Получение французского гражданства -2

[Elena Beau]

Во многих префектурах справку, выданную консульством, не принимают

Удивительно...
ведь консульство это и есть по сути законный предстваитель
pays d'origine...
Слава богу в 57 департаменте и в Альзасе справки о несудимости, выданные в консульстве ПРИНИМАЮТ.

[Elena Beau]

Я думаю, что чиновникик в префектуре слишком буквально понимают
délivré au pays d'origine..
Как я уже сказала выше КОнсульство это и есть предствитель pays d'origine..
тем более что такую справку в консульстве "не купишь" за деньги...
Ну по поводу широты кругозора французских чиновников уже давно известно..
только вот как доказать им..

[diana2007]

Удивительно...
ведь консульство это и есть по сути законный предстваитель
pays d'origine...
Слава богу в 57 департаменте и в Альзасе справки о несудимости, выданные в консульстве ПРИНИМАЮТ.

Скажите. а та справка о несудимости, которую они требовали на свадьбу(по моему) она уже не годная? у меня прямо на справке стоит апостиль и на переводе, но они датированы 2007 годом.Так же со свидетельством о рождении, апостиль стоит и на оригинале и на копии.. опять же дата-2007год. .Нужно опять ехать обновлять или нет? Просто пока есть время(до конца года) чтоб успеть съездить домой и взять все необходимые документы. Список документов мнеж заранее никак не дадут, как и где узнать, что именно требуют в моей префектуре? Когда можно просить список документов на гражданство, только после 4-х лет ,или все же можно раньше? спасибо

[Nadine_]

Скажите. а та справка о несудимости, которую они требовали на свадьбу(по моему) она уже не годная? у меня прямо на справке стоит апостиль и на переводе, но они датированы 2007 годом.

Во первых, для заключения брака во Франции справки о несудимости не требуют...

Во-вторых, дабы удовлетворить требованиям Франции, данная справка должна быть датирована менее 6 месяцев, иначе могут придраться

Ну и в третьих, зачем вы поставили апостиль и на ее перевод ? Или она была переведена в России ?

[olgavolg]

Nadine_, Вы как человек знающий, что посоветуете все таки брать дубликат св-ва о рождении или заверенную копию, как сказали выше, сижу вся в раздумьях. Приехала в Россию собирать документы, а теперь не знаю какие. Девочки, что посоветуете?

[Nadine_]

olgavolg, Я бы посоветовала сделать нотариальную копию, со свежей датой и с апостилем, и ее бы отдала, с переводом.

И поставьте апостиль на оригинал вашего св о рождении, на всякий случай

[turandott]

olgavolg, Я бы посоветовала сделать нотариальную копию, со свежей датой и с апостилем, и ее бы отдала, с переводом.

И поставьте апостиль на оригинал вашего св о рождении, на всякий случай

Ага. На св-во о рождении обязательно апостиль. Но я бы посоветовала сделать копию и перевести во Франции у присяжного переводчика (и св-во и апостиль), "своим" переводам и копиям французы больше доверяют.Для моей дочери переводчик сделала так: ксерокопию свидетельства и копию апостиля подшила к своему переводу. Получилось очень солидно.

[Nadine_]

Для моей дочери переводчик сделала так: ксерокопию свидетельства и копию апостиля подшила к своему переводу. Получилось очень солидно.

Так они всегда вообще-то и делаются, заверенные переводы

Справка о рождении формы 24 и 25, о них речь? А где можно прочитать о их сроках действия? Мне упоминание о 3 мес. нигде не попадалось

Форма номер 24, установленная постановлением номер 1274 правительства РФ от 31 октября 1998г.

Но на них не указывается срок действия, в отличие от таких же белорусских

[olgavolg]

Nadine_,
turandott, спасибо огромное, так и сделаю, а на оригиналах у меня уже стоят апостили, и переводы я буду делать во Франции конечно и для ребенка, я как поняла таже самая процедура, буду падавать себе и дочке вместе на гражданство

[turandott]

olgavolg,не за что. Удачи!

[diana2007]

Во первых, для заключения брака во Франции справки о несудимости не требуют...

Во-вторых, дабы удовлетворить требованиям Франции, данная справка должна быть датирована менее 6 месяцев, иначе могут придраться

Ну и в третьих, зачем вы поставили апостиль и на ее перевод ? Или она была переведена в России ?

Только что посмотрела дату справки о судимости, перед свадьбой. Значит я ее делала для мерии) Иначе б я ее не делала. Стоит апостиль и на оригинале и на копии, т к я ее делала у себя, на Украине, уже ставила штампы везде, чтоб наверняка. Но сейчас у меня не оригинал справки а ее ксерокопия, оригинал забрали в мерию.

[Nadine_]

diana2007, Я бы не гадала про брать или не брать свежую справку о несудимости. Во-первых, она уже старше 6 мес, во-вторых, оригинала у вас нет на руках, ну и в третьих, есть почти 100% вероятность, что перевод, сделанный на Украине, у вас не примут для досье на гражданство, а пошлют к французскому присяжному переводчику

[diana2007]

Nadine_, спасибо позвоню маме, может она сможет получить за меня и выслать)

[Ptu]

diana2007, у некоторых проскакивали древние справки о несудимости. Хотя по логике в этих справках уже смысла большого нет, можно было набедокурить за это время.
Самую точную информацию, что примут, а что не примут, можно узнать только в своей префектуре. Если нет возможности сходить и узнать до отъезда , то скорее всего придется брать максимум документов, свежих.

[diana2007]

Самую точную информацию, что примут, а что не примут, можно узнать только в своей префектуре. Если нет возможности сходить и узнать до отъезда , то скорее всего придется брать максимум документов, свежих.

Ptu, я поэтому не знаю как поступить, сходить заранее можно или нет, или уж лучше подгадать с поездкой, чтоб если понадобяться какие то доки, чтоб по срокам вложиться, там я так поняла- 6 месяцев до подачи досье? так? наверное схожу и уточню у них, что б уж наверняка.
спасибо всем....

[Aubenas]

Список документов мнеж заранее никак не дадут, как и где узнать, что именно требуют в моей префектуре? Когда можно просить список документов на гражданство, только после 4-х лет ,или все же можно раньше?

Я подала документы как апатрид, мне во всех инстанциях говорили, что список документов такой же, что и для жен французов.
В результате, половина документов, на которые достались нелегко, оказались не нужны.
Так что если есть возможность, советую идти с тем, что есть, а служащий уже Вам конкретно на бумажке напишет, чего Вам не достает