CV - как написать?

[charavichka]

Привет всем!
А может мне кто-нибудь сбросить свои резюме (можете удалить телефоны, адреса, фамилии). Я просто уже почти составила, но хочу еще насмотреться на грамотно составленные резюме, прежде чем их отправлять в кадровые агентства.
ЗЫ. Я обещаю их сохранность. Ваша личная информация меня не интересует, а интересуют идеи, которые помогут мне дополнить резюме и выделить его.
ЗЫ2. Я ищу работу секретаря со знанием ин. языков (англ), так что особенно интересуют похожие должности.

[charavichka]

Хочу спросить про последовательность:

я ищу свою первую во Франции работу.

1)образование иняз

2) работала секретарем-переводчиком полгода, а такзех импорт-менеджером почти год. работала журналистом фрилансером в русском журнале (переводила, писала статьи, брала интервью). участвовала в программе WORK AND TRAVEL в США (разные летние работы). была волонтером в детских домах в Минске. участвовала в волонтерской программе в Нидерландах (работали с беженцами в лагере для беженцев). преподавала английский и русский языки взрослым и детям.

как все связать между собой?

Я думаю, что с моим образованием и опытом реалистичнее всего пробовать на вакансию секретаря. А вы что думаете?
Может, некоторая информация лишняя?


и еще как по-французски: печатаю вслепую?

[Flowerbomb]

печатаю вслепую

frappe à l'aveugle

[LyOlya]

charavichka, мне кажется, что последовательность должна быть хронологическая, ведь вы же не одновременно все это делали.

[Lera]

frappe à l'aveugle

я бы сказала скорее просто dactylographie, а потом на собеседовании уже прояснить/показать можно

charavichka, мне кажется, что последовательность должна быть хронологическая, ведь вы же не одновременно все это делали

я бы, наоборот, скомпоновала бы по виду деятельности

[LyOlya]

Да, на самом деле есть несколько видов резюме. Есть, когда вы пишете все в хронологическом порядке и описываете ваши основные обязанности на каждом конкретном месте. А есть, когда на первый план выставляются как раз основные знания, умения, навыки, относящиеся к той должности, на которую вы претендуете, это таматическое резюме. Вот тут например можно посмотреть: http://www.primocv.com/?gclid=CIu0g_...FUINfAod80GBow. Включите в резюме все, что более-менее относится к работе секретаря.

[charavichka]

Здесь ОГРОМНОЕ количество примеров (особенно мотивационных писем).

http://www.vivre-au-quotidien.com/in...et-c/index.htm

[Tanya48]

Албоша, Ленточка и мне пожалуйста пришлите образец СВ, а то за скачивания образцов из интернета требуют деньги на сайтах.составила наподобие русского.но не уместилось в одну страницу.И нужно ли прикладывать фото?

[Fellici]

Народ, смотрите тут, все наглядно, в картинках.

http://www.google.fr/images?hl=fr&q=...ed=0CDgQsAQwAQ

И бесплатно

[Tanya48]

[Спасибо.Сразу нашла образец СВ и журналиста, и редактора.
И бесплатно [/QUOTE]

[charavichka]

А может кто дать мне свое мнение по первой части моего резюме (я тут голову ломаю, как оформить мои работы - исключительно секретарем я никогда не работала, это были общие работы (переводчик плюс разные другие функции, и не понимаю это плюс или минус)

[charavichka]

Secretariat/Assistanat/Traduction/ Interprétariat
Trilingue: français, anglais, russe

Expériences professionnelles:

Journaliste freelance pour magazine russe "Parent" et son site domrebenok.ru Juin 2009 - à présent
Redaction des articles, prise des interviews, participation à des conferences, traduction des documents

