Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства)

[tomazu]

Как интересно! Неужели девичью фамилию можно офранцузить? И пользоваться девичьей фамилией во Франции на французский манер? Я бы перевела свою фамилию на французский с удовольствием! Неужели можно?!

Можно. Ну, по крайней мере, так мне сказали и предложили на собеседовании на этой неделе. Предложение поменять фамилию я приняла, фамилия труднопроизносимая у меня. Подписала бумагу. Посмотрим как все пройдет. Меня предупредили, что могут отказать.
(Кстати, можно одновременно поменять и имя тоже.)

Как уже писали, фамилию можно или перевести, или найти созвучную с вашей. НО!!! Желательно выбирать из СПИСКА ФРАНЦУЗСКИХ ФАМИЛИЙ, который мне показали.
После уже, пыталась найти в интернете этот список, к сожалению, не нашла.

В моем случае, фамилия - труднопроизносимая, непереводимая и несозвучная с французскими. Мне было предложено просто выбрать ЛЮБУЮ фамилию из списка. Выбирали долго с мужем. Девушка была приятная, сказала, можно выбирать без спешки, но прямо на месте.
Нашли подходящий вариант, и я у-у-у-жасно довольна нашим выбором.
Только бы теперь не отказали в министерстве.
Так что, ждемсссс...

[Gretchen_]

НО!!! Желательно выбирать из СПИСКА ФРАНЦУЗСКИХ ФАМИЛИЙ, который мне показали.
Мне было предложено просто выбрать ЛЮБУЮ фамилию из списка. Выбирали долго с мужем. Девушка была приятная, сказала, можно выбирать без спешки, но прямо на месте.

это вам в трибунале такой список дали? значит везде такой список есть? это хорошо, хотя такие вещи прямо на сесте не делаются, всё-таки на всю жизнь.

Поясните плиз, что подразумеваетмя под бумагой о смене имени?

я имею ввиду 3 формулера, которые каждый заполнял при подаче на гражданство. там был вопрос, хотите ли францизацию имени и/или фамилии? надо было галочку поставить