#151
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 28.02.2010
Сообщения: 199
|
а вообще, конечно, не надо впадать в крайности, и мыслить "шаблонами". нельзя говорить о способности нации в целом. можно оценивать способности конкретного человека, и независимо от его национальности. |
|
![]() |
|
#152
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#153
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.03.2007
Сообщения: 1.569
|
Sandra38, великорусский шовинизм ))))) Моё имя нормально произносят, ударение ставят на последний слог, но меня это не раздражает. Когда разговариваю с французами, сама произношу имя на французский манер, чтобы они его восприняли.
__________________
Удача на стороне сильных |
|
![]() |
|
#154
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
![]() ![]()
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#155
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Санкт-Петербург-Париж
Сообщения: 486
|
Речь не идет о тех именах, которые при произношении практически не меняются, только ударение переставить, это и так ясно, что ерунда.
|
|
![]() |
|
#156
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Зато многим русским тяжело сделать иностранцу комплимент, обязательно отметим, что "да, говорит по-русски, но акцент неистребим". Хотя сами (повторюсь) не очень-то стараемся произносить правильно чужие имена. Разница менталитетов?
__________________
Мы сами стали теми парнями, за которых в юности хотели выйти замуж. ******* Только в спокойных водах вещи отражаются неискаженными. |
|
![]() |
|
#157
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
Ну а разница менталитетов она конечно есть... что и говорить.
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#158
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.02.2007
Откуда: Париж
Сообщения: 22.535
|
![]() ![]()
__________________
Маятник закона расплаты раскачался. Ша́денфро́йде! |
|
![]() |
|
#159
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Речь-то о произношении русских имен во Францими французами, которые не изучали русский язык...
__________________
Мы сами стали теми парнями, за которых в юности хотели выйти замуж. ******* Только в спокойных водах вещи отражаются неискаженными. |
|
![]() |
|
#160
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
Ну да, мы тут все понимаем, что французы, которые никогда не встречали русских и не учили русский язык, испытывают трудности в произнесении наших имен.
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#161
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.02.2007
Откуда: Париж
Сообщения: 22.535
|
и не только с произношением, но и с "принятием" некоторых имен. Я, к примеру, очень сочувствую всем Галинам и Верам во Франции.
__________________
Маятник закона расплаты раскачался. Ша́денфро́йде! |
|
![]() |
|
#162
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Azzaz, а почему ?
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
![]() |
|
#163
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.02.2007
Откуда: Париж
Сообщения: 22.535
|
Droopy, а попробуйте произнести эти имена по-французски, не глядя на написание. Если будут проблемы, то отвечу в личку. Не хочу, если есть на форуме таковые, чтобы обиделись. Очень неприятные слова получаются.
__________________
Маятник закона расплаты раскачался. Ша́денфро́йде! |
|
![]() |
|
#164
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 03.04.2006
Откуда: Penza - Paris
Сообщения: 1.321
![]() |
я всегда французам представляюсь Catherine. иногда спрашивают, через С или через К. да по барабану как, лишь бы не ЭкатэринА!
а фамилию вместо Чу..(Сhu..) произносят Шю... бррр. если приближать к русской фонетики будет вообще нагромождени букв: Tchou... а мужнина фамилия не более французская чем моя, да еще и сложнее. так что так и буду я Шю...
__________________
в свободное от учебы время снова ищу моделей |
|
![]() |
|
#165
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
Да я поняла почему. Я сначала все хотела дочку Верой назвать... слава богу, что не назвала.
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#166
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 23.02.2009
Откуда: Hauts-de-Seine (92)
Сообщения: 223
|
![]()
__________________
Главное, не верить в генетику - остальное приложится! (Հ) |
|
![]() |
|
#167
![]() |
||
Дебютант
![]() |
Имя ещё ладно... имена короткие, они как-то справляются. А вот фамилия.... они понимают что читают не правильно, а я не поправляю, и вот пока они зеленеть не начинают он усилий - я стою и вопросительно смотрю )))
__________________
Мудрость-это когда всё чаще начинаешь понимать, что занимаешься какой-то фигнёй.... |
|
![]() |
|
#168
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
|
Да ладно, русские фамилии плохо произносят, это вообще ерунда, даже не стоит обращать внимания!
А, представьте, другие фамилии из других языков? Есть такие, по сравнению с которыми русские фамилии-одно удовольствие. Чтобы иллюстрировать, приведу пример ( у нас пациент такой есть): (только не падайте!) Balasubramaniam Thirunavukkarasu Logeswary ![]() И, представьте, как француз произнесет такое имя? ![]() Не только француз, но, думаю, никто не произнесет! Да, кстати, на русском ТВ дикторы ТАК произносят французские фамилии...я просто падаю, так что...
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
![]() |
|
#169
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Вот и я выше о таких фамилиях говорила (так думаю это шриланкийцы), вот тоже интересно послушать как они представляются и как французы произносят их имена.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
![]() |
|
#170
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.03.2006
Сообщения: 1.634
|
||
![]() |
|
#171
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 08.01.2006
Откуда: Москва Бордо
Сообщения: 910
|
А я когда голосую - вот тут цирк начинается. Очень редко кто может произнести с первого раза фамилию, имя и отчество правильно. Некоторые стараются, а то читают как могут.
|
|
![]() |
|
#172
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 20.08.2010
Откуда: Versailles
Сообщения: 11
|
Мне вобщем то повезло, так как я имя меняла еще в Англии с Yuliya на Julia. Так что после переезда во Францию проблем не возникало. Кроме как с фамилией, но это уже отдельная история
![]()
__________________
A good stirrer of rumour and trouble and well regarded in alcoholic circles as a leader in pear cider consumption (c) |
|
![]() |
|
#173
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Санкт-Петербург-Париж
Сообщения: 486
|
Azzaz, а я не понял почему. у меня есть подруга Вера, ей очень нравится ее имя во Франции. А какая там проблема?
|
|
![]() |
|
#174
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.712
|
||
![]() |
|
#175
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
ага именно
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#176
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Санкт-Петербург-Париж
Сообщения: 486
|
hobbes, Sandra38, ну, мне кажется, что двойная r все-таки немного по-другому произносится и французам должно быть это слышно...
|
|
![]() |
|
#177
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
![]()
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#178
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Санкт-Петербург-Париж
Сообщения: 486
|
Sandra38, французы говорили? странно, никогда не слышал. хотя, дети, наверное, точно бы услышали в детском саду и школе.
Ей обычно сразу говорят, что понятно, что имя славянское . |
|
![]() |
|
#179
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
Ага, французы, причем не один раз. Хотя имя такое красивое, главное короткое, легко произносимое... и еще бабушку так звали. Еще была идея Таисия (Тая). Но это ж разве произнесешь... Короче решили пойти по пути наименьшего сопротивления.
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#180
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Санкт-Петербург-Париж
Сообщения: 486
|
Sandra38, может просто специально шутку искали? мы просто много в компаниях с кем-то знакомились и никогда ни улыбок, ничего такого не было, не переспрашивали и не уточняли как пишется) вообще, не такое и страшное слово)
|
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Англицизмы во французском: как правильно произносить | jesuiscycliste | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 05.11.2015 23:58 |
Ваше творчество на французском языке | Lolitta | Литературный салон | 7 | 15.12.2010 08:47 |
Если вы хотите приютить или отдать ваше животное | rozzyro | Живой уголок | 2 | 09.04.2009 11:42 |
Как правильно произносить Е, закрытое и открытое? | Okland | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 21.11.2006 19:45 |
Как правильно произносить название компании CLARINS? | Belka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 26 | 06.11.2003 21:09 |