Мотивационное письмо

[Pavel20]

Друзья! Привет всем! Я новичок!

Прошу как можно скорее мне ответить на парочку простых вопросов.

Ситуация такая: я учусь сейчас в магистратуре ВУЗа, который сотрудничает с Францией и имеет программу двойных дипломов.
Очень хочу туда поехать поучиться. В камюсфранс уже почти все заполнил, хотя на стипендию не особо претендую.
Так вот! Два маленьких, но важных вопроса:

первый крамольный! Что если я по-французски не парле (на уровне новичка только) и мотивационное письмо и проекты заполнил на аглицком?

2. нужно ли мне вообще напрягаться, если стипендия не нужна. Обучение в любом случае будет оплачено ведь..
Прокомментируйте или дайте пару советов, s'il vous plait!
Буду очень признателен!

[Sandy]

Что если я по-французски не парле (на уровне новичка только) и мотивационное письмо и проекты заполнил на аглицком?

Это зависит от вашей программы. Если она на английском, то почему бы и нет.
А если на французском, что логично во Франции, то как вы учиться будете, не то что письма мотивационные писать?

[Pavel20]

Спасибо!

на самом деле большинство предметов должно быть на английском, но как на все это посмотрит посольство? Оно ведь на каком-то этапе должно выяснять детали учебного процесса? Или нет?

[Pavel20]

Натолкнулся тут на форуме на одно сообщение, что мотивационное письмо и прожекты должны быть не более 1000 символов, включая пробелы! Это правда??
Прокомментируйте, пожалуйста. А то срочно уже нужно отправлять..

[Nancy]

что мотивационное письмо и прожекты должны быть не более 1000 символов, включая пробелы! Это правда??

Возможно, говорилось о мотивационном и проектах при заполнении электронного досье на CampusFrance?
Если Вы отправляете письмо на бумаге, то желательно уложиться на одну страницу.

[maniachka]

Всем привет!
Пишу мотивационное письмо на стипендию. Возник вопрос: надо ли указывать, свое материальное положение (например, не смогу покрыть все расходы на обучение, родители помочь не смогут) или же просто, что стипендия нужна для продолжения образования и больше причин не указывать?
В университете тоже надо заполнить форму про финансирование учебы, но письмо на стипендию я сначала отсылаю в университет (стипендия Ile-de-France), они уже потом сами отсылают в эту организацию со своими комментариями. Подскажите , пожалуйста, надо ли в форме про план финансирования учебы (для университета) указывать помимо того, что я подаю на стипендию для оплаты проживания и обучения наличие личных средств для оплаты учебы? И указывать ли, что возможна помощь родителей? Что собираюсь подрабатывать?
Или для успешного прохождения кандидатуры на стипендию человек не должен иметь за душой ни гроша?

[Varka]

maniachka, я думаю, что не стоит вдаваться в интимные детали материального положения. Стипендия Вам нужна для продолжения обучения. Точка. Всем и так понятно, какие расходы могут быть у студента и зачем ему нужны деньги

Лучше написать о том, какие перспективы Вам даст это обучение, а своем проф. проекте. Убедить, что стипендию Вам дадут (чего Вам искренне желаю) не для развлечения, а для дела, что Вы серьезный человек, который точно знает, чего хочет. Но для исполнения задуманного просто обязательно нужна стипендия (именно чтобы не подрабатывать, а все время посвятить учебе!). И родители здесь ни при чем, не все родители могут помогать (а если Ваши и могут, то дающим стипендию об этом знать необязательно).

[maniachka]

Varka, большое спасибо за ответ!
То есть в форме плана финансирования для университета писать, что планирую получить стипендию и больше ничего не указывать?

[maniachka]

Просто я думаю, не может ли мне университет отказать в зачислении, если в плане финансирования я укажу только стипендию, а ее, предположим, не дадут?

[Varka]

Просто я думаю, не может ли мне университет отказать в зачислении, если в плане финансирования я укажу только стипендию, а ее, предположим, не дадут?

По идее, университет должен зачислять по достижениям, а на что Вы будете жить, не совсем дело университета, этим занимаются другие люди.

Можете написать, что для финансирования учебы Вам пришлось бы подрабатывать, а родителям Вам помогать, но чтобы этого избежать (и посвящать все время учебе, а также не разорять родителей), Вы очень надеетесь на стипендию.

