Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 21.02.2011, 12:04
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.02.2011
Сообщения: 47
Ну я так понимаю, что здесь говорится о том, что студенты должны составлять рейтинги вузов и... исследований..
или что-то в этом роде.
но я не мастер перевода, мне дай бог до б2 дотянуть)
Bo. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 21.02.2011, 12:17
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 22.08.2009
Сообщения: 264
Посмотреть сообщениеBo. пишет:
Ну я так понимаю, что здесь говорится о том, что студенты должны составлять рейтинги вузов и... исследований..
или что-то в этом роде.
но я не мастер перевода, мне дай бог до б2 дотянуть)
мне кажется когда тема не удачная, надо брать за основу в данном случае систему образования в целом и корректировать в зависимости этой самой не удачной темы и побольше воды, одно и тоже только в разных местах сочинения и разными словами.
Luidmila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 21.02.2011, 12:36
Мэтр
 
Аватара для Vico
 
Дата рег-ции: 02.05.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 1.164
Посмотреть сообщениеLuidmila пишет:
мне кажется когда тема не удачная, надо брать за основу в данном случае систему образования в целом и корректировать в зависимости этой самой не удачной темы и побольше воды, одно и тоже только в разных местах сочинения и разными словами.
Luidmila, почему же она неудачная? Тут не надо дополнительных знаний иметь, это всего лишь эссе, т.е. ваше личное мнение по вопросу.
Сначала можно сказать, мол, в данный момент рейтинги осуществляются исследователями и проподами. В этом есть положительный момент - они все такие умные, хорошо знают, что делают, и рейтинги получаются более объективными и приближенными к реальности. Но есть и отрицательный момент: это ведь студенты будут учиться, а не препода, вот студенты сами и должны составлять рейтинги. Дальше открываем кран побольше и льем воды в защиту этой позиции, пока лимит слов не напишем.
Включите фантазию Это всего лишь тест TCF. Как приедете учиться в вуз, работы на совсем другие темы будете писать... Так что сейчас можно отдыхать пока...
Vico вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 21.02.2011, 12:43
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 22.08.2009
Сообщения: 264
Посмотреть сообщениеVico пишет:
Luidmila, почему же она неудачная? Тут не надо дополнительных знаний иметь, это всего лишь эссе, т.е. ваше личное мнение по вопросу.
Сначала можно сказать, мол, в данный момент рейтинги осуществляются исследователями и проподами. В этом есть положительный момент - они все такие умные, хорошо знают, что делают, и рейтинги получаются более объективными и приближенными к реальности. Но есть и отрицательный момент: это ведь студенты будут учиться, а не препода, вот студенты сами и должны составлять рейтинги. Дальше открываем кран побольше и льем воды в защиту этой позиции, пока лимит слов не напишем.
Включите фантазию Это всего лишь тест TCF. Как приедете учиться в вуз, работы на совсем другие темы будете писать... Так что сейчас можно отдыхать пока...
Vico, надо много воды лить на мой взгляд, по этому и написала что не удачная, а так действительно на эту тему есть что написать.
Я уже написала, жду результатов, это так для справки!
Luidmila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 21.02.2011, 17:58
Бывалый
 
Аватара для Каришка
 
Дата рег-ции: 10.07.2010
Сообщения: 128
Luidmila, Vico все правильно перевела, я тренировалась про женщин в демократии тоже, ничего кроме "ДА" и "НЕТ" по этой теме нет в голове. А я ещё думала, что Sujet (vie sociale) всегда проще.... мда...
с таблицами Вам как? нормально написали?
У меня завтра экзамен.....
Каришка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 21.02.2011, 22:31
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.01.2009
Сообщения: 49
Посмотреть сообщениеКаришка пишет:
Luidmila, Vico все правильно перевела, я тренировалась про женщин в демократии тоже, ничего кроме "ДА" и "НЕТ" по этой теме нет в голове. А я ещё думала, что Sujet (vie sociale) всегда проще.... мда...
с таблицами Вам как? нормально написали?
У меня завтра экзамен.....
удачи
пиши какие были темы
allsparkling вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 22.02.2011, 09:15
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 22.08.2009
Сообщения: 264
Посмотреть сообщениеКаришка пишет:
Luidmila, Vico все правильно перевела, я тренировалась про женщин в демократии тоже, ничего кроме "ДА" и "НЕТ" по этой теме нет в голове. А я ещё думала, что Sujet (vie sociale) всегда проще.... мда...
с таблицами Вам как? нормально написали?
У меня завтра экзамен.....
Каришка я думаю что с таблицей у меня ужас, я ее полностью не смогла перевести(( там были две графы как мне показалось вообще в заголовке одинаковы, не знаю зачем их разграничили.

А по поводу количества женщин в политике я написала два аргумента:
1)демократия предполагает свободу выбора, но при этом если мы ипользуеи СМИ мы уже не свободны так как она на нас влияет
2)демократия предполагает что все равны могут получить образование, мед. обслуживание хорошее, но дети живущие в детских домах автоматически не могут конкурировать во всех областях жизни с детьми живущие в детских домах

еще можно написать про судебную систему что нас судят судьи, такие же люди как мы, у них юридически есть больше полномочий, хотя с моральной точки зрания мы равны.

Вообще мой совет, усли у Вас уровень не очень высокий, не старайтесь писать красиво, вспоминая красивые фразы из курса. Просто когда будете писать подумайте что бы Вы сказали, объяснили ребенку если бы он вас спросил, я серьездно, думаю самое главное написать более менее адекватный текст где присутсвует логика. И побольше болтавни и так всем понятной, без которой 300 слов не набрать если не знаешь что писать. Можно просто написать что сми на нас воздействует, а можно про диеты, про таблетки, про бездумную трату денег, про покупку дорогих не нужным машин, и не одним словом а расписать, что машины ездят одинакого, безопастность уних одинаковая но бренд разный. Надеюсь чем то помогла.

Удачи!!
Luidmila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 22.02.2011, 19:24
Бывалый
 
Аватара для Каришка
 
Дата рег-ции: 10.07.2010
Сообщения: 128
Luidmila, вернулась с экзамена, прочитала Ваш совет, я так и делала) Спасибо)
В целом, очень рада, что наконец-то закончилась вся эта нервотрепка под названием "скоро экзамен!")))
Каришка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 23:16.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX