Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства)

[Gretchen_]

Как интересно! Неужели девичью фамилию можно офранцузить? И пользоваться девичьей фамилией во Франции на французский манер? Я бы перевела свою фамилию на французский с удовольствием! Неужели можно?!

можно. но как??

[pronashko]

но как??

Ну дык франсизацией!

[Gretchen_]

нашла интересный документ о францизации имен и фамилий http://www.persee.fr/web/revues/home...7_num_2_3_1818

[Gretchen_]

Ну дык франсизацией!

а как именно? как вот, например, вы бы францизировали фамилию соколов или медведев?

[Droopy]

oksana475, Гюльчатай
А так - для французов много непроизносимых имён, а также имён, которые у них ассоциируются с чем-то другим. Тут тема была целая о том, что делать, когда Ваше имя не могут произнести.
Сколько Ларис объясняют, что не имеют ничего общего с приправой, сколько Светлан устали быть Зветланами и т.п.

[Droopy]

Gretchen_, Медведев звучал бы весело, даже если убрать апостроф - Lours.
(шутка). А так часто убирают "хвост" фамилии, чтобы она звучала по-французски, из Гаспаряна сделали Гаспара, хотя и Гаспарянов тут полно. А известный всем Азнавур был Азнавуряном, вроде как.

[Gretchen_]

Gretchen_, Медведев звучал бы весело, даже если убрать апостроф - Lours.

вот мне почему-то кажется, что для французов M. Machin Lours звучало бы ненатурально. вы так не считаете?
Гаспарянам конечно легко!

[pronashko]

а как именно?

В моём случае я хотела бы перевести свою фамилию.

как вот, например, вы бы францизировали фамилию соколов или медведев?

Lefaucon, D'ours, например

[oksana475]

oksana475, Гюльчатай
Действительно , редко сегодня услышишь такое красивое имя,
Гуля значит. С голубыми глазами.

[tomazu]

Как интересно! Неужели девичью фамилию можно офранцузить? И пользоваться девичьей фамилией во Франции на французский манер? Я бы перевела свою фамилию на французский с удовольствием! Неужели можно?!

Можно. Ну, по крайней мере, так мне сказали и предложили на собеседовании на этой неделе. Предложение поменять фамилию я приняла, фамилия труднопроизносимая у меня. Подписала бумагу. Посмотрим как все пройдет. Меня предупредили, что могут отказать.
(Кстати, можно одновременно поменять и имя тоже.)

Как уже писали, фамилию можно или перевести, или найти созвучную с вашей. НО!!! Желательно выбирать из СПИСКА ФРАНЦУЗСКИХ ФАМИЛИЙ, который мне показали.
После уже, пыталась найти в интернете этот список, к сожалению, не нашла.

В моем случае, фамилия - труднопроизносимая, непереводимая и несозвучная с французскими. Мне было предложено просто выбрать ЛЮБУЮ фамилию из списка. Выбирали долго с мужем. Девушка была приятная, сказала, можно выбирать без спешки, но прямо на месте.
Нашли подходящий вариант, и я у-у-у-жасно довольна нашим выбором.
Только бы теперь не отказали в министерстве.
Так что, ждемсссс...

[tomazu]

Да, кстати, сказали, что после изменения фамилии, в принципе, менять документы (livret de famille etc.) не обязательно.

То есть, как я поняла, у новой фамилии будет такая же функция, как у моего замужнего имени, которое я могу использовать или нет (например, на моей банковской карточке стоит замужняя фамилия Mme ...., но я так же могла попросить вычеканить на ней мою девичью фамилию). У меня есть легальное право использовать новую фамилию, если я того захочу.

Но, мне так же интересно, как происходит все в реальности, кто уже поменял фамилию или имя.