Assistant de direction puis responsable de l'import de matériaux
Société Megafor, 15 employés Octobre 2005 - Aout 2006 Biélorussie, Minsk
Société spécialisée dans la vente de matériaux de construction de luxe: parquet suisse, lampes en verre de Murano et cristaux de Swarowski, escaliers allemands, portes italiennes exclusives
Responsable de l'import de materiaux en provenance de Belgique, Suisse, Italie, Allemagne, Slovaquie et Lituanie
Prise en charge et gestion complète des commandes: création et envoi des factures, controle des paiements
Importation des matériaux en Biélorussie: transports, douanne, reception des materiaux
Gestion du service après vente: communication avec des usines pour des renseignements ou en cas de reclamation
Langue étrangère utilisée: anglais, allemand
Une promotion importante au cours de l'année, prime spéciale en fin de l'année, nouvelles responsabilités deux mois après le début du travail

[LyOlya]

Я бы написала так:




Secretariat/Assistanat/Traduction/ Interprétariat
Trilingue: français, anglais, russe

Expérience professionnelle:

Juin 2009 - à présent
Journaliste freelance
magazine russe "Parent" et son site domrebenok.ru

• Rédaction des articles, prise des interviews, participation à des conférences, traduction des documents

Octobre 2005 - Août 2006
Assistante de direction puis responsable de l'import de matériaux
Société Megafor (vente de matériaux de construction de luxe), Biélorussie, Minsk

• Prise en charge et gestion complète des commandes: création et envoi des factures, contrôle des paiements
• Importation des matériaux en Biélorussie: transports, douane, réception des matériaux
• Gestion du service après vente: communication avec des usines pour des renseignements ou en cas de réclamation

А что вы делали, когда были Assistante de direction? Там наверное как раз и есть функции секретаря, вот на них и упирайте, если вы ищете работу секретарем.
А все остальное - как вы продвигались по службе, что именно делали и пр., мне кажется, нужно указывать в мотивационном письме. Владение языками - в конце резюме.
Вообще резюме и мотивационное письмо пишется под каждое отдельное объявление и вы указываете именно то, что хотят от вас, как от потенциального кандидата.
А может быть вообще сделать несколько вариантов резюме: на секретаря, переводчика и какого-нибудь assistante commerciale trilingue?

[charavichka]

LyOlya, спасибо огромное, Вы еще и все отредактировали, украсили!!!!

Отвечая на Ваши вопросы, то я никогда не была ПРОСТО секретарем. Я была переводчиком оба раза, но это всегда так размыто и так общо, что мне кажется, я могу попробовать быть здесь секретарем.

Резюме пока совсем не идеальное, я его редактирую именно поэтому.

По поводу несколько вариантов резюме - я буду искать работу пока только секретарем, так как перспектив работать переводчиком вообще не вижу.

Я еще в самом начале и пока даже не понимаю, что такое ассистант коммерсиаль... не уверена, могу ли на такое претендовать.

[Stroka]

charavichka, ой-ой-ой...личные данные, как то имя-фамилию и телефоны я бы с форума убрала...

[LyOlya]

charavichka, я при написании своего резюме пользовалась еще и описанием должности на сайте Pôle emploi, там у них подробно расписано, что должен знать и уметь секретарь, к примеру. Посмотрите вот тут, если откроется: http://www.pole-emploi.fr/candidat/l...ex.jspz?id=681

Если не откроется, то ищите на их сайте Les fiches métiers.
Может быть еще что-то полезное для себя найдете.

[charavichka]

чаравичка, ой-ой-ой...личные данные, как то имя-фамилию и телефоны я бы с форума убрала...

я все изменила
но я вообще-то не скрываюсь, через желтые страницы всегда можно всех найти

[Ludmilka]

charavichka, вот вам три примерчика
[

Извиняюсь за качество, нет сканера под рукой, только фотоаппарат (да и то в котором вспышка сломалась )

[Ludmilka]

Juin 2009 - à présent
Journaliste freelance
magazine russe "Parent" et son site domrebenok.ru
Rédaction des articles, prise des interviews, participation à des conférences, traduction des documents

А Лучше так :
Journaliste freelance, magazine russe "Parent" et son site domrebenok.ru
-Rédaction des articles,
-prise des interviews,
-participation à des conférences,
-traduction des documents

[charavichka]

Людмила, качество отличное, буду изучать. А что вы скажете насчет перспектив (ведь я не училась и не работала секретарем.... ни тут, ни там.... но буду дерзать!!!!!!)

