Русские фильмы на французском языке

[Кармен]

Люди!!! Умоляю, скажите, пжт, может кто-нибудь как-нибудь знает, где можно найти либо на французком, либо с французскими субтирами фильмы Квартета И: День радио, День выборов или О чем говорят мужчины? Безумно хочу показать эти шедевры мужу, точно знаю, что он получит удовольствие, но не уверена, что они вообще были хоть как-то переведены. Никто не в курсе, есть ли вообще эти фильмы с переводом? Буду страшно благодарна за ссылку.

[Katerina_nn]

Люди!!! Умоляю, скажите, пжт, может кто-нибудь как-нибудь знает, где можно найти либо на французком, либо с французскими субтирами фильмы Квартета И: День радио, День выборов или О чем говорят мужчины? Безумно хочу показать эти шедевры мужу, точно знаю, что он получит удовольствие, но не уверена, что они вообще были хоть как-то переведены. Никто не в курсе, есть ли вообще эти фильмы с переводом? Буду страшно благодарна за ссылку.

Тоже очень активно ищу эти фильмы. Подскажите, удалось ли отыскать?..

[lshf]

Тоже очень активно ищу эти фильмы. Подскажите, удалось ли отыскать?..

Честно сказать, я сильно сомневаюсь, что их можно качественно перевести - все же специфически русских реалий там более, чем достаточно.

Но я опять повторяю свое предложение - можно же сделать команду из добровольных переводчиков, если будет хотя бы несколько человек, хорошо знающих язык - то это дело не такое уж долгое. Я вот умею субтитры делать, только в одиночку это долго...

[Katerina_nn]

Честно сказать, я сильно сомневаюсь, что их можно качественно перевести - все же специфически русских реалий там более, чем достаточно.

Но я опять повторяю свое предложение - можно же сделать команду из добровольных переводчиков, если будет хотя бы несколько человек, хорошо знающих язык - то это дело не такое уж долгое. Я вот умею субтитры делать, только в одиночку это долго...

Я тоже испытываю определенный скепсис, касаемо возможного перевода, но надежда умирает последней... Сейчас у меня катастрофически не хватает времени, но к июлю-августу его будет чуть больше. Если найдется несколько человек на перевод "Дня выборов", то я присоединюсь

Не могли бы Вы и мне скинуть ссылку на "Собачье сердце"? Имеется аккаунт на гугле Большое спасибо!

Не знаю, давали ли в теме ссылку на сайт Мосфильма http://www.cinema.mosfilm.ru/, где в открытом доступе лежат русские grands classiques, к некоторым из них есть даже субтитры (англ и франц). Смотреть онлайн - бесплатно, скачивать - недорого Рекомендую! Посмотрела "Москва слезам не верит", вполне качественно переведено.

[lshf]

Если найдется несколько человек на перевод "Дня выборов", то я присоединюсь

Не могли бы Вы и мне скинуть ссылку на "Собачье сердце"? Имеется аккаунт на гугле Большое спасибо!

Ссылки на "Собачье сердце" я Вам отправила в личку. Насчет совместного перевода - давайте всех призовем присоединяться, я готова сделать всю подготовительную работу - то есть сделать собственно сами субтитры и синхронизировать их с имеющимся фильмом. Если найдем еще пару-тройку человек, которые жить без этого кино не могут , то как раз к концу периода отпусков и сделаем. Я-то готова наконец заняться комедией, а то у меня после "В четверг и больше никогда" депрессия случилась...

[Katerina_nn]

lshf, ссылки получила, большое спасибо! Отпишусь Вам, как посмотрим Поспрашиваю у знакомых любителей "Квартета И", готовы ли они принять участие

[KristinA_Ufa]

Не знаю, давали ли в теме ссылку на сайт Мосфильма http://www.cinema.mosfilm.ru/, где в открытом доступе лежат русские grands classiques, к некоторым из них есть даже субтитры (англ и франц). Смотреть онлайн - бесплатно, скачивать - недорого Рекомендую! Посмотрела "Москва слезам не верит", вполне качественно переведено.

Спасибо за ссылку.
Я выбрала опцию фильмы с фр субтитрами, затем из предложенного выбрала "Москва слезам не верит", но он идет на рус. и без субтитров. На сайте надо регистрироваться, чтобы иметь возможность посмотреть на фр.?

[Katerina_nn]

KristinA_Ufa, а Вы нашли, где именно нужно включать/отключать субтитры? Когда фильм запускаете, в самом "окошке" с фильмом внизу справа нужно включить нужные Вам суб-ры.

