Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 18.11.2010, 21:05
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Sandra38
 
Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
Посмотреть сообщениеGretchen_ пишет:
по справедливости сказать, русские тоже переводять Louis как Людовика, это уже вообще не в какие ворота.
И при этом как перевести имя ЛюдовИк тогда? Получается и там и там Людовик чтоли?
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу
Sandra38 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 18.11.2010, 22:31
Мэтр
 
Аватара для Gretchen_
 
Дата рег-ции: 18.04.2010
Откуда: Centre
Сообщения: 602
Посмотреть сообщениеSandra38 пишет:
И при этом как перевести имя ЛюдовИк тогда? Получается и там и там Людовик чтоли?
видимо и там и там) они обычно Louis XIV и прочих королей Людовиками называют, вместо Луи
Gretchen_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 18.11.2010, 22:37
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Sandra38
 
Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
Посмотреть сообщениеGretchen_ пишет:
видимо и там и там) они обычно Louis XIV и прочих королей Людовиками называют, вместо Луи
Да, я знаю, я очень удивилась, когда очень давно в первый раз услышала, что короли по-французски Луи (хотя помните в песне "все могут короли" он-таки был Луи второй)
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу
Sandra38 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 30.11.2010, 00:02
Мэтр
 
Аватара для aileen
 
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.351
Посмотреть сообщениеGretchen_ пишет:
видимо и там и там) они обычно Лоуис ХИВ и прочих королей Людовиками называют, вместо Луи
Только королей и особ с церковным саном. Не знаю точного об"яснения этому правилу, но оно есть.
Т.е. мальчик с улицы - Луи, а вот если вернется монархия и этого мальчика коронуют, то он станет уже Людовиком.
aileen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Англицизмы во французском: как правильно произносить jesuiscycliste Французский язык - вопросы изучения и преподавания 16 05.11.2015 23:58
Ваше творчество на французском языке Lolitta Литературный салон 7 15.12.2010 08:47
Если вы хотите приютить или отдать ваше животное rozzyro Живой уголок 2 09.04.2009 11:42
Как правильно произносить Е, закрытое и открытое? Okland Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 21.11.2006 19:45
Как правильно произносить название компании CLARINS? Belka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 26 06.11.2003 21:09


Часовой пояс GMT +2, время: 22:02.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX