Мне нравится, что вы больны не мной

[MarinaR]

Ca me plait que vous n'ayez pas le mal de moi,
Et ca me plait que je n'aie pas le mal de vous,
Que la lourde boule terrestre n'aille pas
S'enfuir sous nos pieds tout a coup.
Ca me plait de pouvoir etre amusante -
Devergondee - sans jues de mots ni leurre -
Et de ne pas roujir sous la vague etouffante
Quand nos manches soudainement s'effleurent.

Ca me plait aussi que vous enlaciez
Calmement devant moi une autre femme,
Et que, pour l'absence de mes baisers,
Vous ne me vouiez pas a l'enfer et aux flammes.
Que jamais sur vos levres, mon tres doux,
Jour et nuit mon doux nom - en vain - ne retentisse...
Que jamais l'on n'aille etonner pour nous:
Alleluia! dans silence d'une eglise.

Merci, de tout mon coeur et de ma main,
Pour m'aimer tellement - sans le savoir vous-meme -
Pour mon repos nocturne et pour, de loin en loin,
Nos rencontres qu'en crepuscule enchaine,
Pour nos non-promenades sous la lune parfоis,
Pour le soleil qui luit - pas au-dessus de nous.
Merci de n'avoir pas - helas - le mal de moi,
Merci de n'avoir pas - helas - le mal de vous.


Не забудьте аксаны, их здесь нет.
Нашла в Интернете, но есть ошибки, по-моему.

[nevelena]

Это не стихотворение из фильма. Это Цветаева!!!
Вот тут что-то не понятно:

sans jues de mots ni leurre

и тут

Vous ne me vouiez pas a l'enfer et aux flammes

[Svet]

Вот тут что-то не понятно:
Цитата:
sans jues de mots ni leurre

jeux

и тут
Цитата:
Vous ne me vouiez pas a l'enfer et aux flammes

А здесьчто непонятно? Глагол vouer в subjonctif.
Он может и не совершенен, но не этот перевод больше нравится, чем:

Груша, тот вариант, который вы выделили, я читала - и думала: как же он передает цветаевскую свободу речи, хотя там формально неточный перевод. Так что может быть...

Я сомневаюсь.
Он даже не зарифмован. И ритм я не чувствую.