[Rous]

а кто-нибудь уже после получения гражданства делал францизацию? можно ещё бесплатно сделать или надо в общем порядке?
я теперь жалею, что не додумалась поставить галочку о смене имени, и хочу его францизировать. с момента получения гражданства год ещё не прошёл. в ближайшее время схожу в префектуру и узнаю.

Поясните плиз, что подразумеваетмя под бумагой о смене имени?

[Рыжая]

Как интересно! Получается, я смогу теоретически изменить мою девичью фамилию? Потому что об нее не только французы, а вообще все иностранцы спотыкаются, в консульствах-полициях всяких. Не понимаю, что может быть сложного в простой русской фамилии Галактионова, но должностные работники на нее смотрят в ужасе и переписывают, высуня язык, буква за буквой :-) Хотя бы из жалости к ним поменять, что ли?

[pronashko]

То есть, как я поняла, у новой фамилии будет такая же функция, как у моего замужнего имени, которое я могу использовать или нет

То есть, по сути, фамилия не меняется, а добавляется ещё одна, легальная, в моём случае четвёртая? А стоит ли?

[La Martinière]

Поясните плиз, что подразумеваетмя под бумагой о смене имени?

Можно предположить, что речь идёт о формуляре Cerfa N° 65-0054 Demande de Francisation.

[Nadine_]

Сколько Ларис объясняют, что не имеют ничего общего с приправой, сколько Светлан устали быть Зветланами и т.п.

Вы забыли про бедных Алл

[Южанка]

В другой теме мне так и никто не ответил на мой вопрос. Может здесь кто-нибудь ответит. Мое имя в загранпаспорте и в декларации написано по разному. Как теперь изменить, чтобы мое имя было написано по французски во французском свидетельстве о рождении.Есть ли такие у кого одно и то же имя написано по разному в карт идентите и в загранпаспорте.

[Gretchen_]

НО!!! Желательно выбирать из СПИСКА ФРАНЦУЗСКИХ ФАМИЛИЙ, который мне показали.
Мне было предложено просто выбрать ЛЮБУЮ фамилию из списка. Выбирали долго с мужем. Девушка была приятная, сказала, можно выбирать без спешки, но прямо на месте.

это вам в трибунале такой список дали? значит везде такой список есть? это хорошо, хотя такие вещи прямо на сесте не делаются, всё-таки на всю жизнь.

Поясните плиз, что подразумеваетмя под бумагой о смене имени?

я имею ввиду 3 формулера, которые каждый заполнял при подаче на гражданство. там был вопрос, хотите ли францизацию имени и/или фамилии? надо было галочку поставить

[diana2007]

девочки, а вот если только убрать отчество, уж очень длинное и пока произнесут два часа обычно проходит))))))....так вот, если только его убрать потом обязательно надо будет менять и свидетельство ор ождении и книгу семейную и права и все остальное- бпнки страховки и т д

[Droopy]

Прокурор "родил"-таки смену документов, прошёл почти год !!! с момента запроса.
Соцстрах тоже долго менял имя, получила бумагу, что досье было обновлено. На carte vitale, точнее, в чипе имя сменили, а вот карту менять не хотят. Интересно, будут ли её вообще менять-то ? Странные дела творятся, ей Богу...

[Droopy]

Хотела спросить у тех, кто менял имя или фамилию после получения гр-ва, и у кого есть LIvret de famille. Мне пришло письмо от прокурора, что мои документы буду изменены после такого-то числа. Меняют св-во о браке, св-во о рождении мужа, где есть запись о нашем браке, также надо менять livret.
Кто-нибудь это уже делал ? Какие бумажки надо приносить ?
Какие копии делать ? Чтобы не ходить лишний раз зря в мэрию.

[Оксаночка]

Прочла всю тему, но не увидела как же осуществляется смена имени/фамилии? Какова процедура? С чего начинать? Куда писать?
У нас гражданство получено, и прислали проекты св-в о рождении. Все по-старому, без изменений. Их нужно подписать и отправить.Так? Нужно ли сразу вкладывать запрос о франсизации? А если я хочу убрать отчество что делать нужно? В префектуре ничего не знают, как обчно. Проекты свидетелсв у меня на руках, не знаю что делать дальше. Каков порядок?
Спасибо.

