Помогите перевести

[Alekseen]

скажите пожалуйста, как будет "пусть Вас хранит Бог"
что-то голову сломала над этой избитой фразой

Может быть Dieu vous aide или Dieu vous assiste. Варианты с мультитрана.

[Didou]

Dieu vous assiste

Спасибо! Это ведь по-моему "будьте здоровы"

[was]

скажите пожалуйста, как будет "пусть Вас хранит Бог"
что-то голову сломала над этой избитой фразой

que Dieu vous garde/protège ?

[Didou]

was, да точно!
Спасибо огромное!

[Svet]

Nous voulons vous féliciter pour l'arrivée du printemps.

Так по-французски не говорят. Поздравляют здесь только с личными достижениями: дипломом, свадьбой и т.д. К весне человек, к которому обращаются, не имеет отношения, поэтому очень удивится. И не следует забывать, что весна здесь наступает в день весеннего равноденствия, 21 марта.

[Artiom]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, есть ли во французском языке аналог нашему выражению "накручивать себя"? В словаре не нашёл, но может есть что-то похожее?

[Irinou]

"накручивать себя"?

Se tracasser, se faire du mauvais sang, se faire de la bile (du souci), se tourmenter...

[Rrroso4ka]

подскажите, пожалуйста, перевод Follicules pilo-sébacés

[charlotka]

подскажите, пожалуйста, перевод Follicules pilo-sébacés

кожно-жировые фолликулы

[Irinou]

подскажите, пожалуйста, перевод Follicules pilo-sébacés

волосяные фолликулы
или
волосяные мешочки

[EHOT]

Jeanna, замените "Nous voulons vous souhaiter" на "Nous vous souhaitons"

"votre âme est l'inspiration pour nous" Здесь непонятно кто такие nous и кто такие vous.Кстати весна во Франции начинается 21 марта...

Поздравляют здесь только с личными достижениями: дипломом, свадьбой и т.д. К весне человек, к которому обращаются, не имеет отношения, поэтому очень удивится.

Поздравляют с рождеством, новым годом, пасхои... но только слово "féliciter" не подходит... поэтому лучше первую фразу убрать...

[La Martinière]

"накручивать себя"

Se tracasser, se faire du mauvais sang, se faire de la bile (du souci), se tourmenter...

Также можно добавить s'en faire, se faire des cheveux blancs, se ronger les sangs

[Rrroso4ka]

charlotka,
Irinou, так они волосяные или кожно-жировые...? пошла проверять

[Irinou]

charlotka,
Irinou, так они волосяные или кожно-жировые...? пошла проверять

Может поможет эта ссылка?

http://www.google.fr/imgres?imgurl=h...OZ-c4AbSs7CuBw

[nevelena]

накручивать себя - я бы предложила еще такой варинат: se faire des idées, se raconter des histoires это простецко-разговорный

se monter le bourrichon - тоже накручивать, выдумывать.

[svinka]

Rrroso4ka, Irinou, права
Follicules pilo-sébacés - это волосяные фолликулы или сально-волосяные фолликулы

[NBVictory]

En conséquence, je donne accord pour que le paiement de l'endemnité relative à ces travaux qui m'est due par mon assureur soit effectué à IMH et m'engage à rembourser celle-ci si le règlement m'étais adressé par erreur

правильно ли я поняла, что из написанного следует, что я обязуюсь возместить расходы компании IMH, даже если мне предъявят ошибочный счет?

[Artiom]

Irinou, La Martinière, nevelena, большое спасибо за помощь! Постараюсь запомнить все варианты

[Вешалка]

NBVictory, нет, Вы даете согласие на то, чтобы Ваша страховая компания выплатила положенную Вам сумму напрямую компании IMH, а если по ошибке средства придут и Вам тоже, то Вы обязуетесь их вернуть.

[mozartV]

Скажите, пожалуйста, есть ли русский вариант должности Directeur de collection ? речь об издательстве. Спасибо

[charlotka]

Скажите, пожалуйста, есть ли русский вариант должности Directeur de collection ? речь об издательстве. Спасибо

(редактор)-составитель серии

[mozartV]

charlotka, vous êtes formidable ! Спасибо)

[NBVictory]

Вешалка, спасибо

[charlotka]

charlotka, vous êtes formidable ! Спасибо)

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Directeur de la publication - издатель??
Directeur de la rédaction - главный редактор ?

Я, к сожалению, в издательском деле не разбираюсь.

[EHOT]

главный редактор

кажется будет rédacteur en chef.

[Золушка]

Ой, цитата не та вклеилась. Rédacteur en chef - тут просто редактор, а Directeur de la rédaction - главный редактор. Всё у вас правильно, Kisa-Alisa.

Le directeur de la rédaction est le responsable de l'ensemble des aspects rédactionnels d'une publication.

Il est le patron du rédacteur en chef.

[Kisa-Alisa]

Золушка, значит, втрой будет просто издатель ?

EHOT, Спасибо.

[Золушка]

Directeur de la publication - издатель??
Directeur de la rédaction - главный редактор ?

Издатель и главный редактор, у вас все верно было.

[Золушка]

я впопыхах вклеила цитату из EHOT, про Rédacteur en chef - это он просто редактор
вы очень быстро пришли, я не успела поправить )))