что теперь состоят из "???" уже никак не вылечить?

Боюсь, что нет. По крайней мере, мне не удавалось.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Ошибки в отображении французских букв	Geol	Клуб технической взаимопомощи	16	07.07.2009 21:45
Секс вместо квартплаты	irisha V	Жилье во Франции	89	26.03.2008 21:01
Что вместо ФрансТелекома?	Ludmilka	Телефон, интернет и русское телевидение во Франции	13	31.07.2003 23:03
Помогите настроить комп для просмотра французских букв	mik	Клуб технической взаимопомощи	7	20.06.2003 22:00

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)