Свидетельство о рождении в Трибунале - как забрать

[FIFInette]

История такова : при регистрации брака Мерия забрала оригинал моего свидетельства о рождении. При обращении к ним с проcьбой вернуть оригинал , они отказали. Спустя какое-то время, документы ушли на хранение в Greffe de l'etat-civil du Palais de Justice . Хочу забрать все-таки свидетельство для подачи на гражданство, так как Получить новое с аппостилем очень проблематично. Считаю , что документ у меня забрали по ошибке и не законно. Подскажите на какую статью закона я могу ссылаться в борьбе с французскими бюрократами.
Очень прошу откликнуться, кто хоть чем-то может помочь

[FIFInette]

Неужели никто не сталкивался с такой ситуацией

[alishka_lg]

А почему у вас его забрали? Мне в мэрии сказали что заберут только перевод.

[Anpa]

FIFInette, Вы когда перевод делали- там написано было на переводе, что у нас в России свидетельство о рождении выдается один раз на всю жизнь? обычно переводчики рус-фр об этом знают и такую приписку делают.

[Fellici]

FIFInette, попробуйте им объяснить, что наше свид. о рождении - это как их удостоверение личности, и то, что они забрали Ваше - это примерно так же. Что они тогда скажут.
По сути они отобрали у гражданина другого государства его основной документ и удерживают

[N.N.]

FIFInette, возмите в консульстве справку, что свидетельство выдается один раз и на всю жизнь и отошлите (копию естественно) вместе с просьбой вернуть заказным письмом в нужную инстанцию

[FIFInette]

ФИФИнетте, возмите в консульстве справку, что свидетельство выдается один раз и на всю жизнь и отошлите (копию естественно) вместе с просьбой вернуть заказным письмом в нужную инстанцию

я взяла в нашем посольстве такое письмо, что свидетельство выдается раз на всю жизнь, что это собственность гражданина и т.д. Ходила с ним в Мерию, там даже его не взяли, сказали не устраивать здесь свои порядки. Это было сразу после росписи в Мерии. Теперь документы отправлены в Greffe. Но я все равно надеюсь забрать свидетельство. Только не знаю, как мне действовать правильно.

[pronashko]

FIFInette,
Надо бы взять с них письменный отказ. И с ним уже сходить в Посольство, я думаю.

[FIFInette]

ФИФИнетте, :еек:
Надо бы взять с них письменный отказ. И с ним уже сходить в Посольство, я думаю.

пронашко
У меня есть из Мерии письменный отказ выдать документ, т.к. этот документ уже отправлен на хранение в Greffe . Посольство чем мне может помочь?

[Fellici]

FIFInette, может, они наотрез стоят, потому что думают, что взамен у них ничего не останется?
И сказать, что наше свидетельство о рождении все другие россияне при оформлении брака в Трибунале (через мэрию) оставляют в виде нотариально заверенной копии с переводом, кою Вы им и предоставите в обмен.

[FIFInette]

ФИФИнетте, может, они наотрез стоят, потому что думают, что взамен у них ничего не останется?
И сказать, что наше свидетельство о рождении все другие россияне при оформлении брака в Трибунале (через мэрию) оставляют в виде нотариально заверенной копии с переводом, кою Вы им и предоставите в обмен.

Спасибо за участие; я это предлагала сделать в самом начале, именно тогда мне настойчиво посоветовали не ,,лезть со своим уставом в чужой монастырь,,. Теперь документ в Greffe и я хочу быть подготовленной: ссылкой на закон, о том, что не имеют права забирать подобные документы. А если мерия совершила эту ошибку, то нужно ее исправлять. Чтобы не было голословно - вот я хочу и дайте мне. Иначе опять отправят без результата.

[Ptu]

FIFInette, вот поэтому в темах о документах для брака через пост пишут - не отдавайте оригинал. Он останется навсегда в досье. Вы ведь даже знали об этом..
Сейчас могу посоветовать обратиться в консульство России и объяснить ситуацию, чтобы вам дали справку о том, что свидетельство о рождении в России выдается один раз и обязательно должно храниться только у его владельца согласно закону РФ. Выдавать оригинал иным лицам нарушает закон РФ. А дальше - договаривайтесь вернуть в виде копии с переводом.

[alis34]

Если не отдадут французы, то возможно взять копию в российском загсе, якобы вы свое свидетельство потеряли. Потом поставить на копию апостиль и подавать досье на гражданство. Все поправимо, берегите нервы!

[крыска]

...

[LADY6958]

Странно,что у Вас забрали оригинал свидетельства о рождении,когда я регистрировала брак,на мой оригинал они даже не посмотрели,их интересовала только копия,заверенная нотариусом и апостилированная.

[FIFInette]

Пока сделала следующее: s hодила в Tribunal de Grande Instance etat civil . В приемной меня выслушали и попросили все изложить в письменном виде и отправить в Трибунал. Ответ ждать в течении 3 недель. Пока все.
А забрали в Мерии - потому что не компетентны, уперлась тетенька - хочу оригинал , и все. И еще мой будущий муж ей поддакнул.

[piumosa]

Пока сделала следующее: s hодила в Tribunal de Grande Instance etat civil . В приемной меня выслушали и попросили все изложить в письменном виде и отправить в Трибунал. Ответ ждать в течении 3 недель. Пока все.
А забрали в Мерии - потому что не компетентны, уперлась тетенька - хочу оригинал , и все.

Я тоже хотела посоветовать вам общаться теперь не с некомпетентной мэрией, а с той инстанцией, в которой хранится документ. Возможно, попадется вам компетентный сотрудник, и никаких проблем не будет.

П.С. Вы в Париже живете? Странно, что одна из парижских мэрий не в курсе про заключение брака с россиянкой...! "Обойдите" сотрудницу, напишите письмо на имя мэра с просьбой помочь разобраться в ситуации.

[FIFInette]

Отправила письмо в Трибунал. Сегодня утром позвонили оттуда, попросили прислать фотокопию моей карты резидента. Спросили любезно : ,,Вам перевод нужен или только само свидетельство? ,, Я попросила свидетельство, т.к. все равно перевод нужен свежий для подачи на гражданство. Я правильно понимаю?
Вот все новости на сегодня.

[FIFInette]

Заканчиваю своэ повествование; может кому-нибудь пригодится. Сегодня позвонил опять месье из Трибунала, спросил , когда мне удобно прийти забрать свидетельство. Назначили рандеву на завтра, надо будет прийти с картой резидента и подписать бумагу и все!!!!!

[Fellici]

FIFInette, свежий перевод не нужен.
Когда они просят свежий - имеется в виду как франц. свид. о рождении - а у нас оно одно, про что и тема
Короче, это ошибка, перевод возобновлять не надо, вернее он не станет Забирайте если отдают.

[FIFInette]

Сегодня забрала все оригиналы документов из своего досье по браку. С оригиналами переводов. Месье отдал не сопротивляясь, себе сделал простые фотокопии. УРА! Всем спасибо за ответы и участие; теперь буду готовить досье на гражданство.

[La Martinière]

Я попросила свидетельство, т.к. все равно перевод нужен свежий для подачи на гражданство. Я правильно понимаю?

Иногда требуется освежить дату перевода. Об этом часто говорят наши форумчане-переводчики.

[PalNa]

Добрый вечер всем! У меня такая ситуация: при регистрации брака в мэрии взяли только перевод свидетельства о рождении, а теперь секретарь мэрии нашел пункт в документе, который называется "l'instruction générale de l'état civil (art. 586-1)". В этом пункте, если я правильно понимаю, написано, что они должны были забрать у меня и оригинал: "Lorsque les actes étrangers servent aux autorités françaises pour établir des actes authentiques, celles-ci doivent toujours exiger l'original accompagné de leur traduction des copies ou extraits d'acte rédigés en langue étrangère ...".
Как лучше поступить: сделать нотариальную копию? её лучше сделать во Франции или можно сделать в России? Если делать её в России, то надо будет её опять переводить во Франции и тогда дата перевода не будет соответствовать дате заключения брака? Если сделать копию во Франции, то дата выдачи копии тоже не будет соответствовать дате свадьбы! Взять дубликат с апостилем? Та же самая проблема с датой! Кто-нибудь сталкивался с подобной ситуацией? Подскажите, как лучше поступить. Очень не хочется подводить людей в нашей мэрии!
Заранее спасибо.

[piumosa]

PalNa, если не лень брать дубликат с апостилем в России, то оставьте дубликат себе, а в мэрию отдайте старое свидетельство о рождении.

Но вообще большинство мэрий довольствуются копией с переводом (которую забирают) и предъявлением оригинала (на который смотрят и отдают обратно). Поговорите с ними еще раз, почитайте текст инструкции полностью.

[Oliida]

у меня в мэрии забрали перевод, копию оригинала с аппостилем. И тоже взяли оригинал, который забирается на следующий день после свадьбы. Странно как-то все

[PalNa]

piumosa, спасибо за совет.

[PalNa]

Oliida, а копия была обычная, или она была скреплена с переводом? То есть получается, что оригинал свидетельства у Вас просто посмотрели, а потом вернули? Заранее спасибо

[--JORDAN--]

подскажите, как быть.
Мой оригинал свид-ва о рожд.в России, мама поставила аппостиль,все заверила...переслать оригинал через службу DHL нельзя,не берутся!
а мэрия в Ницце просит оригинал, как вы думаете, смогут ли они принять доки для бракосочетания без оригинала,а только копии нотар.???
или же мне нужно лететь в срочном порядке в Россиию забирать оригинал?

[SvetaLes 36]

девочки, подскажите, как быть.
Мой оригинал свид-ва о рожд.в России, мама поставила аппостиль,все заверила...переслать оригинал через службу DHL нельзя,не берутся!
а мэрия в Ницце просит оригинал, как вы думаете, смогут ли они принять доки для бракосочетания без оригинала,а только копии нотар.???
или же мне нужно лететь в срочном порядке в Россиию забирать оригинал?

Мне моя мама , пересылала все документы , заказным письмом через почтамт , и все доходило нормально

[--JORDAN--]

Мне моя мама , пересылала все документы , заказным письмом через почтамт , и все доходило нормально

узнала, так это идет 2 месяца,