[olgavolg]

Оксаночка, расскажите, пожалуйста, как у вас решился вопрос со сменой имени? особенно интересует смена имени ребенку? мы получили гражданство, свидетельства о рождении, а ребенку я подавала на изменение имени, в свидетельстве имя, как в российских документах, они мне ответили, что отправили мой запрос и что мы получим документы из другого министерства с новым именем, но вот сколько ждать этот документ? или делать карту сейчас, а потом ее менять? кто сталкивался ответьте, пожалуйста!

[Droopy]

Прочла всю тему, но не увидела как же осуществляется смена имени/фамилии? Какова процедура? С чего начинать? Куда писать?
У нас гражданство получено, и прислали проекты св-в о рождении. Все по-старому, без изменений. Их нужно подписать и отправить.Так? Нужно ли сразу вкладывать запрос о франсизации? А если я хочу убрать отчество что делать нужно? В префектуре ничего не знают, как обчно. Проекты свидетелсв у меня на руках, не знаю что делать дальше. Каков порядок?
Спасибо.

Вы поставили крестик, что хотитесменить имя,
когда подавали на гражданство?

[pupuce]

olgavolg, я себе меняла (не ребенку), порядок был такой:
-проект и св-во о рождении;
-через 3 месяца получение доков о смене (экстракт декрета + публикация в Journal officiel);
-все это опять обратно отправляла;
-получила новое св-во с тем же именем, точно как и предыдущее, но с припиской внизу Autorisée à s'appeler ...новое имя (Декрет ...) + сразу прислали и новые св-во о разводе и св-во о браке (тоже идентичны с предыдущими, но с приписками);
-готовлю доки на паспорт и карту

[olgavolg]

pupuce, спасибо большое! да долго ждать, я тогда себе сделаю, а то без доков сижу а ей потом уже! но мне сначала выдали декрет в префектуре, потом я подписала проэкт св-в о рождении, получила св-ва и там дама мне написала, что отправила св-во дочки на францизацию в министерство такое то! А я теперь думаю, то ли делать свои документы, то ли подождать дочкино новое св-во? а в Journal officiel обязательно смотреть?

[pupuce]

Подскажите, подалуйста, список доков обязательных к обмену.
Общий cписок у меня получился следующим:

1) что уже поменяла или почти
-св-во о рождении
-св-во о разводе
-св-во о браке
-карта и паспорт

2) остальные доки:
-св-во о рождении мужа
-св-во о рождении ребенка
- мед страховки
-банки
-налоговая
-права и тех паспорт
-семейная книга
-CAF

Что еще упустила? И обязательно ли все это менять? В нашей мэрии мне просто ответили что "настоятельно рекомендуется" все

[pupuce]

а в Journal officiel обязательно смотреть?

я вообще не знала что будет опубликовано и так и не смотрела (просто получила в официальном уведомлении о смене имени ссылку на экстракт декрета в Журнале с датой )
Мне Декларацию о присвоении гражданства в префе выдали, проэкт св-ва о рождении через 2 месяца пришел по почте, еще через 3 месяца- о смене имени.
PS: для информации (может кому-то пригодится), - крестик о смене ставила при подаче на гражданство, имя не из официального списка, не думала, что пройдет ( у нас на форуме, что был отказ у кого-то с тем же именем).

[Мария__]

Уважаемый форумчане,

Как вы считаете, при подаче досье на натурализацию, францизация, то есть перекройка на французский лад фамилии желательна или нет? Рассматривается ли это как свидетельство глубокой связи с Францией и как положительный элемент для принятия решения о предоставлении гражданства? Или это не имеет значения?

[Irdaran]

при подаче досье ни о никакой "перекройки" и речи нет.