[charavichka]

Людмила, прошу Вас, взгляните на мое мотивационное письмо в теме "кто работает секретарем?", мне друзья дают очень противоречивые советы- сократить, наоборот развернуть......

[charavichka]

Людмила, изучаю очень внимательно Ваше резюме. Вы начали работать, когда я еще только родилась! Столько опыта у Вас и разнообразных навыков!!!! Снимаю шляпу!!!!

Еще раз повторюсь, если Вы, с высоты своего полета, расскажите в теме секретарей про перспективы, про практические требования, то я буду Вам очень очень очень очень благодарна!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Sandy]

Обратите внимание на артикли <des - de>. В выыражениях типа перевод статей надо писать <de>: <traduction d'articles>.

По настоящее время: <à ce jour>, а не <à présent>.

[Ludmilka]

charavichka, ах , если если бы. Раскрою секрет - увы, увы, первое CV - не это мое, просто я работала немного в agence d'interim и из всего потока выбрала для пользы дела наиболее удачные CV по профилю. Мое же резюме намного проще и короче ( ибо как и вы - я - безработная молодая( Хм... ну ладно, скажем так...) мама) и я бы хотела иметь такой же опыт как в первом приведенном мною резюме.

[Ludmilka]

Olga Tumar épouse Barro

Оставте только Barro, nom d'usage так сказать.

Née le 11 juillet 1983 -

Вниз -в divers,

Marié, 2 enfants

туда же вот в таком виде - 2 enfants (gadre assurée)

[nstrus]

Добрый вечер.
Прочла очень много тем на форуме по-поводу составления CV, многое стало понятным, но все равно остались вопросы. Например,
-многие подсказывали, что нужно подчеркнуть наличие зарубежных стажировок. Но как это сделать? Просто после описания места работы и перечисления обязанностей, указать- "Стажировки во Франции"? Нужно ли их как-то подробно расписывать?
- нужно ли в CV указывать личные качества? (просто если исходить из размера CV на один лист у меня не помещается перечисление моих личных качеств). Я думаю, что может есть смысл указать мотивации и личные качества только в мотивационном письме, а в CV оставить только факты? Исхожу из логики, что в-начале прочтут все-таки мотивационное письмо, и если оно "зацепит" потом откроют CV.
спасибо заранее за ответы

[LyOlya]

nstrus, стажировки можете указать в хронологическом порядке, там же, где и основной опыт работы. Мне кажется, что их тоже нужно расписывать: где, когда, осн. обязанности. А про личностные качества обычно в мотивационном письме пишется, вы правы.

[nstrus]

nstrus, стажировки можете указать в хронологическом порядке, там же, где и основной опыт работы. Мне кажется, что их тоже нужно расписывать: где, когда, осн. обязанности. А про личностные качества обычно в мотивационном письме пишется, вы правы.

спасибо большое за ответ.
Про стажировки решила, что просто перечислю где они проходили (централ офис (такие то отделы), склад, магазин). Потому как если все подробно расписывать мне тогда три листа понадобится (буду надеяться, что мое мотивационное письмо заинтересует, и мне предоставят возможность подробнее все рассказать).

[Ptu]

nstrus, так это для кого Франция - зарубежные стажировки? Для французского работодателя? я что-то не поняла..

[nstrus]

nstrus, так это для кого Франция - зарубежные стажировки? Для французского работодателя? я что-то не поняла..

для меня (как для работника в РФ) стажировки во Францию были зарубежными. Ну а для французского работадателя, вы правы, мои стажировки не могут быть зарубежными.