Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 07.12.2010, 14:46     Последний раз редактировалось LimaFoxtrot; 07.12.2010 в 15:00..
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 07.08.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 376
Посмотреть сообщениеsoleil пишет:
пожалйста, помогите перевести в английского тест песни!
пЕреводчик на гугл что по-русски, что по-ыранцузски выдает бред)))
ну хотя бы в 2 словах.

Here come the morning that I say goodbye to ya
Here come the morning that'll say goodbye
but I dont turn around cause the reason is treason
Here come the morning that I say goodbye to ya
Here come the morning that'll say goodbye
but I dont turn around cause the reason is treason

See the stones coming at my window
See they left man no protection
T ell his family that he will be ok
K-I-LL!

Check the angles from both forces
overcome by the need to fight it
fight it
fight it
fight it
fight it
Не стоит винить Гугл...там в принципе немножко бред...это нельзя переводить как есть, там все на ассоциациях. Наверняка поможет почитать как создавалась песня, на каких событиях основана, тогда интепретировать легче будет.
Если в двух словах, то наверное так
Here come the morning that I say goodbye to ya
Вот утро, когда я говорю тебе прощай,
Here come the morning that'll say goodbye
Вот утро которое скажет прощай,
but I dont turn around cause the reason is treason
Но я не изменюсь (не вернусь) из-за предательства

Видишь, камни в мое окно,
Видишь, они не оставили человеку защиты,
Скажи его семье, что у него будет все ок,
Убей

Дальше точно непереводимое что-то

Check the angles from both forces
Посмотри с позиции обеих сил
overcome by the need to fight it
fight it
вынужденных бороться,
Борись!
LimaFoxtrot вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 07.12.2010, 15:40
Мэтр
 
Аватара для soleil
 
Дата рег-ции: 13.09.2002
Сообщения: 1.825
LimaFoxtrot, спасибо !! да уж, совсем стало непонятно, основная мысль...
soleil вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Английский, помогите с переводом Ptu Французский язык - вопросы изучения и преподавания 78 12.04.2010 22:52
Срочно нужно перевести текст с французского на английский Lanchonok Биржа труда 2 14.03.2010 12:34
Etat civil - как перевести на английский? Rrroso4ka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 30.01.2008 14:25
Помогите перевести TimF Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 29.04.2006 16:09
Помогите перевести SMS Miss Petar Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 14.02.2006 16:22


Часовой пояс GMT +2, время: 09:16.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX