Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Artishokk]

Вы когда-нибудь слышали хоть у одной нации такой ужасный акцент, как у французов, когда они говорят на иностранных языках?

Это очередное обобщение, не более чем. Вот тут уже про китайцев написали. Добавим грузин, эстонцев, арабов, габонцев, немцев, албанцев итп.

[Sandra38]

Это очередное обобщение, не более чем. Вот тут уже про китайцев написали. Добавим грузин, эстонцев, арабов, габонцев, немцев, албанцев итп.

Причем здесь обобщение... Я только что ответила на похожий пост. Мне удивительно, что народ не видит, что русский язык в тысячи раз сложнее для произношения и звуков у нас в тонны раз больше, нежели во французском. А по поводу ударения, они действительно его не слышат. Попробуйте спросить у них для интереса, на каком слоге ударение в том или ином слове... Я пробовала...

[Taissa]

Мне удивительно, что народ не видит, что русский язык в тысячи раз сложнее для произношения и звуков у нас в тонны раз больше, нежели во французском.

Как же мы с таким богатством не можем правильно произнести Ришелье, Депардье, дАртаньян... да и просто Андре, Гастон и т.п.? Вроде и возможности все есть...

[Oksy75]

Как же мы с таким богатством не можем правильно произнести Ришелье, Депардье, дАртаньян... да и просто Андре, Гастон и т.п.?

у меня есть тут русская подруга.
Ее мужа зовут Thierry
Она его зовет ТьЕри ( ударением на E)
Поначалу я пыталась ей втолковать, как надо произносить, но бесполезно. Она умудрилась даже "заразить" этим именем всех русскоязычных знакомых. Никто из наших русских знакомых иначе как ТьЕри , бедного мужика не называет (хотя знаем, как надо правильно))
Но он не обижается, и отзывается на кликуху

[Taissa]

Но он не обижается, и отзывается

Думаю, что это разумный подход

[lavinija]

Я тоже лингвист. Есть такое понятие, как артикуляционная база. С того момента, как мы начинаем говорить, наш голосовой аппарат настраивается на произнесение определенных звуков. Поэтому от акцента избавиться очень трудно, а иногда и невозможно. Разве что, при помощи специальных длительных упражнений, но и то, нюансы останутся.

[Sandra38]

Я тоже лингвист. Есть такое понятие, как артикуляционная база. С того момента, как мы начинаем говорить, наш голосовой аппарат настраивается на произнесение определенных звуков. Поэтому от акцента избавиться очень трудно, а иногда и невозможно. Разве что, при помощи специальных длительных упражнений, но и то, нюансы останутся.

Естесственно. При этом двуязычные дети обладают большим спектром этих звуков, поскольку говорят с рождения на двух языках.

Еще замечу, что в русском языке мы не артикулируем. О в неударном слоге будет читаться как что-то похожее на а. Отсюда наши бАку вместо beaucoup... ну и так далее. Для французов проблема как бы усложняется тем, что они привыкли артикулировать четко все слоги и ударять на последнем, такая мелодика их речи. Они привыкли, что в их языке значительно больше гласных и некоторого количества согласных, особенно шипящих и свистящих просто нет. Отсюда сложности еще большие, чем у нас во французском.