Правильно ли мы пишем? - Страница 64 - Форумы inFrance - Франция по-русски

merana · #**1891** 14.11.2010, 12:15

nevelena пишет:

Во французском pédiatre...

А французы никогда не делают ошибки в этом слове? Ведь и у них есть auteur? compositeur и т.д.?

Ren · #**1892** 14.11.2010, 12:33

nevelena, смешной вопрос задали. А меня вот СМИГ беспокоит. 169 сообщений со СМИГами. Во фр. - SMIC, salaire minimum interprofessionnel de croissance.

К "как слышится, так и пишется" вроде тоже не пришьешь. Но нет - СМИГ пишут, даже не задумываясь, что это означает.

Malabah · #**1893** 14.11.2010, 12:40

nevelena, потому что " о" слышится, когда произносим, а если человек из "окающих" областей России, тем более.
На мамских форумах это повсеместное явление,равно как "гениколог" и "страховой полюс"

( вот почему "полюс" до сих пор не знаю

)), но так пишут и говорят очень многие.

Anpa · #**1894** 14.11.2010, 12:40

а я часто встречаю здесь на форуме "проблеММа"

nevelena · #**1895** 14.11.2010, 13:09

lenka пишет:

у меня всегда с этим словом ассоциации "педиатор-терминатор

а у меня с гладиатОр

КУЗЯ пишет:

с окончанием на тр не очень характерно для русского языка

Не убидетильно.
Мы же произносим слова со многими согласными подряд, не вставляя между ними других гласных, например ЗДРавствуйте, до ВСТРечи

где тоже ТР подряд встречается, и нкито не говорит до встОречи...

Ren, про СМИГ, который СМИС есть фонетическое объяснение. Это прогрессивная ассимиляция, когда глухой согласный, стоящий после гласной имеет тенденцию преобразовываться а парный звонкий согласный, соответственно К-Г.
Слово "соотвеТСТВенно" тоже не из легкого сочетания

Noemie пишет:

Хотя судя по поиску психиатОры у нас на форуме тоже имеются, но не так популярны как педиатОры

да, да. есть и такие звери

merana пишет:

nevelena, Вы не в том разделе открыли тему. А в ТОМ разделе уже есть подходящая тема для таких вопросов.

Тема, на самом деле шуточная, должна развивать у народа способность поулыбаться себе.

КУЗЯ · #**1896** 14.11.2010, 13:27

nevelena пишет:

Не убидетильно.

Еще как убедительно! Уже многие согласились, словосочетания согласных легче читаются в начале слова, чем в конце.

merana · #**1897** 14.11.2010, 13:29

nevelena пишет:

Тема, на самом деле шуточная, должна развивать у народа способность поулыбаться себе.

А, ну тогда я знаю, почему

Anpa пишет:

Я часто встречают на форуме "проблеММа"

Это мм от того, что человек сильно задумывается над вопросом

Ren · Дата рег-ции: 11.09.2004

nevelena пишет:

есть фонетическое объяснение. Это прогрессивная ассимиляция, когда глухой согласный, стоящий после гласной имеет тенденцию преобразовываться а парный звонкий согласный, соответственно К-Г.

Ага. Тогда к чисто фонетическим ошибкам можно отнести и "-тр", так как тенденция будет к бессознательному появлению "о" между двумя согласными.

То есть, пишем "как проще", а не "как правильно".

Silky · #**1899** 14.11.2010, 14:13

Оооо, а еще кремА (крем во мн.ч.) чего стоят

nevelena · #**1900** 14.11.2010, 14:19

КУЗЯ пишет:

Еще как убедительно!

ой насмешили. Я мастер у других ошибки выискивать

Ren пишет:

Ага. Тогда к чисто фонетическим ошибкам можно отнести и "-тр", так как тенденция будет к бессознательному появлению "о" между двумя согласными.
То есть, пишем "как проще", а не "как правильно".

Если бы так, тогда бы их везде вставляли между идущими подряд Т и Р, а так только бедный педиатр страдает

Что ж тут простого. Слух режет, сил нет.