[maniachka]

Varka, огромное Вам спасибо за помощь! Теперь мне все понятно

[Varka]

maniachka, не за что! Рада, что смогла донести идею

[gainsbourg]

господа, у меня беда...
помогите пожалуйста

пролистал всю тему но никак не могу понять
1. Когда заполняешь Motivations на Campusfrance
- нужно ли адресовать свои мотивации к конкретному ВУЗу если я подал заявки в 4 университета(Ницца, Лион, Ст.Этьен, Марсель)?
- Если я учусь на политологии и хочу продолжать учится по этой специальности во Франции стоит ли мне указывать опыт работы в полит. партиях?

2. Curriculum Vitae - что должно в себя включать?
я так и не понял

спасибо огромное заранее!

[Angel-T]

господа, у меня беда...
помогите пожалуйста

пролистал всю тему но никак не могу понять
1. Когда заполняешь Motivations на Campusfrance
- нужно ли адресовать свои мотивации к конкретному ВУЗу если я подал заявки в 4 университета(Ницца, Лион, Ст.Этьен, Марсель)?
- Если я учусь на политологии и хочу продолжать учится по этой специальности во Франции стоит ли мне указывать опыт работы в полит. партиях?

2. Curriculum Vitae - что должно в себя включать?
я так и не понял

спасибо огромное заранее!

Могу сказать как я сделала. не знаю, насколько правильно
В разделе формуляра кампуса франса, где заполняешь всякие мотивации, сведения об образовании я писала общее мотивационное письмо почему хочу учиться там, мои планы, и все такое. а уже когда заполняла программы, то просто слегка меняла предложения и писала типа хочу учиться в вашем вузе, так как ....

[gainsbourg]

Angel-T,
спасибо, попробую так.
но непонятно осталось вот что

Curriculum Vitae
что конкретно там нужно написать

[Angel-T]

Angel-T,
спасибо, попробую так.
но непонятно осталось вот что

Curriculum Vitae
что конкретно там нужно написать

CV я писала стандартное
1.Мое образование
2. мой опыт работы
3.Знание языков и т.п
4. Дополнительная информация,интересы, участие в проектах,связанных с моей профессией или скажем социальная активность,скажем так.
обычное резюме

[gainsbourg]

Angel-T,
j'ai compri, merci)

[Ксюшка]

привет всем, спасибо за эту тему она меня прямо вдохновила на написание письма, честно говоря, я только 20 страниц поста прочитала, но и этого было достаточно. Создала документ, в который копировала интересные идеи и наставления. Убедительно рекомендую всем будущим студентам осилить хотя бы большую часть этой темы, просто для себя. Мотивационные письма тут нужны везде. Желаю всем удачной самотренировки и выношу своё письмо, меня оно очень устраивает, может кто то проникнется идеей.


Objet: candidature à la formation Hôtellerie et Tourisme, spécialité responsable international de structure de loisirs, d’accueil et de voyages (RISLAV).
Madame, Monsieur,
Actuellement étudiante en 5ème année à l’Académie de gestion et d’économie de Saint-Pétersbourg (Russie) à la faculté de service et tourisme socio-culturel, je souhaite continuer ma formation dans le domaine du tourisme au sein de votre établissement. Étant intéressée par l’hôtellerie, j’ai mûri ce projet d'études en France et j’ai ainsi changé le mode de ma formation. J’ai fait ce choix d’études par correspondance pour perfectionner mon français et approfondir mes connaissances de la culture française en tant que jeune fille au-pair. Dans mes études, j'ai toujours cherché l'excellence, c'est pour cela que j’ai obtenu la meilleure note à mon examen final.
Ce qui m'a attiré dans votre Université, c'est votre programme d’études bien dynamique et varié et votre expérience du travail dans les réseaux internationaux. Cela me permettrait d'acquérir des méthodes propres à la médiation et la valorisation du patrimoine. En Russie, je ne peux pas obtenir une expérience aussi riche. La formation que vous proposez me permettrait, non seulement d'approfondir mes connaissances dans ce domaine, mais aussi d'étudier et de comprendre le côté stratégique et problématique international du tourisme. Le programme répond exactement à mon projet professionnel – devenir une spécialiste en gestion et de maitriser deux langues étrangères.
A la recherche de nouveaux challenges, je souhaite mettre ma créativité, mes capacités d'analyse et d'animation au service d'une Université spécialisée dans le domaine de l’hôtellerie telle que la vôtre. Ma double culture russe et française est un atout qui me permettra de satisfaire au mieux vos attentes. Je sais qu'étudier à l'étranger présente des difficultés, mais je suis persuadée qu'en m'appuyant sur ma détermination, ma motivation et ma curiosité, je peux atteindre les objectifs que je me suis fixé.
Dans l’attente de vous rencontrer pour parler de ma prochaine intégration au sein de votre université, je vous prie de croire en l’expression de mes salutations les plus distinguées.

