Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Sandra38]

по справедливости сказать, русские тоже переводять Louis как Людовика, это уже вообще не в какие ворота.

И при этом как перевести имя ЛюдовИк тогда? Получается и там и там Людовик чтоли?

[Gretchen_]

И при этом как перевести имя ЛюдовИк тогда? Получается и там и там Людовик чтоли?

видимо и там и там) они обычно Louis XIV и прочих королей Людовиками называют, вместо Луи

[Sandra38]

видимо и там и там) они обычно Louis XIV и прочих королей Людовиками называют, вместо Луи

Да, я знаю, я очень удивилась, когда очень давно в первый раз услышала, что короли по-французски Луи (хотя помните в песне "все могут короли" он-таки был Луи второй)

[aileen]

видимо и там и там) они обычно Лоуис ХИВ и прочих королей Людовиками называют, вместо Луи

Только королей и особ с церковным саном. Не знаю точного об"яснения этому правилу, но оно есть.
Т.е. мальчик с улицы - Луи, а вот если вернется монархия и этого мальчика коронуют, то он станет уже Людовиком.