А про проблему с двумя "М" очень понравилось, я не видела.

nevelena · #**1901** 14.11.2010, 14:42

Погуглила, это оказывается повсеместно распространённая ошибка. 31 600 результатов. А я-то грешным делом подумала, что французский язык наложил свой след, ан нет

Ren · #**1902** 14.11.2010, 15:20

Silky пишет:

Оооо, а еще кремА (крем во мн.ч.) чего стоят

Про это я уже писала как-то

О нимфа! Радостно весьма
На теле чувствовать крема,
Их наносить, не навредя,
На девы нежные грудя,
В рельеф любимого лица
Втирать усилием пальца,
Чтоб заслужить могла моя
Твоих устов поцелуя...

mozartV · #**1903** 14.11.2010, 15:22

еще "извени(-те)", посмотрела по поиску - больше 500 сообщений

olub · #**1904** 14.11.2010, 15:26

nevelena пишет:

, которое по словарю ожËгова, звучит как

?

ой, а меня вот это удивило, вроде бы он Ожегов с ударением на первом слоге?

Svet · #**1905** 14.11.2010, 15:33

Ren пишет:

nevelena, смешной вопрос задали. А меня вот СМИГ беспокоит. 169 сообщений со СМИГами. Во фр. - SMIC, salaire minimum interprofessionnel de croissance.

К "как слышится, так и пишется" вроде тоже не пришьешь. Но нет - СМИГ пишут, даже не задумываясь, что это означает.

А он именно так раньше и назывался: http://fr.wikipedia.org/wiki/Salaire...ionnel_garanti

А вообще я не пойму, из за чего весь сыр бор? Фонетически там действительно проще вставить звук. И слово вполне могло бы ассимилироваться в таком вот виде.

nevelena,
Вы знаете каким изначально было ударение в слове тефтели?

nevelena · #**1906** 14.11.2010, 15:38

Svet, знаю, на первом, кажется, хотя смотря что вы подразумеваете под "изначально"

потому что старорусский я не учила.

Svet пишет:

Фонетически там действительно проще вставить звук.

В том-то и дело, что не легче. В моем представлении, не легче, а труднее. Удивляет и изумляет упортсво, с которым эту О вставляют в это слово.
Осталось только смириться, раз уж объяснение не найдено

Artishokk · #**1907** 14.11.2010, 15:40

Svet пишет:

Вы знаете каким изначально было ударение в слове тефтели?

По_моему оно так и осталось, т.е. правильным считается произносить тЕфтели.

Silky пишет:

Оооо, а еще кремА (крем во мн.ч.) чего стоят

О, точно, из "обожаемых":
кремА
моЯ шампунь (женского рода)
дермаНтин
лОжить, ложУ

vrubelru · #**1908** 14.11.2010, 15:40

а еще ребенка "ложут" или "ложат" в кровать , а еще какие-то звери функционеры образовались и много всего прочего.

Artishokk · #**1909** 14.11.2010, 15:42

Кстати, насчет СМИКа. Наше поколение говорит СМИК, а поколение наших родителей - СМИГ, потому что раньше именно так и называлось, как в приведенной ссылке.

Artishokk · #**1910** 14.11.2010, 15:48

vrubelru пишет:

а еще какие-то звери функционеры образовались

Во Франции, мне кажется, слово "госслужащий" не настолько отражает всеобщую любовь

остальной части населения к этой структуре, чем слово "функционер".

nevelena · #**1911** 14.11.2010, 16:02

Artishokk пишет:

моЯ шампунь

очень понравилось, запишу в свою коллекцию!

Silky · #**1912** 14.11.2010, 16:14

Artishokk пишет:

По_моему оно так и осталось, т.е. правильным считается произносить тЕфтели.

О, точно, из "обожаемых":
кремА
моЯ шампунь (женского рода)
дермаНтин
лОжить, ложУ

О да!

Упс...а я про дерматин не знала (может потому что никогда не было повода использовть это слово).

Спасибо что упомянули!

