Получение французского гражданства -2

[La Martinière]

1) В списке документов не было обозначено, что нужен оригинла св-ва о рождении. Как вы считаете, нужно ли мне его все равно "всучить" работнику префектуры, чтобы оно было в досье??

Во избежание неприятностей, лучше всего предоставить этот самый пресловутый оригинал. Тем более, что его возвращают !

Но если у Вас на руках есть

...дупликат, (он официальный и с апостилем, именно его я переводила как св-во о рождении).

то это прекрасно ! Можно предоставить и дубликат.

2) В списке док-тов не было ни св-ва о браке родителей ни их св-в о рождении. На каком этапе нужны эти документы (или если их изначально не было, то и не понадобится? Стоит ли уже сейчас позабоиться о том, что мама их нашла и проставила апостили?

Это нормально, что в выданном префектурой списке эти документы не упоминаются. Ведь они понадобятся уже на заключительном этапе для составления Вашего французского свидетельства о рождении в МИД. Необходимо будет предоставить либо свидетельства о рождении родителей, либо их свидетельство о браке, - при условии, что в последнем фигурируют даты и места рождения.
Если есть возможность проставить на родительские документы апостиль прямо сейчас, то делайте это. Перевести можно будет позже, непосредственно перед предоставлением, чтобы не было претензий к дате перевода.

... в Префектуру я отнесла апостилированную копию, а потом мне пришел запрос на зелененькую книжечку со словами, что если я за 2 месяца не пришлю, то dossier sera classe sans suite...

Вы предоставили его, Ptitsa Tania, этот самый оригинал ? В каком виде : с апостилем / без апостиля ? Дополнительно его переводили ?

[Ptitsa Tania]

Вы предоставили его, Ptitsa Tania, этот самый оригинал ? В каком виде : с апостилем / без апостиля ? Дополнительно его переводили ?

Да, я послала в Резе оригинал, зелененькую книжечку, с письмом-просьбой вернуть после окончания рассмотрения моего досье. Безо всякого апостиля и перевода. Но когда я подавала досье еще в Префектуру год назад, то туда я относила нотариально завереную апостилированую копию и апостилированым переводом. Я так понимаю, что им надо сверить копию с оригиналом....

[Babykat]

Да, я послала в Резе оригинал, зелененькую книжечку, с письмом-просьбой вернуть после окончания рассмотрения моего досье. Безо всякого апостиля и перевода. Но когда я подавала досье еще в Префектуру год назад, то туда я относила нотариально завереную апостилированую копию и апостилированым переводом. Я так понимаю, что им надо сверить копию с оригиналом....

ааа ну тогда все понятно. уффффффффф
только нервы мотают
спасибо большое!

[Оксаночка]

Babykat, Скажите, пожалуйста, какую именно копию свидетельсва о рождении Вы давали в первый раз: нотариальную или ту что в ЗАГСЕ выдают?

[Olgalabelle]

Необходимо будет предоставить либо свидетельства о рождении родителей, либо их свидетельство о браке, - при условии, что в последнем фигурируют даты и места рождения.

А если в св о браке нет места рождения родителей, то, что? Такой документ не примут? Я в панике, я уже почти собрала досье, а тут прочитала ваш пост и....не знаю что делать?

[La Martinière]

я отправила заполненный формуляр в Префектуру в другой город для того ,чтобы получить перечень доков необходимых для досье на гражданство, жду этот список уже 3 месяца, нормально ли это?

Нет, ненормально. О какой префектуре речь ? Непосредственно туда подъехать нет возможности ?

А если в св о браке нет места рождения родителей, то, что? Такой документ не примут? Я в панике, я уже почти собрала досье, а тут прочитала ваш пост и....не знаю что делать?

Не паникуйте, Olgalabelle. В свидетельстве о браке моих собственных родителей не указаны их даты рождения (только годы), и ничего страшного: префектура записала недостающие сведения с моих слов.

[Borisovna]

[QUOTE=La Martinière;1059220172]Нет, ненормально. О какой префектуре речь ? Непосредственно туда подъехать нет возможности ?



Префектура в Каркасоне, в том то и дело, что я туда ездила , думала , что возможно письмо мое потеряли, так как было это в августе, но мне предложили заполнить такой же формуляр, т.е. получить такой список невозможно явившись лично в Префектуру. Я сказала , что формуляр уже заполняла и отправляла по почте, но прошло уже достаточно времени, чтобы получить этот список.
Офицеру я обьяснила, что мне нужен этот перечень так как очень скоро еду в Россию и хотела бы знать какие документы надо делать на Родине. Но он мне ответил, что на данный момент они рассматривают досье 2008! Я спросила причем здесь досье? ведь это просто список?
Вобщем какой-то бесталковый диалог.......и вот прошел еще один месяц, и так ничего.
Что делать?
Может кто -нибудь в той же Префектуре граждансво получал, отпишитесь.
Спасибо