Закорючки вместо букв

[perla]

Что удивительно, установила ту же программу-читалку на ноутбуке мужа (чтобы была :чеесы: на всякий пожарный), которому вообще никаких русских кодировок не устанавливали за ненадобностью, интерфейс французский и регион тоже - Франция. И там та же самая прогамма работает без закорючек/палочек! Все читается по-русски. Загадка. Разница (видимая для меня) только в том, что у него на ноуте Виста.

мне нужно узнать у знатоков;
на сайте русском вставили первод на французский некоторых страниц сайта
получилось со всякими значками
как теперь быть
сайт перевода на французский делается в России, там все ОК
здесь полный абсурд.