Sandy · #**1913** 14.11.2010, 18:10

Ren пишет:

невелена, смешной вопрос задали. А меня вот СМИГ беспокоит. 169 сообщений со СМИГами. Во фр. - СМИЦ, салаире минимум интерпрофессионнел де цроиссанце.

Слово <SMIG> существует и во французском языке. Так называлась первая минимальная гарантированная зарплата <salaire minmum interprofessionnel garanti>, созданная, кажется в 1950 году. Это уже потом она преобразована была в <SMIC>. Но ошибки делают до сих пор, в том числе политики. Например, в свое время так ошибся Франсуа Миттерран.
De nos jours, il arrive qu'on utilise à tort le terme SMIG pour désigner le SMIC. Cela arriva à François Mitterrand lui-même lors de son face à face de 1974 avec le candidat Giscard d'Estaing, qui ironisa sur cette erreur et qualifia son interlocuteur d'homme du passé.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Salaire...ionnel_garanti

КУЗЯ · #**1914** 14.11.2010, 18:21

nevelena пишет:

ой насмешили. Я мастер у других ошибки выискивать

nevelena пишет:

упортсво,

Как-то не было удобного момента, но раз Вы сами открыли такую тему, то, как говорится в "Поле чудес": "Пользуясь случаем" - хочется обратить Ваше внимание но то, что подобные ошибки Вы делаете в практически каждом сообщении, не забывая регулярно вставлять непонятные слова - кальки с французского. Будьте сами более вежливы к собеседникам и читающим форум!

nevelena · #**1915** 14.11.2010, 18:28

КУЗЯ, развивайте чувство юмора, это не ошибки, а опечатки.

lasunka · #**1916** 14.11.2010, 18:38

Ren пишет:

невелена, смешной вопрос задали. А меня вот СМИГ беспокоит. 169 сообщений со СМИГами. Во фр. - СМИЦ, салаире минимум интерпрофессионнел де цроиссанце.

К "как слышится, так и пишется" вроде тоже не пришьешь. Но нет - СМИГ пишут, даже не задумываясь, что это означает.

Ой, я нечаянно знаю ответ. Это у народа генетическая память бузит.
По-шведски "smyg"- хитрость.

КУЗЯ · #**1917** 14.11.2010, 18:51

nevelena пишет:

КУЗЯ, развивайте чувство юмора, это не ошибки, а опечатки.

Не вижу связи опечаток с развитием юмора. И тем не менее, кто Вам мешает следить за собственными систематическими опечатками?

lasunka · #**1918** 14.11.2010, 18:56

КУЗЯ, не убивайте тему.
Поулыбаться опечаткам куда приятнее, чем выслушать лекцию о том, что думают об этих опечатках и ошибках и о "нашем культурно-умственном уровне" обременённые грамотностью люди, а?
Тема в разделе "улыбнитесь".
Давайте её сделаем лёгкой и светлой?

Svet · #**1919** 14.11.2010, 18:59

Artishokk пишет:

По_моему оно так и осталось, т.е. правильным считается произносить тЕфтели.

Грамота ру теперь допускает оба варианта. Я к тому, что иногда неправильный вариант входит в литературный язык и становится нормой.

nevelena,
А у нас разве нет темы правильно ли мы пишем?

КУЗЯ · #**1920** 14.11.2010, 19:02

lasunka пишет:

Тема в разделе "улыбнитесь".

lasunka, гы-гы-гы, спасибо, дошло где надо смеяться

!

nevelena пишет:

Вот уже 3 года, как я на форуме, гонимая своим материнским инстинктом, посещаю в основном детские темы. И вот уже три года, как мне не даёт покоя слово "педиатОр", которое встречается в 55 темах (по поиску) и не только в детских.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж?	tagrodoo	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	151	24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой	Samsonchik	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	22	22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд.	Cathy	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	141	27.07.2007 17:13
Как правильно перевести	vicky_75	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	18.11.2005 04:13
Пишем быстро	russe rousse	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	26.10.2002 18:51

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)