[Ксюшка]

теперь буду projet proffessionel бомбить

[Victoria Seven]

привет всем!
Очень прошу вас оценить мое письмо... есть там кстати еще и мелкие ошибочки... но это мне потом французы переправят.
Поступаю на мастер Psychologie sociale, du Travail et Ressources Humaines.
Немножечко напишу всю предысторию. Я меняю свою специализацию с психопатологии на социальную психологию. Потому что в первой я разочаровалась полностью. Меня больше привлекают коммуникации, работа с персоналом, с его отбором, поэтому решилась проучиться еще. На клинической психологии слишком много tension... устала выслушивать наболевшие проблемы людей... хочется интересной работы, знакомиться с новыми людьми, жить в постоянной динамике, плюс мне нравится очень ответственная работа, а в RH этого не отнимать....
Написала письмо. Проблема возникла в основной части.... Могу написать о себе и своих профессиональных планах... но вот как мягко говоря объяснить, почему именно социальная психология не могу. Чтобы более убедительно звучало. Если кому не трудно, помогите советами!

Titulaire du Diplôme d’Etat de la formation supérieure de la Russie en Psychologie clinique (Master 1 équivalence), étudiante en Master 2 Psychopathologie à l’université Victor Segalen Bordeaux 2, je sollicite votre bienveillance concernant l’inscription au Master 1 Psychologie sociale, du Travail et Ressources humaines proposé par votre établissement.

Durant mes expériences en tant que psychologue clinicien j’ai acquiert les connaissances polyvalentes en bilan psychologique, en prises en charge de la souffrance psychique, en psychoéducation qui m’avaient permis d’adopter une position clinique et accumuler des compétences variées auprès de patients tous différents. En même temps cette année d’études en France j’ai commencé à m’intéresser aux autres branches de la science psychologique surtout non existantes et peu exercées dans mon pays. J’ai découvert la Psychologie du Travail et Ressources Humaines ouvrant la voie vers l’univers du recrutement qui suscite vraiment tout mon vif intérêt.


здесь далее пробел пробел пробел... тут и надо придумать всю начинку.

A l’issue de cette formation je compte exercer mon métier de consultant en ressources humaines au sein de l’entreprise française en Russie tel que la Société Générale où il y a un besoin d’effectuer une sélection bonne et rigoureuse des cadres et où les employés sont exposés aux stress et aux pressions à cause du travail avec des grands volumes de l’information. La bonne maitrise de la langue française serait un atout favorable pour atteindre le but fixé. J’espère aussi appliquer en pratique du métier mes connaissances en méthodes projectives parfois indispensables pour la procédure du recrutement ainsi que les cours supplémentaires en psychothérapie seraient une bonne complement au cours de l’intervention en prévention des états du stress chez les gens. De plus, je pourrai obtenir un diplôme jusqu'alors inconnu en Russie, ce qui m'ouvrira de nombreuses possibilités de développer cette branche dans mon pays.
Voila les raisons qui m’ont amené à postuler ma candidature au Master 1 Psychologie du Travail et RH.

En vous remerciant de tout l’intérêt que vous porterez à ma candidature, je me tiens à votre disposition afin de vous démontrer en manière plus détaillée ma profonde motivation au cours d’un entretien.

Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Мерси! и еще. Извиняюсь, что пишу в этой теме... знает ли кто форму, в которой должен быть представлен projet professionnel et presentation des stages (contenu???)... и что делать в таком случае тоже: нужно отправить краткое изложение дипломной работы... но в этом году я буду защищать ее в октябре... т.е. у меня еще и конь не валялся... писать свою русскую дипломную или нынешнюю французскую без результатов исследования.... уже ровно неделю звоню в секретариат факультета, там молчание... может кто-то что-то знает...

[Sandy]

j’ai acquiert

j'ai acquis

[Victoria Seven]

j'ai acquis

извините))) вчера писала... ошибки еще даже не смотрела.

