Новые правила в ANAEM/OFII

[Tanya48]

Я тоже вчера посетила ОФИИ и получила заветную виньетку.Что нужно еще брать с собойдополнительно? Меня спросили свидетельство о рождении, переведенное на французский язык и письмо, где написано о 340 евро. Так как я это письмо забыла (я взяла эти марки) ,она сказала, что ничего страшного. В ОфИИ нас не кормили. Вся прктически группа была русскоговорящая ,кроме 2 человек. И была русская переводчица в ОФИИ Нанси.Русскоговорящие-это были армяне, казашка, ингуши и мы, 2 русские дамы."formation civique"нам еще не назначили-будет письмо. Я прошла тест на знание французского легко. Вопросы типа имени, фамилии, место проживания, рождения и придумать 5-10 слов письменно, что вы видите на улице. Но я в беседе с социологом попросила еще дополнительные курсы для улучшения французского.Она спросила ,не стою ли я на учете в бюро по трудоустройству и по какой профессии я собираюсь здесь работать. Я назвала 2 предполагаемые.В результате меня записали на курсы в GIDEF.На мед.комиссию все поехали на другой конец города. Народу практически не было, кроме нашей группы в 15 человек. И вот в 15.00 дня я первая получилажелтую виньетку в паспорт.Добавлю ,что можно присутствовать с мужьями.

[nstrus]

.Добавлю ,что можно присутствовать с мужьями.

У нас тоже так было- в ОФИИ я пришла с мужем (все-таки первый раз, было как-то страшно+ ещё мой "далекий" от совершенства французский), а на обучение Formation civique пришла уже одна. И преподаватель не разрешил ни одному из супругов присутствовать на обучении (у нас в частности было 2 арабки из Алжира, которые даже не смогли сказать как их зовут и откуда они- я не понимаю, какой смысл был для них отсиживать 7 часов, ничего не понимания).

[magnnette]

У нас тоже так было- в ОФИИ я пришла с мужем (все-таки первый раз, было как-то страшно+ ещё мой "далекий" от совершенства французский), а на обучение Formation civique пришла уже одна. И преподаватель не разрешил ни одному из супругов присутствовать на обучении (у нас в частности было 2 арабки из Алжира, которые даже не смогли сказать как их зовут и откуда они- я не понимаю, какой смысл был для них отсиживать 7 часов, ничего не понимания).

в OFFI у нас многие приходили с мужьями и друзьями, чтобы переводить им смысл информации. А вот на Formation Civique у нас для арабов был переводчик, и еще был переводчик на англ.язык. те кто не говорил ни на одном, ни на другом, ни на французском, были также со своими "друзьями-переводчиками", например, тайцы были со своим - ему разрешили. При этом, одна китаянка была с подругой, которую попросили покинуть, т.к. по их соображениям китаянка понимала 2-3 слова по английски.

[nstrus]

в OFFI у нас многие приходили с мужьями и друзьями, чтобы переводить им смысл информации. А вот на Formation Civique у нас для арабов был переводчик, и еще был переводчик на англ.язык. те кто не говорил ни на одном, ни на другом, ни на французском, были также со своими "друзьями-переводчиками", например, тайцы были со своим - ему разрешили. При этом, одна китаянка была с подругой, которую попросили покинуть, т.к. по их соображениям китаянка понимала 2-3 слова по английски.

На самом дела, думаю что в-целом на Formation Civique (если немного знашь французский+ какую-то информацию об истории и госуд. устройстве Франции) понять было достаточно легко- т.к. у нас рассказ сопровождался картинками. Во всяком случае, я была приятно удивлена, тем что поняла около 90%. Но у нас никакого переводчика не было (сам преподаватель, видимо с арабскими корнями- поэтому он пару раз задавал вопросы на арабском, но на этом все).

[Galushka1978]

в OFFI у нас многие приходили с мужьями и друзьями, чтобы переводить им смысл информации. А вот на Formation Civique у нас для арабов был переводчик, и еще был переводчик на англ.язык. те кто не говорил ни на одном, ни на другом, ни на французском, были также со своими "друзьями-переводчиками", например, тайцы были со своим - ему разрешили.

я меня прямо в Оффи, когда давали приглашение на курсы Formation Civique, спросили нужен ли мне русский переводчик, я сказала что - да и она прямо при мне позвонила кому-то и заказала на этот день русского переводчика.

[magnnette]

я меня прямо в Оффи, когда давали приглашение на курсы Formation Civique, спросили нужен ли мне русский переводчик, я сказала что - да и она прямо при мне позвонила кому-то и заказала на этот день русского переводчика.

я думаю, что они при беседе сначала определяют твой уровень французского и если совсем слабый, то тогда предлагают. но мне вообще ни слова не задали про перевод. а вот уже на самом обучении было озвучено, кто понимает французский садятся туда, кому нужен перевод на арабский садятся сюда, а кому нужен перевод на английский садятся в третью "кучку"