CV - как написать?

[charavichka]

Secretariat/Assistanat/Traduction/ Interprétariat
Trilingue: français, anglais, russe

Expériences professionnelles:

Journaliste freelance pour magazine russe "Parent" et son site domrebenok.ru Juin 2009 - à présent
Redaction des articles, prise des interviews, participation à des conferences, traduction des documents

Assistant de direction puis responsable de l'import de matériaux
Société Megafor, 15 employés Octobre 2005 - Aout 2006 Biélorussie, Minsk
Société spécialisée dans la vente de matériaux de construction de luxe: parquet suisse, lampes en verre de Murano et cristaux de Swarowski, escaliers allemands, portes italiennes exclusives
Responsable de l'import de materiaux en provenance de Belgique, Suisse, Italie, Allemagne, Slovaquie et Lituanie
Prise en charge et gestion complète des commandes: création et envoi des factures, controle des paiements
Importation des matériaux en Biélorussie: transports, douanne, reception des materiaux
Gestion du service après vente: communication avec des usines pour des renseignements ou en cas de reclamation
Langue étrangère utilisée: anglais, allemand
Une promotion importante au cours de l'année, prime spéciale en fin de l'année, nouvelles responsabilités deux mois après le début du travail

[Ludmilka]

Olga Tumar épouse Barro

Оставте только Barro, nom d'usage так сказать.

Née le 11 juillet 1983 -

Вниз -в divers,

Marié, 2 enfants

туда же вот в таком виде - 2 enfants (gadre assurée)

[nstrus]

Добрый вечер.
Прочла очень много тем на форуме по-поводу составления CV, многое стало понятным, но все равно остались вопросы. Например,
-многие подсказывали, что нужно подчеркнуть наличие зарубежных стажировок. Но как это сделать? Просто после описания места работы и перечисления обязанностей, указать- "Стажировки во Франции"? Нужно ли их как-то подробно расписывать?
- нужно ли в CV указывать личные качества? (просто если исходить из размера CV на один лист у меня не помещается перечисление моих личных качеств). Я думаю, что может есть смысл указать мотивации и личные качества только в мотивационном письме, а в CV оставить только факты? Исхожу из логики, что в-начале прочтут все-таки мотивационное письмо, и если оно "зацепит" потом откроют CV.
спасибо заранее за ответы

[LyOlya]

nstrus, стажировки можете указать в хронологическом порядке, там же, где и основной опыт работы. Мне кажется, что их тоже нужно расписывать: где, когда, осн. обязанности. А про личностные качества обычно в мотивационном письме пишется, вы правы.

[nstrus]

nstrus, стажировки можете указать в хронологическом порядке, там же, где и основной опыт работы. Мне кажется, что их тоже нужно расписывать: где, когда, осн. обязанности. А про личностные качества обычно в мотивационном письме пишется, вы правы.

спасибо большое за ответ.
Про стажировки решила, что просто перечислю где они проходили (централ офис (такие то отделы), склад, магазин). Потому как если все подробно расписывать мне тогда три листа понадобится (буду надеяться, что мое мотивационное письмо заинтересует, и мне предоставят возможность подробнее все рассказать).

[Ptu]

nstrus, так это для кого Франция - зарубежные стажировки? Для французского работодателя? я что-то не поняла..

[nstrus]

nstrus, так это для кого Франция - зарубежные стажировки? Для французского работодателя? я что-то не поняла..

для меня (как для работника в РФ) стажировки во Францию были зарубежными. Ну а для французского работадателя, вы правы, мои стажировки не могут быть зарубежными.

[Veronique]

Исхожу из логики, что в-начале прочтут все-таки мотивационное письмо, и если оно "зацепит" потом откроют CV.

не знаю официальной статистики, но мне кажется, что обычно изучение кандидатуры начинается с резюме, а только потом уже читают мотивационное письмо.