[Meliska]

Друзья, помогите, пожалуйста, исправить структуру предложения, оставив тот же смысл! самой в голову ничего не приходит(((( Étant trilingue (russe, anglais et français), ayant participé a plusieurs conférences et ayant une bonne connaissance de la culture des pays de l'Est et de la culture français mon projet professionnel est...

[Sweet]

Ребят, есть кто-нибудь, кто подавал досье на разные специальности в один университет?
Готовлю 3 досье:
1. Лисанс 3 - Tourisme
2. Лисанс 3 - Langues et Cultures Etrangères, parcours Russe
3. Мастер 1 - Langues et Cultures Etrangères, parcours Russe

Подойдёт ли одно и тоже мотивационное письмо для всех 3х? И можно ли так делать?

[yahta]

Может кто закритикует ? Еужно всего лишь от руки написать свои мотивации. Поступаю в свой же университет здесь во Франции.

La formation proposée dans le cadre du MASTER 2 CJCTE (carrières judiciaires et techniques contentieuses des entreprises) correspond à mon projet professionnel, celui de devenir juriste spécialisé en contentieux privé.

Mon expérience professionnelle n'a fait que confirmer celui-ci. En effet, en tant que secrétaire juridique, j'ai pu mesurer l'importance de la procédure contentieuse et son ampleur sur le succès des dossiers litigieux.

Deux autres raisons m'amènent à postuler à cette formation :

D'une part, cette formation diplomante porte en elle-même les matières de préparation à l'examen de CRFPA, lequel je souhaite passer ultérieurement.

D'autre part, ce cursus inclut les matières du droit international et communautaire, ce qui peut me permettre d'intégrer une entreprise ou organisation à ampleur communautaire ou international.

[Galinkka]

яхта, на мой взгляд

La formation proposée dans le cadre du MASTER 2 CJCTE (carrières judiciaires et techniques contentieuses des entreprises) correspond parfaitement à mon projet professionnel c'est-à-dire devenir juriste spécialisé en contentieux privé.

En effet, étant le(la) secrétaire juridique (où?), j'ai pu mesurer l'importance de la procédure contentieuse et son ampleur sur le succès des dossiers litigieux( peut-être il faut expliquer un peu ce que vous avez déjà fait lors de cette expérience). Cette expérience m’a confirmé mon envie de .....

Je suis particulièrement intéressé(e) par les unités d’enseignements proposées par cette formation diplomante (là??je doute mais je ne parle pas très très bien en français pour dire si c'est bien dit ou pas) comme le droit international et communautaire, mais surtout, les matières de préparation à l'examen de CRFPA. Tout cela me permettra d'intégrer une entreprise à ampleur communautaire ou multinational en tant que...

[kourova]

ПОДСКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!!!
Собираюсь делать долгосрочную визу "гость" на 6 мес, еду к своему парню во Францию, цель - совместное проживание...
Мне необходимо также написать мотивационное письмо! Что в нем писать! "Мы хотим жить вместе"???
Работать я там не собираюсь, буду учить язык...

Что думаете???

[yahta]

Galinkka, Как мне Вас благодарить ? Поцеловать буду

[Nimfadora]

Доброй ночи всем.
У меня вопрос, я учусь, заканчиваю бакалаврат в этом году по специальности культурология.
Специальность расплывчата, включает в себя и теорию культуры и археологию и искусство и музееведение. Аналогов данной специальности в вузах Франции я не нашла.
Хочу учиться по направлению культурная коммуникация, коммуникация различных культур и т.д. и т.п.
это немного не соответствует диплому, так как таких предметов у нас не было, как правильно написать мотивационное письмо, все-таки делая привязку к тому, что культуру я изучала, а вот с коммуникацией не сложилось но очень хочется....) спасибо за внимание))

[Mashoulia]

Nimfadora, а какие у Вас дальнейшие профессиональные планы?

Аналогов данной специальности в вузах Франции я не нашла

Есть Ecole du Louvre, которая только этим и занимается, НО специализация, которую Вы выбрали, на рынке труда совсем не котируется, особенно во Франции. Работу можно найти только пройдя конкурс на гос.служащего (имея фр.гражданство)... А межкультурная коммуникация востребована ещё меньше + надо владеть французским, как родным языком.
Говорю, основываясьна своём собственном опыте, так как имею диплом "Межкультурная коммуникация " и готовлюсь к конкурсу на "Attaché territorial du patrimoine"