[KristinA_Ufa]

KristinA_Ufa, а Вы нашли, где именно нужно включать/отключать субтитры? Когда фильм запускаете, в самом "окошке" с фильмом внизу справа нужно включить нужные Вам суб-ры.

не вижу, где нужно включить нужные Вам суб-ры
есть Скачать Закладки
наверное нужна регистрация, позже зарегистрируюсь, может появятся доп фукции

[oksana ksenia]

Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:

Не знаю, давали ли в теме ссылку на сайт Мосфильма http://www.cinema.mosfilm.ru/, где в открытом доступе лежат русские grands classiques, к некоторым из них есть даже субтитры (англ и франц). Смотреть онлайн - бесплатно, скачивать - недорого Рекомендую! Посмотрела "Москва слезам не верит", вполне качественно переведено.

Спасибо большое за ссылку! Случайно увидела и безмерно рада! Посмотрели с мужем вместе. Я его сейчас знакомлю с советско-русским кинематографом. Есть группа в контакте, там нашла несколько фильмов, дублированных на французский. "Утомленные солнцем" так вообще вполне профессиональный дубляж. Очень хочу показать мужу "Три мушкетера" с Боярским, т.к. он частенько слышит оттуда песенку "Берси боку", просит фильм) Может быть, у вас есть с франц. субтитрами? Буду очень благодарна.

[oksana ksenia]

lshf А можно имне получить ссылку на "Собачье сердце"? Очень -очень хочу! Я просто обожаю этот фильм,хотела бы показать своему мужу. Заранее спасибо!

[Herba]

Но я опять повторяю свое предложение - можно же сделать команду из добровольных переводчиков, если будет хотя бы несколько человек, хорошо знающих язык - то это дело не такое уж долгое. Я вот умею субтитры делать, только в одиночку это долго...

Мне бы хотелось вступить в группу таких переводчиков. А также, если можно, скиньте мне пожалуйста ссылки на переведенные Вами фильмы. Очень хочется посмотреть с семьей. Спасибо заранее)).

[lshf]

Мне бы хотелось вступить в группу таких переводчиков. А также, если можно, скиньте мне пожалуйста ссылки на переведенные Вами фильмы. Очень хочется посмотреть с семьей. Спасибо заранее)).

Отправила личкой. Группа пока не получается, кроме Вас никто не откликнулся... Давайте еще раз кинем клич. Кто хочет переводить русские фильмы на французский на добровольной и бесплатной основе?

[margo_ritas]

Я могу переводить тоже фильмы! Что надо делать с чего начать объясните! Можно мне тоже скинуть ссылки на фильмы?

[lshf]

Я могу переводить тоже фильмы! Что надо делать с чего начать объясните! Можно мне тоже скинуть ссылки на фильмы?

Ну сначала надо найти фильм, который хочется и нравится всем участвующим

Потом надо снять с голоса или найти в интернете текст, который надо перевести. Потом набить его и синхронизировать субтитры с фонограммой. Потом переводить... Дело не быстрое и вдумчивое, если хотеть сделать качественно...
Я умею работать с программой субтитров. текст Собачьего сердца я нашла в интернете и его надо было тольк синхронизировать. "В четверг..." снимала с голоса, делала русские субтитры, затем переводила. У меня получается файл в формате srt, и его надо поместить в одну папку с фильмом и просматривать на компьютере. если кто-то умеет лучше и ловчее - выслушаю все советы. Следующий фильм пока не придумала, у меня сейчас другая работа (тоже по переводу, добровольная и бесплатная).

[margo_ritas]

Ну сначала надо найти фильм, который хочется и нравится всем участвующим

Потом надо снять с голоса или найти в интернете текст, который надо перевести. Потом набить его и синхронизировать субтитры с фонограммой. Потом переводить... Дело не быстрое и вдумчивое, если хотеть сделать качественно...
Я умею работать с программой субтитров. текст Собачьего сердца я нашла в интернете и его надо было тольк синхронизировать. "В четверг..." снимала с голоса, делала русские субтитры, затем переводила. У меня получается файл в формате srt, и его надо поместить в одну папку с фильмом и просматривать на компьютере. если кто-то умеет лучше и ловчее - выслушаю все советы. Следующий фильм пока не придумала, у меня сейчас другая работа (тоже по переводу, добровольная и бесплатная).

lshf!Спасибо за фильмыПосмотрела с удовольствием на русском. Скажите, а какой просмотровщик фильмов вы используете что загрузить титры или это неважно, у меня не получается с титрами. Спасибо

[margo_ritas]

Спасибо!

[Herba]

Спасибо за ссылку. Ну тогда давайте создавать группу, выбирать фильм и начинать работу.